La légende de la Sorcière de Gassin

Gassin... El pueblo de las Brujas... ¿Sabes de dónde viene este nombre? Te ofrecemos una versión de la leyenda…

En las fuentes de la leyenda de la bruja de Gassin

Tenemos que retroceder mucho en el tiempo... quizás hasta la Edad Media... quizás durante el invierno de 1348 para descubrir los orígenes de la leyenda de la bruja de Gassin.

La peste negra se está extendiendo por Europa desde hace varios meses. Ya muy presente en Asia, la enfermedad fue traída nuevamente por los comerciantes genoveses y afectó a toda Europa, Oriente Medio y el norte de África.

Desde el puerto de Marsella, la peste se extendió por toda la campiña de Provenza. Ningún pueblo se salva. El bosque de Maures, aunque difícil de penetrar, no protege el territorio: la peste ha llegado a la península de Gassin.

Para salvar sus vidas, los Gassinois deciden abandonar el pico rocoso donde se habían asentado dos siglos antes. Se reasientan en las antiguas granjas de la llanura que habían abandonado para escapar de las incursiones, en pequeños rediles o en pequeños refugios en las colinas vecinas.

Cada tarde, un sentimiento de tristeza se apodera de los aldeanos mientras lanzan una mirada nostálgica a sus casas que desaparecen en la oscuridad de las profundas noches de este duro invierno. Piensan en todo lo que tuvieron que dejar en su hogar; tiemblan ante la idea de saqueadores que aprovechan el desorden para robar propiedades y aterrorizar a la gente. Pero el frío que les atenaza les obliga a refugiarse en su interior.

En el redil de Vignus, Adhémar se refugió con sus dos hermanas, Diane y Hélione, su hermano Christol y sus padres. Esa tarde, el joven escuchó un ruido en la noche. Teme que se acerque un lobo y, a pesar del miedo, se levanta de la cama, con cuidado de no despertar a nadie en la habitación, ni a su familia ni a las ovejas que han sido refugiadas para pasar la noche. A pesar de sus precauciones, despierta a Hélione. La joven lo sigue y le pregunta en voz baja adónde va; A pesar de sus protestas, ella decide acompañarlo. Adhémar acaricia al perro pastor para calmarlo; la bestia mira a sus ovejas y apoya la cabeza sobre las patas.

En el hogar donde arde el fuego, Adhémar agarra una rama en llamas y, con pasos vacilantes, camina hacia la puerta, seguido de su hermana.

Luego ambos son succionados afuera.

Afuera no hay nada más que aire helado y oscuridad. Ningún lobo, ningún monstruo. Hélione se burla de su hermano y de su imaginación. Deciden caminar por la casa antes de volver a la cama.

Tras pasar la esquina, se detienen atónitos. Hélione lanza un grito de sorpresa: allí arriba, el pueblo parece estar lleno de vida sobrenatural. A través de las ventanas ven el fuego en las chimeneas. Las casas parecen rebosar de luz y calidez. Adhémar cree oír crepitar los fuegos lejanos y Hélione cree sentir su calor. La joven tira a su hermano de la manga. Elle lui montre une sorte de boule de feu qui se déplace vers les maisons encore inanimées, qui s'animent peu à peu… Ils se regardent et s'interrogent en silence : ont-ils vraiment vu cette silhouette de vieille dame, eux qui sont tan lejos ?

Alertados por el grito, Honorat y Constance, sus padres, se unieron a sus hijos. Se quedan atónitos y no pueden creer lo que ven. Al ver a su hijo con una rama ardiendo, lo interrogan... Por supuesto, no puede ser él.

Poco a poco se difunde un rumor y, en las colinas, los habitantes de Gassin desafían el frío para presenciar el milagro.

Al día siguiente, un grupo de aldeanos decide montar guardia afuera. Envueltos en varias capas de ropa, exploran el pueblo mientras se adentra en la noche. El tiempo pasa y muchos se quedan dormidos, el cansancio del duro trabajo del día vence a su curiosidad. De repente uno de los vigilantes susurra a sus compañeros: “¡Despierten, despierten!” ". Una luz apareció hacia la torre de vigilancia del pueblo, muy al norte. Se dirige hacia una primera casa, donde rápidamente aparece un incendio gigantesco. Como el día anterior, las casas se van iluminando poco a poco al ritmo del avance de esas brasas incandescentes que parece portar una anciana. Casas, callejones, porches: todos los lugares que pueden incendiarse estallan en llamas. Chimeneas, faroles, velas: todo lo que pueda arder se enciende. Pronto todo el pueblo adoptó el aspecto de un gran día de celebración. Sólo falta la música de los trovadores y los gritos de alegría de la población.

Noche tras noche, la vida se reanuda en el pueblo, siguiendo las andanzas de la anciana. Noche tras noche, los aldeanos se acercan, frenados por el miedo a la plaga, pero decididos a descubrir quién mantiene vivos sus hogares, pero ninguno se atreve a ir más lejos.

Sólo Hélione y Adhémar deciden una noche desentrañar el misterio. Eligieron un día de luna llena y buen tiempo: las estrellas iluminaban el cielo. Salen del redil al anochecer mientras toda la familia duerme. A través de campos de olivos y luego de viñedos, se regresa al pueblo. Entran en el pueblo a través de uno de los pasadizos secretos y llegan al pueblo cerca de la Puerta Sarracena. Luego se esconden en la entrada de la iglesia. Aunque el invierno se aleja, hace frío. El hermano y la hermana se apiñan, tanto para mantenerse calientes como para darse valor.

El viento que corre por los callejones lo hace resonar como una canción triste en el fuerte desierto. Cuanto más pasa el tiempo y avanza la noche, más se acurrucan los niños. Ahora se arrepienten de haber venido, piensan en la enfermedad, en la “gran pestilencia” como la llaman los mayores y en todo lo que dicen sobre sus estragos.

Fue Hélione quien vio primero a la bruja. La casa contigua a la Porte des Saracens acaba de iluminarse. A través de la puerta ven la figura que avanza por la rue de la Tasco. Tienen tanto miedo que se esconden aún más en la esquina de la puerta. Pero la aparición no les presta atención. Sube por la calle tras pasar el Guet. Hélione y Adhémar permanecen con la mirada fija en las manos de la anciana. En su hueco contiene brasas incandescentes directamente sobre la piel.

Adhémar sale primero del refugio para seguir a la bruja. Su hermana lo sigue y avanzan en silencio detrás de la anciana, escondiéndola en los rincones de la muralla, detrás de un árbol o en la entrada de una casa. Aquí están de nuevo en la puerta de los sarracenos. La anciana continúa su camino por los callejones. Mientras está junto al pozo, vuelve a bajar hacia la casa de Rollet, el trovador del pueblo...

Hélione y Adhémar conocen bien la calle hacia la que finalmente se dirige: es Androuno, una calle tan estrecha que ni siquiera su hermana pequeña, Diane, puede pasar por ella. La señora hace una última parada en el gran molino del pueblo: todo el pueblo está iluminado.

La bruja se dirige hacia el camino de Arlatane, el bosque situado debajo del pueblo. Adhémar y Hélione consultan: dudan en seguirla hacia el bosque, donde ya no tendrán la luz de la noche. Y luego se enteraron de que el bosque de Arlatan es mágico y que no deberías ir allí. A pesar del frío y el cansancio, del miedo a los animales y a la bruja, la curiosidad vence y parten en busca de la anciana. Hasta ahora parecía deslizarse sobre los viejos adoquines; Ahora sienten como si ella estuviera volando sobre el pequeño camino de tierra.

Aún encendiéndose con las brasas, la bruja se adentra en el bosque y toma el camino de las Fuentes. Los dos niños casi corren ahora para no perderla de vista. El camino se adentra en el bosque antes de desembocar finalmente en un gran claro. Sólo se detienen a unos metros de la fuente del Arlatan donde se detuvo la bruja. Se agachan detrás de un bosque de brezos para observar a la bruja, que lentamente se agacha. Ella no se mueve por un momento; les parece que ella habla en voz baja, como si estuviera recitando algo, pero no pueden entender una sola palabra. Tras unos instantes de silencio, mete las manos en la fuente donde desaparecen las brasas. Gracias a la luz de la luna que se refleja en la primavera, Hélione ve que el rostro tenso de la anciana ahora está completamente relajado, como si haber sumergido las manos en la primavera le hubiera proporcionado un gran alivio.

Adhémar, levantándose para observar mejor la escena, rompe una rama muerta. Se congela de miedo cuando la anciana se vuelve hacia él. Él imagina que ella lo está mirando y que lo va a petrificar. No tiene tiempo para pensar si, por la noche, la anciana podrá verlo.

"Adhemar... Adhemar." Hélione llama a su hermano congelado para devolverlo a la realidad.

La anciana huyó en la noche.

"Vamos, se le cayó algo", le susurra mientras se acerca a la fuente.

En la oscuridad, ve un cuadrado blanco que se destaca claramente en el suelo, justo al lado de la fuente. Lo agarra mientras su hermano la espera. Le dice que pueden regresar por el camino de la Chapelle, que está justo encima del redil, por el camino del Vallat: este camino está abierto, podrán encontrarse más fácilmente que si dieran la vuelta en el bosque. .

Al día siguiente, los dos hermanos y hermanas se reencuentran, lejos de la familia. Hélione saca del bolsillo el objeto que recogió el día anterior. Miran con miedo esta tela, que no se parece a nada que conozcan. El cuadrado tiene en sus bordes un encaje finísimo; forma patrones misteriosos. En letras extrañas, en la parte inferior del pañuelo, logran descifrar un nombre: “Ayssalène”.

Poco después, el señor de Gassin, Jacques de Castellane, de acuerdo con los representantes de la comunidad del pueblo y el médico de Grimaud, autorizó el regreso de los aldeanos a su casa. Todos pudieron ver que las velas, las chimeneas, los faroles estaban tal y como los habían dejado al partir. No se había producido ningún saqueo y nada había cambiado en las casas.

Algunos aldeanos intentaron aclarar el misterio de la bruja, pero había vuelto el tiempo de trabajar en el campo: podar olivos, vigilar la subida del trigo, trabajar en los viñedos, huertas o preparar la subida de las ovejas en los pastos de montaña. ... todos regresaron a sus ocupaciones.

Nadie supo jamás el secreto de Hélione y Adhémar: el de Ayssalène y la fuente mágica de Arlatan. Los dos niños colocaron la tela en un pequeño cofre que escondieron cerca del redil donde la familia guardaba sus ovejas antes de partir hacia la trashumancia.

Desde aquellos tiempos lejanos, las brujas han huido en sus escobas de brezo. El agua del manantial fluye tranquilamente en Arlatan... Pero algunas tardes de invierno, cuando el pueblo está deshabitado, se dice que a veces aparece un resplandor asombroso, como si todas las chimeneas estuvieran encendidas...