La légende de la Sorcière de Gassin

ガッサン…魔女の村…この名前の由来を知っていますか？伝説のバージョンをご提供します…

ガッサンの魔女の伝説の源流

ガッサンの魔女の伝説の起源を発見するには、私たちははるか昔に遡らなければなりません...おそらく中世に...おそらく 1348 年の冬に遡る必要があります。

黒死病は数カ月前からヨーロッパで蔓延している。この病気はすでにアジアに強く存在していましたが、ジェノバの商人によって持ち帰られ、ヨーロッパ全土、中東、北アフリカに影響を及ぼしました。

ペストはマルセイユの港からプロヴァンスの田舎全体に広がりました。どの村も救われません。マウレスの森は侵入するのは困難ですが、領土を守ることはできません。ペストがガッサン半島に到達しました。

命を救うため、ガシノワ人は2世紀前に定住した岩の多い山頂を放棄することを決意する。彼らは、襲撃から逃れるために放棄した平原の古い農場、小さな羊小屋、または近隣の丘にある小さな避難所に再定住します。

毎晩、この厳しい冬の深い夜の闇に消えていく故郷に懐かしい視線を向ける村人たちは、悲しみの感情に襲われます。彼らは家に残さなければならなかったすべてのことを考えます。彼らは、この病気を利用して財産を盗み、人々を恐怖に陥れる略奪者の考えに震えています。しかし、寒さが彼らを襲うため、屋内に避難せざるを得ません。

ヴィグナスの羊小屋に、アデマールは二人の妹、ダイアンとエリオネ、弟のクリストル、そして両親とともに避難しました。その晩、少年は夜中に物音を聞きました。彼はオオカミが近づいているのではないかと恐れ、恐怖にもかかわらず、部屋にいる人を起こさないように注意しながら、家族も、一晩保護されていた羊も起こさないように注意しながらベッドから起き上がりました。用心していたにも関わらず、彼はヘリオーネを起こしてしまう。若い女の子は彼を追って、どこへ行くのかと低い声で尋ねます。彼の抗議にもかかわらず、彼女は彼に同行することにしました。アデマールは牧畜犬を落ち着かせるために愛撫します。獣は羊を見つめ、足の上に頭を置きます。

火が燃えている囲炉裏で、アデマールは燃えている枝を掴み、おぼつかない足取りでドアに向かって歩き、妹もそれに続いた。

その後、両方とも外に吸い出されます。

外には凍てつく空気と暗闇以外には何もありません。オオカミもモンスターもいない。エリオネは兄と彼の想像力をからかいます。彼らは寝る前に家の周りを散歩することにしました。

コーナーを通過した後、彼らは唖然として立ち止まる。エリオネは驚きの声を上げました。そこの村は超自然的な生命で生きているようです。窓からは暖炉の火が見えます。家々に光と温かさが溢れているように見えます。アデマールは遠くで火がパチパチとはじけるのが聞こえると思い、エリオネはその熱を感じていると思います。若い女の子は弟の袖を引っ張ります。彼女は彼に、まだ無生物の家々に向かって移動する一種の火の玉を見せ、徐々に命を吹き込みます...彼らはお互いを見つめ、沈黙の中で疑問に思います：彼らは本当にこの老婦人のシルエットを見たのですか、彼らはとても生きています。遠く離れた ？

その叫び声に気づいた両親のオノラトさんとコンスタンスさんも子供たちに加わった。彼らは呆然としたままで、自分の目を信じられません。燃えている枝を持った息子を見て、彼らは彼に疑問を抱きます... もちろん、それが息子であるはずはありません。

噂は徐々に広がり、丘の上ではガッサンの人々が寒さに耐えて奇跡を目撃します。

翌日、村民のグループが外で見張りをすることにした。何枚もの服を着た彼らは、夜が明ける村を眺めます。時間が経ち、多くの人は眠りに落ち、その日の大変な仕事の疲れで好奇心が刺激されます。突然、見張りの一人が仲間にささやきます。「起きて、起きて！」 」。遥か北にある村の監視塔に向かって光が現れた。彼女は最初の家に向かうが、そこですぐに巨大な火災が発生する。昨日と同じように、老婦人が抱えているような白熱の残り火の進行のリズムに合わせて、家々が少しずつ明るくなります。家々、路地、ベランダなど、放火できる場所はすべて炎上した。暖炉、ランタン、キャンドルなど、燃えるものなら何でも点灯します。すぐに村全体が素晴らしいお祝いの日の様相を呈しました。欠けているのは吟遊詩人の音楽と住民の歓喜の叫びだけだ。

夕方ごとに、老婦人の放浪を追って村での生活が再開されます。夕方ごとに、村人たちは疫病の恐怖に足を引っ張られながらも、自分たちの家を生かしているのは誰かを見つけ出そうと決意して近づいてくるが、そこから先へ進むほど大胆な者は誰もいない。

エリオネとアデマールだけが、ある晩その謎を解明しようと決心する。彼らは満月で星が空を照らす良い天気の日を選びました。彼らは夜になると家族全員が眠っている間に羊小屋から抜け出します。オリーブの木の畑を通り、ブドウ畑を通って、彼らは村に戻っていきます。彼らは秘密の通路の一つから村に忍び込み、サラセン門近くの村に到着します。その後、彼らは教会の入り口に隠れます。冬は去りつつあるとはいえ、寒いですね。兄と妹は、お互いを温め、勇気を与え合うために寄り添います。

路地を駆け抜ける風が、さびれた砦に哀愁の歌のように響き渡る。時間が経ち、夜が更けるほど、子供たちは丸まっていきます。彼らは今、来たことを後悔しており、この病気、大人たちの言うところの「大疫病」、そしてその被害について彼らが言うすべてのことを考えています。

最初に魔女を目撃したのはエリオネだった。サラセン門に隣接する家がちょうどライトアップされました。ドア越しに、タスコ通りを進んでいく人影が見えます。彼らはとても怖くて、さらにドアの隅に隠れてしまいます。しかし、幽霊は彼らに注意を払いません。彼女はGuetを通り過ぎた後、通りを上がっていきます。エリオネとアデマールは老婦人の手を見つめたままだ。その空洞には、皮膚に直接白熱の残り火が入っています。

アデマールは魔女を追って先に避難所を出ます。彼の妹も彼に続き、彼らは老婦人の後ろで黙って進み、城壁の隅、木の陰、または家の入り口に老婦人を隠します。ここで彼らはサラセンの門に戻ってきました。おばあさんは路地を進み続けます。彼女は井戸にいる間、村の吟遊詩人ロレットの家に向かって再び下っていきます...

エリオネとアデマールは、彼女が最終的に向かう道をよく知っています。それはアンドルーノで、妹のディアンヌですら正面から通れないほど狭い道です。女性は最後に村の大きな工場に立ち寄ります。村全体が明るくなります。

魔女は村の地下にある森、アルラタンの小道を目指します。アデマールとヘリオーネは相談します。彼らは森に向かって彼女を追っていくのを躊躇します。そこではもう夜の光はありません。そして、アーラタンの森には魔法があり、そこには行ってはいけないという話を聞きました。寒さと疲労、動物や魔女への恐怖にもかかわらず、彼らは好奇心が勝り、おばあさんを追って出発しました。今まで彼女は古い石畳の上を滑っているように見えました。彼らは今、彼女が小さな未舗装の道路の上を飛んでいるように感じています。

残り火で自分自身に火をつけながら、魔女は森の奥深くに入り、ソースの道を進みます。二人の子供たちは今、彼女を見失わないようにほとんど走ろうとしています。道は森の奥深くへ進み、最終的に広い空き地に出ます。彼らは魔女が立ち止まったアーラタンの源からわずか数メートルのところで止まりました。彼らはヘザーの木立の後ろにしゃがみ、ゆっくりとしゃがむ魔女を観察しました。彼女は一瞬も動かなかった。彼らには、彼女が何かを暗唱しているかのように穏やかに話しているように見えますが、彼らは一言も理解できません。数分間の沈黙の後、彼女は火源に手を突っ込み、そこで残り火は消えた。春に反射する月明かりの光のおかげで、泉に手を浸したことで大きな安心を得たかのように、緊張していた老婦人の顔がすっかりリラックスしているのがエリオネには見えました。

アデマールは、現場をよく観察するために立ち上がって、枯れ枝を折った。老婦人が彼のほうを振り向くと、彼は恐怖で固まってしまう。彼は、彼女が彼を見つめていて、彼女が彼を石化させようとしているのではないかと想像します。彼には、夜に老婦人に自分の姿が見えるかどうかなど考える暇はありません。

「アデマール…アデマール」エリオネは凍りついた弟に電話をかけて、現実に連れ戻してもらう。

おばあさんは夜の中に逃げました。

「さあ、彼女は何かを落としたわ」と彼女は水源に近づきながら彼にささやきました。

暗闇の中で、彼女は源泉のすぐ隣の地面に白い四角形がはっきりと目立つのを見ました。兄が待っている間に彼女はそれを手に取ります。彼は、羊小屋のすぐ上にあるシュマン・ド・ラ・シャペルを通って、シュマン・デュ・ヴァラを通って戻れると告げる。この道は開いているので、森の中で引き返すよりも簡単にお互いを見つけることができるだろう。

翌日、二人の兄妹は家族から離れて再会する。エリオネはポケットから前日に拾った物体を取り出す。彼らは、彼らが知っているものとは異なるこの布地を恐怖の目で見ています。正方形の縁には非常に細かいレースが施されています。不思議な模様を形成します。ハンカチの底に奇妙な文字で、「アイサレーヌ」というファーストネームが解読されました。

その直後、ガッサンの領主ジャック・ド・カステラーヌは、村社会の代表者およびグリモーの医師の同意を得て、村民の自宅への帰還を許可した。ろうそく、暖炉、ランタンが出発時に置いてあったままであることを誰もが見ることができました。略奪は起こらず、家々には何も変化がなかった。

村人の中には魔女の謎を解明しようとした人もいましたが、畑仕事の時間が戻ってきました。オリーブの木の剪定、小麦の生長の監視、ブドウ畑や果樹園での作業、山の牧草地での羊の羽化の準備などです。 ...全員が自分の職業に戻りました。

エリオネとアデマールの秘密、つまりアイサレーヌの秘密とアルラタンの魔法の源については誰も知りませんでした。二人の子供たちはその布地を小さな箱に入れ、家族が譲渡に向かう前に羊を飼っていた羊小屋の近くに隠しました。

遠い昔から、魔女たちはヘザーホウキに乗って逃げてきました。アルラタンでは、泉の水が静かに流れています…しかし、ある冬の夜、村に人がいないと、時折、すべての暖炉に火が灯されたかのように、驚くべき輝きが現れると言われています…