La légende de la Sorcière de Gassin

加辛……女巫村……你知道这个名字的由来吗？我们为您提供传奇的一个版本……

加辛女巫传说的来源

我们必须追溯到很久以前……也许回到中世纪……也许在 1348 年的冬天，才能发现加辛女巫传说的起源。

黑死病已在欧洲蔓延数月。这种疾病在亚洲已经很严重，由热那亚商人带回并影响了整个欧洲、中东和北非。

从马赛港开始，瘟疫蔓延到普罗旺斯乡村。没有一个村庄能幸免。莫雷斯森林虽然难以渗透，但并不能保护领土：瘟疫已经抵达加辛半岛。

为了挽救生命，加西诺一家决定放弃两个世纪前他们定居的岩石山峰。他们在平原上的老农场里重新定居，这些农场是他们为逃避袭击而放弃的，在小羊圈或邻近山上的小庇护所里。

每天傍晚，村民们怀旧地望着消失在严冬深夜的黑暗中的家园，心中充满了悲伤。他们想到了必须留在家里的一切；他们一想到掠夺者利用骚乱偷窃财产并恐吓人民的想法就感到颤抖。但寒冷的天气迫使他们躲进室内。

在维格努斯羊圈中，阿德马尔与他的两个姐妹黛安和赫利昂、他的兄弟克里斯托以及他的父母一起避难。那天晚上，小男孩听到夜里有响动。他担心狼正在接近，尽管害怕，他还是下了床，小心翼翼地不吵醒房间里的任何人，既不吵醒他的家人，也不吵醒过夜的羊。尽管采取了预防措施，他还是叫醒了海利昂。少女跟在他身后，低声问他要去哪里。尽管他反对，她还是决定陪他。阿德马尔抚摸牧羊犬以使其平静下来；野兽看了一眼它的羊，然后把头搁在腿上。

壁炉里的火正在熊熊燃烧，阿德马尔抓起一根燃烧的树枝，脚步摇摇晃晃地向门口走去，他的妹妹跟在后面。

然后两者都被吸到外面。

外面什么也没有，只有冰冷的空气和黑暗。没有狼，就没有怪物。海利昂 (Hélione) 取笑她的哥哥和他的想象力。他们决定在回去睡觉之前在房子里走一圈。

过了拐角后，他们停了下来，惊呆了。海利昂惊讶地叫了一声：上面的村庄似乎充满了超自然的生命。透过窗户，他们看到壁炉里的火。这些房子似乎充满了光明和温暖。阿德马尔认为他听到了远处火焰的噼啪声，赫利昂认为他感受到了它们的热量。小女孩拉着弟弟的袖子。她向他展示了一个火球，它向静止不动的房屋移动，这些房屋逐渐变得活跃起来……他们互相看着对方，默默地想知道：他们真的见过一位老太太的剪影吗？离这很远 ？

他们的父母奥诺拉特和康斯坦斯听到哭声后，赶到了孩子们身边。他们仍然惊呆了，不敢相信自己的眼睛。看到儿子拿着燃烧的树枝，他们质问他……当然，不可能是他。

谣言逐渐传开，山上的加辛人民冒着严寒见证了这一奇迹。

第二天，一群村民决定在外面看守。他们裹着几层衣服，在夜幕降临时扫视着村庄。时间流逝，许多人进入了梦乡，一天辛苦工作带来的疲劳战胜了他们的好奇心。突然，一名看守人对他的同伴低声说道：“醒醒，醒醒！” ”。远处北方的村庄瞭望塔出现了一道光。她朝第一所房子走去，那里很快就出现了大火。和前一天一样，房子随着这些白炽余烬的前进节奏一点一点地亮起来，这些余烬似乎是一位老太太拿着的。家家、巷子、门廊，凡是能着火的地方，都着火了。壁炉、灯笼、蜡烛：任何可以燃烧的东西都会发光。很快，整个村子就呈现出一个大喜日子的景象。所缺少的只是游吟诗人的音乐和人们的欢呼声。

夜复一夜，村里的生活又恢复了，跟着老太太的游荡。夜复一夜，村民们因为对瘟疫的恐惧而退缩，但决心找出谁让他们的家园得以生存，但没有人有足够的勇气走得更远。

只有赫利昂和阿德马尔决定在一个晚上解开这个谜团。他们选择了一个月圆、天气好的日子：星星照亮了天空。夜幕降临时，当全家人都在睡觉时，他们就从羊圈里溜了出来。穿过橄榄树田，然后是葡萄园，他们回到村庄。他们通过其中一条秘密通道溜进村庄，到达撒拉森门附近的村庄。然后他们躲在教堂门口。虽然冬天已经过去，但天气还是很冷。兄妹俩挤在一起，既给彼此温暖，又给彼此勇气。

风吹过巷子，在荒凉的堡垒里回荡着哀歌。时间越长，夜幕降临，孩子们就越蜷缩起来。他们现在后悔来了，他们想到了这种疾病，大人们所说的“大瘟疫”，以及他们所说的关于它的破坏的一切。

第一个看到女巫的是赫利昂。萨拉森门旁边的房子刚刚亮起来。透过门，他们看到那个人影沿着塔斯科街走来。他们害怕极了，更加躲在门的角落里。但幽灵并没有理会他们。经过盖特街后，她沿着街道走去。海利昂和阿德马尔仍然盯着老太太的双手。在它们的空洞中，它把炽热的余烬放在皮肤上。

阿德马尔首先离开避难所，跟随女巫。他的妹妹跟着他，他们默默地跟在老太太身后，把她藏在城墙的角落、树后面或房子的门口。他们回到了撒拉森人大门。老太太继续穿过小巷。当她在井边时，她再次下到村里游吟诗人罗莱的家……

Hélione 和 Adhémar 非常清楚她最终要去的那条街道：那就是 Androuno，这条街道非常狭窄，甚至连他们的妹妹黛安娜也无法直接穿过。这位女士在村里的大磨坊最后一站：整个村庄都灯火通明。

女巫朝阿拉塔恩（Arlatane）小路走去，那是位于村庄下方的树林。阿德马尔和赫利昂商议：他们犹豫着是否要跟随她前往森林，那里将不再有夜晚的光亮。然后他们听说阿拉坦森林很神奇，你不应该去那里。尽管寒冷和疲劳，他们对动物和女巫的恐惧，但他们的好奇心战胜了，他们出发去追寻老太太。直到现在，她似乎都在古老的鹅卵石上滑行。他们现在感觉她正飞过那条小土路。

女巫仍在余烬中点燃自己，深入树林并走上源头之路。两个孩子现在几乎是在跑，以免失去她的视线。这条路深入森林，最后进入大片空地。他们在距离女巫停下的阿拉坦源头只有几米的地方停下来。他们蹲在一片石南丛后面观察女巫，女巫慢慢地蹲了下来。她一动不动。他们觉得她说话轻声细语，好像在背诵什么，但他们一个字也听不懂。沉默了一会儿后，她把手伸进了余烬消失的源头。借着泉水反射的月光，赫利昂看到老太太紧绷的脸现在完全放松了，仿佛把手浸在泉水里让她得到了极大的缓解。

阿德马尔站起来以便更好地观察现场，折断了一根枯树枝。当老太太转向他时，他吓得僵住了。他想象她正在盯着他看，她要把他石化。他没有时间去想，在夜里，老太太是否能看见他。

“阿德玛尔……阿德玛尔。”海利昂打电话给她冰冻的兄弟，把他带回现实。

老太太逃入夜色之中。

“来吧，她掉了东西。”当她接近源头时，她低声对他说道。

在黑暗中，她看到地面上有一个清晰可见的白色方块，就在光源的旁边。当她哥哥在等她时，她抓住了它。他告诉他，他们可以通过Chemin de la Chapelle（就在羊圈上方）返回，再通过Chemin du Vallat：这条路是开放的，他们将能够比在森林里转弯更容易找到彼此。 。

第二天，两兄妹在远离家人的地方再次见面。海利昂从口袋里拿出前一天捡到的东西。他们恐惧地看着这种布料，这与他们所知道的任何东西都不一样。方形的边缘有极其精细的花边；它形成神秘的图案。在手帕底部，他们用奇怪的字母解读了一个名字：“Ayssalène”。

不久之后，加辛领主雅克·德卡斯泰兰与村庄社区代表和格里莫医生达成一致，授权村民返回家园。每个人都可以看到，蜡烛、壁炉、灯笼都和他们离开时一样。没有发生抢劫，房屋也没有任何变化。

一些村民试图澄清女巫之谜，但田间劳作的时间又回来了：修剪橄榄树、监测小麦的生长情况、在葡萄园、果园工作或为山上牧场的羊群做准备……大家都回到了自己的工作岗位上。

没有人知道赫利昂和阿德玛的秘密：艾萨莱娜的秘密和阿拉坦的魔法源泉。两个孩子把布料放在一个小箱子里，藏在羊圈附近，这家人在出发去放牧之前把羊放在那里。

从很久以前开始，女巫们就骑着石南花扫帚逃跑。泉水在阿拉坦平静地流淌……但在某些冬天的夜晚，当村庄无人居住时，据说有时会出现令人惊叹的光芒，仿佛所有的壁炉都被点燃了……