La légende de la Sorcière de Gassin

Гассін... Село Відьом... Знаєте, звідки ця назва? Пропонуємо вашій увазі версію легенди…

Біля витоків легенди про відьму з Гассена

Нам потрібно повернутися далеко в минуле... можливо, в середні віки... можливо, взимку 1348 року, щоб відкрити витоки легенди про відьму з Гассена.

Чорна смерть шириться Європою вже кілька місяців. Хвороба, вже сильно поширена в Азії, була повернута генуезькими купцями та вразила всю Європу, Близький Схід і Північну Африку.

З порту Марселя чума поширилася по всій сільській місцевості Провансу. Жодне село не щадить. Ліс Мор, хоч і важкопроникнути, не захищає територію: на півострів Гассен прибула чума.

Щоб врятувати своє життя, Гасінуа вирішують покинути скелясту вершину, де вони оселилися два століття тому. Вони переселяються на старі ферми на рівнині, які вони покинули, щоб уникнути набігів, у невеликі кошари чи невеликі притулки на сусідніх пагорбах.

Кожного вечора почуття смутку охоплює жителів села, коли вони кидають ностальгічний погляд на свої домівки, які зникають у темряві глибоких ночей цієї суворої зими. Вони думають про все, що їм довелося залишити вдома; вони тремтять від думки про мародерів, які користуються безладом, щоб викрасти майно та тероризувати людей. Але холод, який охоплює їх, змушує їх сховатися всередині.

У кошарі Віннус знайшов притулок Адемар разом зі своїми двома сестрами, Діаною та Геліоною, братом Крістолем і батьками. Того вечора хлопець почув уночі шум. Він боїться, що наближається вовк, і, незважаючи на страх, встає з ліжка, обережно, щоб не розбудити нікого в кімнаті, ні свою родину, ні овець, які притулилися на ніч. Незважаючи на свої запобіжні заходи, він розбудив Геліону. Молода дівчина йде за ним і тихо питає його, куди він іде; незважаючи на його протести, вона вирішує піти з ним. Адемар пестить пастуха, щоб заспокоїти його; звір дивиться на своїх овець і кладе голову на ноги.

У вогнищі, де горить вогонь, Адемар хапає палаючу гілку і невпевненими кроками йде до дверей, а за ним його сестра.

Потім обидва висмоктуються назовні.

Надворі немає нічого, крім холодного повітря та темряви. Ні вовка, ні чудовиська. Геліона висміює свого брата та його уяву. Вони вирішують прогулятися по дому, перш ніж повернутися спати.

Пройшовши ріг, вони зупиняються, приголомшені. Геліона видає здивований крик: там, нагорі, село, здається, живе надприродним життям. Крізь вікна вони бачать вогонь у камінах. Будинки ніби переповнені світлом і теплом. Адемару здається, що він чує потріскування далеких вогнів, а Геліоні здається, що він відчуває їхнє тепло. Молода дівчина тягне брата за рукав. Вона показує йому якусь вогняну кулю, яка рухається до ще неживих будинків, які поступово оживають... Вони дивляться одне на одного і мовчки дивуються: чи справді вони бачили цей силует старої жінки, тих, хто так далеко ?

Насторожені криком, Гонорат і Констанція, їхні батьки, приєдналися до своїх дітей. Вони залишаються приголомшені і не можуть повірити своїм очам. Побачивши сина з палаючою гілкою, вони розпитують його... Звичайно, це не може бути він.

Поступово поширюється чутка, і на пагорбах жителі Гассена витримують холод, щоб стати свідками дива.

Наступного дня група селян вирішує стежити надворі. Закутані в кілька шарів одягу, вони оглядають село, яке занурюється в ніч. Минає час, і багато хто засинає, втома від важкої роботи дня бере верх над цікавістю. Раптом один із сторожів шепоче своїм супутникам: «Прокидайся, прокидайся!» ". В бік сільської сторожової вежі, далеко на півночі, з’явилося світло. Вона прямує до першого будинку, де швидко з’являється гігантська пожежа. Як і напередодні, будинки потроху освітлюються в ритмі руху цих розжарених вуглинок, які, здається, несе стара жінка. Домоволодіння, провулки, під’їзди: горить усе, що можна підпалити. Каміни, ліхтарі, свічки: все, що може горіти, запалюється. Невдовзі все село набуло вигляду великого свята. Не вистачає лише музики трубадурів і криків радості населення.

Вечір за вечором у селі відновлюється життя, слідом за мандрами старенької. Вечір за вечором селяни підходять ближче, стримані страхом перед чумою, але сповнені рішучості дізнатися, хто зберігає життя в їхніх домівках, але жоден не наважується піти далі.

Тільки Геліона та Адемар одного вечора вирішують розгадати таємницю. Вибрали день з повним місяцем і гарною погодою: на небі засвітилися зорі. Вони вислизають із кошари з настанням ночі, коли вся родина спить. Через поля оливкових дерев, а потім через виноградники вони повертаються до села. Вони прослизають до села через один із таємних проходів і прибувають у село біля Сарацинських воріт. Потім вони ховаються в дверях церкви. Хоч зима відходить, холодно. Брат і сестра туляться разом, щоб зігріти один одного і підбадьорити один одного.

Вітер, що мчить провулками, лунає, як скорботна пісня, у безлюдній фортеці. Чим більше минає час і йде ніч, тим більше згортаються діти. Тепер вони шкодують, що прийшли, вони думають про хворобу, «велику чуму», як її називають дорослі, і все, що вони говорять про її руйнівну дію.

Геліона першою побачила відьму. Будинок, що прилягає до Porte des Saracens, щойно засвітився. Крізь двері вони бачать фігуру, що просувається вулицею де ла Таско. Вони так бояться, що ще більше ховаються в куток дверей. Але привид не звертає на них уваги. Вона йде вгору вулицею, проминувши Гет. Геліона й Адемар не дивляться на руки старої жінки. У їхньому дуплі він тримає розжарені вуглинки прямо на шкірі.

Адемар покидає притулок першим, щоб піти за відьмою. Його сестра слідує за ним, і вони мовчки просуваються позаду старої жінки, ховаючи її в кутках валу, за деревом або в під'їзді будинку. Ось вони знову біля сарацинських воріт. Старенька продовжує свій шлях алеями. Перебуваючи біля криниці, вона знову спускається до будинку Ролле, сільського трубадура...

Геліона й Адемар добре знають вулицю, куди вона нарешті прямує: це Андруно, вулиця така вузька, що навіть їх молодша сестра Діана не може пройти нею в лоб. Пані зупиняється у великому сільському млині: все село освітлюється.

Відьма прямує до шляху Арлатане, лісу, розташованого під селом. Адемар і Геліона радяться: вони вагаються слідувати за нею до лісу, де вони більше не матимуть нічного світла. І тут вони почули, що Арлатанський ліс чарівний і туди не варто ходити. Незважаючи на холод і втому, страх перед тваринами і відьмою, їхня цікавість перемагає, і вони кидаються в погоню за старою. Досі вона ніби ковзала по старій бруківці; Тепер їм здається, що вона летить над маленькою ґрунтовою дорогою.

Все ще розпалюючи вуглинки, відьма йде глибше в ліс і йде стежкою Джерел. Двоє дітей уже майже біжать, щоб не втратити її з очей. Стежка заглиблюється в ліс, а потім виходить на велику галявину. Вони зупиняються лише за кілька метрів від джерела Арлатану, де зупинилася відьма. Вони присідають за вересовим гаєм, щоб спостерігати за відьмою, яка повільно присідає. Вона не рухається ні на мить; їм здається, що вона говорить тихо, ніби щось декламує, але вони не можуть зрозуміти жодного слова. Після кількох хвилин мовчання вона занурює руки в джерело, де вуглинки зникають. Завдяки світлу місячного світла, яке відбивається в джерелі, Геліона бачить, що напружене обличчя старої леді тепер повністю розслабилося, ніби занурення рук у джерело принесло їй велике полегшення.

Адемар підвівся, щоб краще оглянути сцену, ламає мертву гілку. Він завмирає від страху, коли стара леді повертається до нього. Йому здається, що вона пильно дивиться на нього і збирається закам’яніти. У нього немає часу думати, чи зможе старенька побачити його вночі.

«Адемар... Адемар». Геліона кличе свого замерзлого брата, щоб повернути його до реальності.

Стара втекла в ніч.

«Давай, вона щось впустила», — шепоче вона йому, наближаючись до джерела.

У темряві вона бачить білий квадрат, який чітко виділяється на землі, прямо біля джерела. Вона хапає його, а брат чекає на неї. Він каже йому, що вони можуть повернутися через Шемен-де-ла-Шапель, що знаходиться трохи вище вівчарні, через Шемен-дю-Валла: цей шлях відкритий, їм буде легше знайти один одного, ніж якби вони розвернулися в лісі.

Наступного дня двоє братів і сестер знову зустрічаються далеко від родини. Геліона дістає з кишені предмет, який вона взяла напередодні. Вони зі страхом дивляться на цю тканину, не схожу ні на що з знайомих. Квадрат має надзвичайно тонке мереживо по краях; вона утворює таємничі візерунки. Дивними літерами внизу хустки їм вдається розшифрувати ім’я: «Ayssalène».

Незабаром після цього лорд Гассена Жак де Кастеллан за погодженням з представниками сільської громади та лікарем Грімо дозволив повернення селян до їхнього дому. Кожен міг побачити, що свічки, каміни, ліхтарі були такими, якими їх залишили, коли йшли. Жодного грабунку не було, і в будинках нічого не змінилося.

Деякі селяни намагалися роз’яснити таємницю відьми, але час роботи в полі повернувся: обрізка оливкових дерев, спостереження за сходом пшениці, робота у виноградниках, садах або підготовка до вирощування овець на гірських пасовищах. ... всі повернулися до своїх занять.

Ніхто ніколи не знав про таємницю Геліоне та Адхемара: таємницю Айссалени та магічного джерела Арлатана. Двоє дітей поклали тканину в маленьку скриню, яку вони сховали біля кошари, де сім’я тримала овець перед тим, як вирушити на перегін.

З тих далеких часів відьми тікали на своїх вересових мітлах. Вода з джерела мирно тече в Арлатані... Але в деякі зимові вечори, коли село безлюдне, кажуть, іноді з'являється дивовижне сяйво, ніби всі каміни запалюються...