الترفيه والرياضة

Fritid & Sport

Freizeit & Sport

Leisure & Sports

Ocio y Deportes

Loisirs & Sports

अवकाश एवं खेल

Tempo libero e sport

レジャー&スポーツ

Vrije tijd en sport

Wypoczynek i sport

Lazer e Esportes

Досуг и спорт

Відпочинок і спорт

休闲运动

La légende de la Sorcière de Gassin

<h3 style=";text-align:right;direction:rtl">غاسين... قرية السحرة... هل تعلم من أين يأتي هذا الاسم؟ نقدم لكم نسخة من الأسطورة...</h3> في مصادر أسطورة الساحرة جاسين علينا أن نعود بالزمن إلى الوراء... ربما إلى العصور الوسطى... ربما خلال شتاء عام 1348 لنكتشف أصول أسطورة ساحرة جاسين. ينتشر الموت الأسود في أوروبا منذ عدة أشهر. كان المرض موجودًا بالفعل بقوة في آسيا، وقد أعاده التجار الجنويون وأصاب كل أوروبا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا. ومن ميناء مرسيليا، انتشر الطاعون في جميع أنحاء ريف بروفانس. لم يتم إنقاذ أي قرية. على الرغم من صعوبة اختراق غابة موريس، إلا أنها لا تحمي المنطقة: فقد وصل الطاعون إلى شبه جزيرة جاسين. لإنقاذ حياتهم، قرر آل جاسينو التخلي عن القمة الصخرية التي استقروا فيها قبل قرنين من الزمان. ويستقرون مرة أخرى في المزارع القديمة في السهل التي تركوها هرباً من الغارات، في حظائر صغيرة للأغنام أو في ملاجئ صغيرة في التلال المجاورة. في كل مساء، يخيم شعور بالحزن على أهالي القرية وهم يلقون نظرة حنين على منازلهم التي تختفي في ظلمة ليالي هذا الشتاء القاسي. إنهم يفكرون في كل ما كان عليهم تركه وراءهم في منزلهم؛ إنهم يرتعدون من فكرة اللصوص الذين يستغلون الفوضى لسرقة الممتلكات وإرهاب الناس. لكن البرد الذي يسيطر عليهم يجبرهم على اللجوء إلى الداخل. في حظيرة فيجنوس، لجأ أديمار مع شقيقتيه ديان وهيليون، وشقيقه كريستل، ووالديه. في ذلك المساء، سمع الصبي ضجيجًا في الليل. يخشى أن يقترب الذئب، وعلى الرغم من الخوف، يقوم من السرير، حريصًا على عدم إيقاظ أي شخص في الغرفة، لا عائلته ولا الأغنام التي احتمت ليلاً. على الرغم من احتياطاته، إلا أنه أيقظ هيليوني. تتبعه الفتاة وتسأله بصوت منخفض إلى أين يتجه؛ رغم احتجاجاته قررت مرافقته. أديمار يداعب كلب القطيع لتهدئته. ينظر الوحش إلى خروفه ويسند رأسه على رجليه. في الموقد حيث تشتعل النار، يمسك أديمار بغصن مشتعل ويسير نحو الباب بخطوات غير ثابتة، تتبعه أخته. ثم يتم امتصاص كلاهما في الخارج. لا يوجد شيء في الخارج سوى الهواء المتجمد والظلام. لا ذئب ولا وحش. هيليوني تسخر من أخيها وخياله. قرروا التجول في المنزل قبل العودة إلى السرير. بعد اجتياز الزاوية توقفوا مذهولين. تطلق هيليوني صرخة مفاجأة: هناك في الأعلى، تبدو القرية حية بحياة خارقة للطبيعة. من خلال النوافذ يرون النار في المواقد. يبدو أن المنازل تفيض بالضوء والدفء. يعتقد أديمار أنه يسمع طقطقة النيران البعيدة ويعتقد هيليوني أنه يشعر بحرارتها. الفتاة تسحب شقيقها من الأكمام. لقد أظهرت له نوعًا من كرة النار التي تتحرك نحو المنازل التي لا تزال جامدة، والتي تعود إلى الحياة تدريجيًا... ينظرون إلى بعضهم البعض ويتساءلون في صمت: هل رأوا حقًا هذه الصورة الظلية لسيدة عجوز، إنهم كذلك بعيداً ؟ بعد تنبيه الصرخة، انضم والداهما أونورات وكونستانس إلى أطفالهما. ظلوا مذهولين ولا يستطيعون تصديق أعينهم. عندما رأوا ابنهم بغصن محترق، استجوبوه... بالطبع لا يمكن أن يكون هو. تنتشر شائعة تدريجيًا، وعلى التلال، يتحدى أهالي جاسين البرد ليشهدوا المعجزة. في اليوم التالي، قررت مجموعة من القرويين أن يراقبوا الأمر في الخارج. وهم ملفوفون بعدة طبقات من الملابس، ويقومون بمسح القرية بينما يغرق الليل. يمر الوقت ويستغرق الكثيرون في النوم، والإرهاق الناتج عن العمل الشاق في اليوم يتغلب على فضولهم. وفجأة يهمس أحد الحراس لأصحابه: &quot;قوموا، استيقظوا!&quot; &quot;. وظهر ضوء باتجاه برج مراقبة القرية في أقصى الشمال. تتجه نحو المنزل الأول، حيث تظهر حريق هائل بسرعة. مثل اليوم السابق، تضيء المنازل شيئًا فشيئًا على إيقاع تقدم هذه الجمر المتوهج الذي يبدو أن سيدة عجوز تحمله. البيوت والأزقة والشرفات: كل الأماكن التي يمكن إشعال النار فيها تشتعل فيها النيران. المواقد والفوانيس والشموع: أي شيء يمكن أن يحترق يضيء. وسرعان ما اتخذت القرية بأكملها شكل يوم احتفال عظيم. كل ما هو مفقود هو موسيقى التروبادور وصرخات فرحة السكان. مساء بعد مساء، تستأنف الحياة في القرية، متتبعة تجوال السيدة العجوز. مساء بعد مساء، يقترب القرويون، وقد أعاقهم الخوف من الطاعون، لكنهم مصممون على اكتشاف من يبقي منازلهم على قيد الحياة، لكن لا أحد لديه الشجاعة الكافية للمضي قدمًا. فقط هيليوني وأديمار قررا في إحدى الأمسيات حل اللغز. لقد اختاروا يومًا يكون فيه البدر والطقس جيدًا: أضاءت النجوم السماء. ينزلقون من حظيرة الغنم عند حلول الظلام بينما تكون الأسرة بأكملها نائمة. ويمرون عبر حقول الزيتون ومن ثم الكروم، ويعودون نحو القرية. تسللوا إلى القرية عبر أحد الممرات السرية ووصلوا إلى القرية القريبة من بوابة ساراسين. ثم يختبئون في مدخل الكنيسة. على الرغم من أن الشتاء يبتعد، إلا أنه بارد. يجتمع الأخ والأخت معًا للحفاظ على دفء بعضهما البعض ولمنح بعضهما البعض الشجاعة. الريح المندفعة عبر الأزقة تجعلها تتردد كأغنية حزينة في الحصن المهجور. كلما مر الوقت وتقدم الليل، كلما زاد تجعد الأطفال. إنهم الآن نادمون على قدومهم، ويفكرون في المرض، و&quot;الوباء العظيم&quot; كما يسميه الكبار، وكل ما يقولونه عن ويلاته. لقد كانت هيليوني هي من رأت الساحرة أولاً. لقد أضاء المنزل المجاور لـ Porte des Saracens للتو. من خلال الباب، يرون الشكل يتقدم في شارع دي لا تاسكو. إنهم خائفون جدًا لدرجة أنهم يختبئون أكثر في زاوية الباب. لكن الظهور لا يعيرهم أي اهتمام. تصعد إلى الشارع بعد اجتياز Guet. يبقى هيليوني وأديمار وأعينهما مثبتة على يدي السيدة العجوز. في جوفاءها يحمل الجمر المتوهج مباشرة على الجلد. يغادر Adhémar الملجأ أولاً ليتبع الساحرة. تتبعه أخته ويتقدمان في صمت خلف السيدة العجوز، ويخفيانها في زوايا السور أو خلف شجرة أو في مدخل منزل. وها هم قد عادوا عند بوابة المسلمين. تواصل السيدة العجوز طريقها عبر الأزقة. وبينما هي عند البئر، تنزل مرة أخرى نحو منزل روليه، شاعر القرية المتجول... تعرف هيليوني وأديمار جيدًا الشارع الذي تتجه نحوه أخيرًا: إنه شارع أندرونو، وهو شارع ضيق جدًا لدرجة أنه حتى أختهما الصغيرة، ديان، لا تستطيع المرور عبره وجهاً لوجه. توقفت السيدة أخيرًا في مطحنة القرية الكبيرة: أضاءت القرية بأكملها. تتجه الساحرة نحو طريق أرلاتان، الغابة الواقعة أسفل القرية. تتشاور Adhémar وHélione: يترددان في اتباعها نحو الغابة، حيث لن يكون لهما ضوء الليل بعد الآن. وبعد ذلك سمعوا أن غابة أرلاتان ساحرة وأنه لا يجب عليك الذهاب إلى هناك. وعلى الرغم من البرد والتعب، وخوفهم من الحيوانات والساحرة، إلا أن فضولهم ينتصر وينطلقون لملاحقة السيدة العجوز. حتى الآن بدت وكأنها تنزلق على الحجارة القديمة. إنهم يشعرون الآن وكأنها تحلق فوق الطريق الترابي الصغير. لا تزال الساحرة تشعل نفسها من الجمر، وتتوغل في الغابة وتسلك طريق المصادر. الطفلان يكادان يركضان الآن حتى لا يغيبا عن أنظارهما. يتعمق المسار في الغابة قبل أن يصل أخيرًا إلى المساحة الكبيرة. يتوقفون على بعد أمتار قليلة فقط من منبع نهر أرلاتان حيث توقفت الساحرة. إنهم يجلسون خلف بستان من الخلنج لمراقبة الساحرة التي تنحني ببطء. إنها لا تتحرك للحظة واحدة. ويبدو لهم أنها تتكلم بصوت خافت وكأنها تقرأ شيئًا ما، لكنهم لا يفهمون كلمة واحدة. وبعد لحظات من الصمت، تغمس يديها في المصدر حيث يختفي الجمر. بفضل انعكاس ضوء القمر في الربيع، ترى هيليوني أن وجه السيدة العجوز المتوتر أصبح الآن مرتاحًا تمامًا، كما لو أن غمس يديها في الربيع قد جلب لها راحة كبيرة. ينهض Adhémar لمراقبة المشهد بشكل أفضل، ويكسر فرعًا ميتًا. يتجمد من الخوف بينما تتجه السيدة العجوز نحوه. يتخيل أنها تحدق به وأنها سوف ترعبه. ليس لديه وقت للتفكير فيما إذا كانت السيدة العجوز تستطيع رؤيته في الليل. &quot;أديمار... أديمار&quot;. تستدعي هيليوني شقيقها المتجمد لإعادته إلى الواقع. هربت السيدة العجوز في الليل. &quot;هيا، لقد أسقطت شيئًا ما&quot;، همست له وهي تقترب من المصدر. في الظلام، ترى مربعًا أبيضًا يبرز بوضوح على الأرض، بجوار المصدر مباشرةً. تمسك بها بينما ينتظرها شقيقها. أخبره أنه يمكنهم العودة عبر Chemin de la Chapelle، الذي يقع فوق حظيرة الغنم مباشرة، عبر Chemin du Vallat: هذا الطريق مفتوح، وسيكونون قادرين على العثور على بعضهم البعض بسهولة أكبر مما لو استداروا في الغابة. في اليوم التالي، يلتقي الشقيقان والأختان مرة أخرى بعيدًا عن العائلة. تخرج هيليوني من جيبها الشيء الذي التقطته في اليوم السابق. إنهم ينظرون بخوف إلى هذا القماش الذي لا يشبه أي شيء يعرفونه. يحتوي المربع على دانتيل ناعم للغاية على حوافه؛ فهو يشكل أنماطًا غامضة. وبأحرف غريبة، في أسفل المنديل، تمكنوا من فك شفرة الاسم الأول: &quot;Ayssalène&quot;. وبعد فترة وجيزة، سمح جاك دي كاستيلان، سيد جاسين، بالاتفاق مع ممثلي مجتمع القرية وطبيب غريمود، بعودة القرويين إلى منزلهم. كان الجميع قادرين على رؤية الشموع والمدافئ والفوانيس كما تركوها عندما غادروا. ولم يحدث أي نهب ولم يتغير شيء في المنازل. حاول بعض القرويين توضيح سر الساحرة، لكن عاد وقت العمل في الحقول: تقليم أشجار الزيتون، مراقبة ارتفاع القمح، العمل في كروم العنب والبساتين أو التحضير لصعود الأغنام في المراعي الجبلية ... عاد الجميع إلى مهنهم. لم يكن أحد على علم بسر هيليوني وأديمار: سر أيسالين والمصدر السحري لأرلاتان. وضع الطفلان القماش في صندوق صغير وأخفاه بالقرب من حظيرة الأغنام حيث كانت الأسرة تربي أغنامها قبل مغادرتها للترحيل. منذ تلك الأوقات البعيدة، هرب السحرة على مكانسهم الخلنج. تتدفق مياه النبع بسلام في أرلاتان... ولكن في بعض أمسيات الشتاء، عندما تكون القرية غير مأهولة، يقال إنه يظهر أحيانًا وهج مذهل، كما لو أن جميع المواقد مضاءة...

اكتشاف القرية... والأسطورة

<h3>Gassin... Landsbyen hekse... Ved du, hvor dette navn kommer fra? Vi tilbyder dig en version af legenden...</h3> Ved kilderne til legenden om heksen fra Gassin Vi skal et stykke tilbage i tiden... til middelalderen måske... måske i løbet af vinteren 1348 for at opdage oprindelsen til legenden om heksen fra Gassin. Den Sorte Død har spredt sig i Europa i flere måneder. Allerede stærkt til stede i Asien blev sygdommen bragt tilbage af genuesiske købmænd og ramte hele Europa, Mellemøsten og Nordafrika. Fra havnen i Marseille spredte pesten sig over hele Provences landskab. Ingen landsby bliver skånet. Maures-skoven, selvom den er svær at trænge ind, beskytter ikke territoriet: pesten er ankommet til Gassin-halvøen. For at redde deres liv beslutter Gassinois at forlade den klippefyldte top, hvor de havde slået sig ned to århundreder tidligere. De genbosætter sig i de gamle gårde på sletten, som de havde forladt for at undslippe angrebene, i små fårefolde eller i små shelters i de omkringliggende bakker. Hver aften overvinder en følelse af tristhed landsbybeboerne, når de kaster et nostalgisk blik på deres hjem, som forsvinder ind i mørket i de dybe nætter i denne hårde vinter. De tænker på alt, hvad de måtte efterlade i deres hjem; de skælver ved tanken om plyndringer, der udnytter uordenen til at stjæle ejendom og terrorisere folk. Men kulden, der griber dem, tvinger dem til at søge tilflugt indeni. I Vignus-fårefolden søgte Adhémar tilflugt hos sine to søstre, Diane og Hélione, hans bror Christol og hans forældre. Den aften hørte den unge dreng en støj om natten. Han frygter, at en ulv nærmer sig, og trods frygten står han ud af sengen, forsigtig med ikke at vække nogen i rummet, hverken hans familie eller fårene, der har været i læ for natten. På trods af sine forholdsregler vækker han Hélione. Den unge pige følger efter ham og spørger ham med lav stemme, hvor han skal hen; trods hans protester beslutter hun sig for at følge ham. Adhémar kærtegner flokhunden for at berolige den; udyret kigger på sine får og hviler hovedet på dets ben. I ildstedet, hvor bålet brænder, griber Adhémar en flammende gren og går med ustabile skridt mod døren, efterfulgt af sin søster. Begge bliver derefter suget udenfor. Der er ikke andet udenfor end frysende luft og mørke. Ingen ulv, intet monster. Hélione gør grin med sin bror og hans fantasi. De beslutter sig for at gå rundt i huset, inden de går i seng igen. Efter at have passeret hjørnet stopper de lamslåede. Hélione udstøder et skrig af overraskelse: deroppe synes landsbyen at have et overnaturligt liv. Gennem vinduerne ser de ilden i pejsene. Husene ser ud til at flyde over med lys og varme. Adhémar synes, han hører de fjerne bål knitre, og Hélione tror, han mærker deres varme. Den unge pige trækker sin bror i ærmet. Hun viser ham en slags ildkugle, som bevæger sig mod de stadig livløse huse, som efterhånden bliver levende... De ser på hinanden og undrer sig i stilhed: har de virkelig set denne silhuet af en gammel dame, de, der er så langt væk ? Alarmeret af råbet sluttede Honorat og Constance, deres forældre, deres børn. De forbliver lamslåede og kan ikke tro deres egne øjne. Da de ser deres søn med en brændende gren, udspørger de ham... Selvfølgelig kan det ikke være ham. Et rygte spreder sig gradvist, og på bakkerne trodser befolkningen i Gassin kulden for at være vidne til miraklet. Dagen efter beslutter en gruppe landsbyboere at holde vagt udenfor. Indpakket i flere lag tøj scanner de landsbyen, mens den styrter ud i natten. Tiden går og mange falder i søvn, træthed fra dagens svære arbejde får overhånd af deres nysgerrighed. Pludselig hvisker en af vagterne til sine ledsagere: &quot;Vågn op, vågn op!&quot; &quot;. Et lys dukkede op mod landsbyens vagttårn, langt mod nord. Hun går mod et første hus, hvor en gigantisk brand hurtigt viser sig. Ligesom dagen før lyser husene lidt efter lidt op til rytmen af disse glødende gløder, som en gammel dame ser ud til at bære. Husstande, stræder, verandaer: alle de steder, der kan sættes i brand, brød i flammer. Pejse, lanterner, stearinlys: alt, der kan brænde, tændes. Snart fik hele landsbyen udseendet af en stor festdag. Det eneste, der mangler, er troubadourernes musik og befolkningens glædesråb. Aften efter aften genoptages livet i landsbyen, efter den gamle dames vandringer. Aften efter aften kommer landsbyboerne tættere på, holdt tilbage af frygten for pesten, men fast besluttet på at opdage, hvem der holder deres hjem i live, men ingen er dristige nok til at gå videre. Kun Hélione og Adhémar beslutter sig en aften for at opklare mysteriet. De valgte en dag med fuldmåne og godt vejr: Stjernerne lyste himlen op. De smutter ud af fårefolden om natten, mens hele familien sover. Gennem marker med oliventræer og derefter vinmarker går de tilbage mod landsbyen. De smutter ind i landsbyen gennem en af de hemmelige gange og ankommer til landsbyen nær Saracen-porten. De gemmer sig så i kirkens døråbning. Selvom vinteren er på vej væk, er det koldt. Broderen og søsteren klumper sig sammen, både for at holde hinanden varme og for at give hinanden mod. Vinden, der suser gennem gyderne, får det til at give genlyd som en sørgmodig sang i det øde fort. Jo mere tiden går, og natten skrider frem, jo mere krøller børnene sig sammen. De fortryder nu at være kommet, de tænker på sygdommen, den &quot;store pest&quot;, som de voksne kalder den, og alt, hvad de siger om dens hærgen. Det var Hélione, der så heksen først. Huset, der støder op til Porte des Saracens, er netop oplyst. Gennem døren ser de skikkelsen komme frem ned ad rue de la Tasco. De er så bange, at de gemmer sig endnu mere i hjørnet af døren. Men tilsyneladende giver dem ingen opmærksomhed. Hun går op ad gaden efter at have passeret Guet. Hélione og Adhémar forbliver med øjnene rettet mod den gamle dames hænder. I deres hule holder den glødende gløder lige på huden. Adhémar forlader krisecentret først for at følge heksen. Hans søster følger efter ham, og de skrider frem i stilhed bag den gamle dame og gemmer hende i voldens hjørner, bag et træ eller i indgangen til et hus. Her er de tilbage ved Saracens-porten. Den gamle dame fortsætter sin vej gennem gyderne. Mens hun er ved brønden, går hun ned igen mod huset til Rollet, landsbytroubaduren... Hélione og Adhémar kender godt den gade, som hun endelig er på vej mod: det er Androuno, en gade så smal, at selv deres lillesøster, Diane, ikke kan komme igennem den. Fruen gør et sidste stop i den store landsbymølle: hele landsbyen er oplyst. Heksen går mod stien til Arlatane, skoven under landsbyen. Adhémar og Hélione rådfører sig: de tøver med at følge hende mod skoven, hvor de ikke længere vil have nattens lys. Og så hørte de, at Arlatanskoven er magisk, og at man ikke skulle tage dertil. På trods af kulden og trætheden, deres frygt for dyr og heksen, vinder deres nysgerrighed, og de begiver sig ud i jagten på den gamle dame. Indtil nu syntes hun at glide på de gamle brosten; De føler nu, at hun flyver over den lille grusvej. Heksen lyser stadig op af gløderne og går dybere ind i skoven og tager Kildernes vej. De to børn løber næsten nu for ikke at miste hende af syne. Stien går dybere ind i skoven, før den til sidst dukker op i den store lysning. De stopper kun få meter fra kilden til Arlatan, hvor heksen stoppede. De sætter sig på hug bag en lynglund for at observere heksen, der langsomt sætter sig på hug. Hun rører sig ikke et øjeblik; det forekommer dem, at hun taler sagte, som om hun siger noget, men de kan ikke forstå et eneste Ord. Efter et par øjebliks stilhed kaster hun hænderne ned i kilden, hvor gløderne forsvinder. Takket være lyset fra måneskinnet, der reflekterer om foråret, ser Hélione, at den gamle dames spændte ansigt nu er helt afslappet, som om hun havde dyppet hænderne i foråret, havde bragt hende stor lettelse. Adhémar, der rejser sig for bedre at observere scenen, brækker en død gren. Han fryser af frygt, da den gamle dame vender sig mod ham. Han forestiller sig, at hun stirrer på ham, og at hun kommer til at forstene ham. Han har ikke tid til at tænke på, om den gamle dame kan se ham om natten. &quot;Adhemar... Adhemar.&quot; Hélione ringer til sin frosne bror for at bringe ham tilbage til virkeligheden. Den gamle dame flygtede ud i natten. &quot;Kom nu, hun tabte noget,&quot; hvisker hun til ham, da hun nærmer sig kilden. I mørket ser hun en hvid firkant, der står tydeligt på jorden, lige ved siden af kilden. Hun griber den, mens hendes bror venter på hende. Han fortæller ham, at de kan vende tilbage via Chemin de la Chapelle, som ligger lige over fårefolden, via Chemin du Vallat: denne sti er åben, de vil lettere kunne finde hinanden, end hvis de vendte om i skoven. Dagen efter mødes de to brødre og søstre igen, væk fra familien. Hélione tager den genstand, hun hentede dagen før, op af lommen. De ser med frygt på dette stof, som er ulig noget, de kender. Pladsen har yderst fine blonder på kanterne; det danner mystiske mønstre. Med mærkelige bogstaver, i bunden af lommetørklædet, lykkes det dem at tyde et fornavn: &quot;Ayssalène&quot;. Kort efter godkendte herren af Gassin, Jacques de Castellane, efter aftale med repræsentanterne for landsbysamfundet og lægen i Grimaud, at landsbybeboerne vendte tilbage til deres hus. Alle kunne se, at lysene, ildstederne, lanternerne var, som de havde efterladt dem, da de gik. Ingen plyndring havde fundet sted, og intet var ændret i husene. Nogle landsbyboere forsøgte at afklare heksens mysterium, men tiden for arbejde på markerne var vendt tilbage: beskæring af oliventræer, overvågning af hvedefremgang, arbejde i vinmarker, frugtplantager eller forberedelse til fårenes opgang på bjerggræsgangene ... alle vendte tilbage til deres erhverv. Ingen var nogensinde klar over Hélione og Adhémars hemmelighed: Ayssalènes og Arlatans magiske kilde. De to børn lagde stoffet i en lille kiste, som de gemte i nærheden af fårefolden, hvor familien holdt deres får, inden de rejste til transhumance. Siden de fjerne tider er hekse flygtet på deres lyngkoste. Vandet fra kilden flyder fredeligt i Arlatan... Men visse vinteraftener, hvor landsbyen er ubeboet, siges det, at der nogle gange kommer et forbløffende skær, som om alle ildsteder var tændt...

<h3>Gassin... Das Dorf der Hexen... Wissen Sie, woher dieser Name kommt? Wir bieten Ihnen eine Version der Legende…</h3> An den Quellen der Legende von der Hexe von Gassin Wir müssen weit in der Zeit zurückgehen... vielleicht ins Mittelalter... vielleicht in den Winter 1348, um den Ursprung der Legende von der Hexe von Gassin zu entdecken. Der Schwarze Tod breitet sich seit mehreren Monaten in Europa aus. Die in Asien bereits stark verbreitete Krankheit wurde von genuesischen Kaufleuten zurückgebracht und befiel ganz Europa, den Nahen Osten und Nordafrika. Vom Hafen von Marseille aus breitete sich die Pest in der gesamten Provence aus. Kein Dorf bleibt verschont. Der Maures-Wald ist zwar schwer zu durchdringen, schützt das Gebiet jedoch nicht: Die Pest ist auf der Halbinsel Gassin angekommen. Um ihr Leben zu retten, beschließen die Gassinois, den felsigen Gipfel zu verlassen, auf dem sie sich zwei Jahrhunderte zuvor niedergelassen hatten. Sie siedeln sich auf den alten Bauernhöfen der Ebene an, die sie verlassen hatten, um den Überfällen zu entgehen, in kleinen Schafställen oder in kleinen Schutzhütten in den benachbarten Hügeln. Jeden Abend überkommt die Dorfbewohner ein Gefühl der Traurigkeit, wenn sie einen nostalgischen Blick auf ihre Häuser werfen, die in der Dunkelheit der tiefen Nächte dieses harten Winters verschwinden. Sie denken an alles, was sie in ihrem Zuhause zurücklassen mussten; Sie zittern vor der Vorstellung von Plünderern, die die Unruhen ausnutzen, um Eigentum zu stehlen und Menschen zu terrorisieren. Doch die Kälte, die sie erfasst, zwingt sie, Zuflucht im Inneren zu suchen. Im Schafstall von Vignus flüchtete Adhémar mit seinen beiden Schwestern Diane und Hélione, seinem Bruder Christol und seinen Eltern. An diesem Abend hörte der Junge in der Nacht ein Geräusch. Er befürchtet, dass sich ein Wolf nähert, und trotz der Angst steht er aus dem Bett und achtet darauf, niemanden im Zimmer zu wecken, weder seine Familie noch die Schafe, die für die Nacht untergebracht waren. Trotz seiner Vorsichtsmaßnahmen weckt er Hélione. Das junge Mädchen folgt ihm und fragt ihn leise, wohin er gehe; Trotz seiner Proteste beschließt sie, ihn zu begleiten. Adhémar streichelt den Herdenhund, um ihn zu beruhigen; Das Tier wirft einen Blick auf seine Schafe und legt seinen Kopf auf seine Beine. Im Kamin, wo das Feuer brennt, greift Adhémar nach einem brennenden Ast und geht mit unsicheren Schritten auf die Tür zu, gefolgt von seiner Schwester. Beide werden dann nach draußen gesaugt. Draußen gibt es nichts als eiskalte Luft und Dunkelheit. Kein Wolf, kein Monster. Hélione macht sich über ihren Bruder und seine Fantasie lustig. Sie beschließen, um die Hütte herumzulaufen, bevor sie wieder ins Bett gehen. Nachdem sie die Ecke passiert haben, bleiben sie fassungslos stehen. Hélione stößt einen überraschten Schrei aus: Dort oben scheint das Dorf voller übernatürlichem Leben zu sein. Durch die Fenster sehen sie das Feuer in den Kaminen. Die Häuser scheinen voller Licht und Wärme zu sein. Adhémar glaubt, das Knistern der fernen Feuer zu hören, und Hélione glaubt, ihre Hitze zu spüren. Das junge Mädchen zieht ihren Bruder am Ärmel. Sie zeigt ihm eine Art Feuerball, der sich auf die noch unbelebten Häuser zubewegt, die nach und nach zum Leben erwachen... Sie schauen sich an und fragen sich schweigend: Haben sie, die so sind, wirklich diese Silhouette einer alten Dame gesehen? weit weg ? Durch den Schrei alarmiert, schlossen sich Honorat und Constance, ihre Eltern, ihren Kindern an. Sie bleiben fassungslos und können ihren Augen nicht trauen. Als sie ihren Sohn mit einem brennenden Zweig sehen, befragen sie ihn... Natürlich kann er es nicht sein. Nach und nach verbreitet sich ein Gerücht und auf den Hügeln trotzen die Menschen von Gassin der Kälte, um Zeuge des Wunders zu werden. Am nächsten Tag beschließt eine Gruppe Dorfbewohner, draußen Wache zu halten. In mehrere Lagen Kleidung gehüllt, scannen sie das Dorf, während es in die Nacht eintaucht. Die Zeit vergeht und viele schlafen ein, die Müdigkeit von der harten Arbeit des Tages überwältigt ihre Neugier. Plötzlich flüstert einer der Wächter seinen Kameraden zu: „Wach auf, wach auf!“ &quot;. Ein Licht erschien in Richtung des Wachturms des Dorfes weit im Norden. Sie geht auf ein erstes Haus zu, wo schnell ein riesiges Feuer entsteht. Wie am Tag zuvor erhellen sich die Häuser nach und nach im Rhythmus der Glut, die eine alte Dame zu tragen scheint. Haushalte, Gassen, Veranden: Alle Orte, die in Brand gesteckt werden können, gehen in Flammen auf. Kamine, Laternen, Kerzen: Alles, was brennen kann, leuchtet. Bald hatte das ganze Dorf den Anschein eines großen Festtags. Es fehlen nur noch die Musik der Troubadours und die Freudenschreie der Bevölkerung. Abend für Abend nimmt das Leben im Dorf seinen Lauf und folgt den Wanderungen der alten Dame. Abend für Abend kommen die Dorfbewohner näher, zurückgehalten von der Angst vor der Pest, aber entschlossen herauszufinden, wer ihre Häuser am Leben hält, aber keiner wagt den Mut, weiter zu gehen. Nur Hélione und Adhémar beschließen eines Abends, das Geheimnis zu lüften. Sie wählten einen Tag mit Vollmond und gutem Wetter: Die Sterne erleuchteten den Himmel. Sie schlüpfen bei Einbruch der Dunkelheit aus dem Schafstall, während die ganze Familie schläft. Durch Olivenhaine und Weinberge geht es zurück ins Dorf. Sie schlüpfen durch einen der Geheimgänge ins Dorf und erreichen das Dorf in der Nähe des Sarazenentors. Anschließend verstecken sie sich im Eingang der Kirche. Auch wenn der Winter vorüberzieht, ist es kalt. Der Bruder und die Schwester drängen sich zusammen, um sich gegenseitig zu wärmen und sich gegenseitig Mut zu machen. Der Wind, der durch die Gassen rauscht, lässt es wie ein trauriges Lied in der verlassenen Festung erklingen. Je mehr Zeit vergeht und die Nacht voranschreitet, desto mehr rollen sich die Kinder zusammen. Jetzt bereuen sie, dass sie gekommen sind, sie denken an die Krankheit, an die „große Pest“, wie die Erwachsenen sie nennen, und an alles, was sie über ihre verheerenden Folgen sagen. Es war Hélione, die die Hexe zuerst sah. Das Haus neben der Porte des Saracens ist gerade erleuchtet. Durch die Tür sehen sie die Gestalt die Rue de la Tasco entlanggehen. Sie haben solche Angst, dass sie sich noch mehr in der Ecke der Tür verstecken. Doch die Erscheinung schenkt ihnen keine Beachtung. Sie geht die Straße hinauf, nachdem sie am Guet vorbeigekommen ist. Hélione und Adhémar bleiben stehen, den Blick auf die Hände der alten Dame gerichtet. In ihrer Mulde hält sie glühende Glut direkt auf der Haut. Adhémar verlässt als Erster das Tierheim, um der Hexe zu folgen. Seine Schwester folgt ihm und sie gehen schweigend hinter der alten Dame her und verstecken sie in den Ecken der Stadtmauer, hinter einem Baum oder im Eingang eines Hauses. Hier sind sie wieder am Tor der Sarazenen. Die alte Dame setzt ihren Weg durch die Gassen fort. Während sie am Brunnen ist, geht sie wieder hinunter zum Haus von Rollet, dem Troubadour des Dorfes ... Hélione und Adhémar kennen die Straße, auf die sie schließlich zusteuert, gut: Es ist Androuno, eine Straße, die so eng ist, dass selbst ihre kleine Schwester Diane nicht direkt hindurchgehen kann. Die Dame macht einen letzten Halt in der großen Dorfmühle: Das ganze Dorf ist erleuchtet. Die Hexe geht zum Pfad von Arlatane, dem Wald unterhalb des Dorfes. Adhémar und Hélione beraten sich: Sie zögern, ihr in den Wald zu folgen, wo sie das Licht der Nacht nicht mehr haben werden. Und dann hörten sie, dass der Arlatan-Wald magisch ist und man nicht dorthin gehen sollte. Trotz der Kälte und Müdigkeit, ihrer Angst vor Tieren und der Hexe siegt ihre Neugier und sie machen sich auf die Suche nach der alten Dame. Bisher schien sie auf dem alten Kopfsteinpflaster zu rutschen; Sie haben jetzt das Gefühl, als würde sie über die kleine unbefestigte Straße fliegen. Die Hexe zündet sich immer noch an der Glut an, geht tiefer in den Wald und nimmt den Pfad der Quellen. Die beiden Kinder rennen jetzt fast, um sie nicht aus den Augen zu verlieren. Der Weg führt tiefer in den Wald hinein, bevor er schließlich auf die große Lichtung mündet. Sie halten nur wenige Meter von der Quelle des Arlatan entfernt an, wo die Hexe angehalten hat. Sie ducken sich hinter einen Heidehain, um die Hexe zu beobachten, die sich langsam niederkauert. Sie rührt sich einen Moment lang nicht; es kommt ihnen so vor, als würde sie leise sprechen, als würde sie etwas aufsagen, aber sie verstehen kein einziges Wort. Nach einigen Momenten der Stille taucht sie ihre Hände in die Quelle, wo die Glut verschwindet. Dank des Lichts des Mondlichts, das sich in der Quelle spiegelt, sieht Hélione, dass das angespannte Gesicht der alten Dame nun völlig entspannt ist, als hätte ihr das Eintauchen ihrer Hände in die Quelle große Erleichterung gebracht. Adhémar steht auf, um die Szene besser beobachten zu können, und bricht einen toten Ast ab. Er erstarrt vor Angst, als sich die alte Dame zu ihm umdreht. Er stellt sich vor, dass sie ihn anstarrt und ihn versteinern wird. Er hat keine Zeit darüber nachzudenken, ob die alte Dame ihn nachts sehen kann. „Adhemar… Adhemar.“ Hélione ruft ihren gefrorenen Bruder an, um ihn in die Realität zurückzuholen. Die alte Dame floh in die Nacht. „Komm schon, sie hat etwas fallen lassen“, flüstert sie ihm zu, als sie sich der Quelle nähert. In der Dunkelheit sieht sie ein weißes Quadrat, das sich deutlich vom Boden abhebt, direkt neben der Quelle. Sie greift danach, während ihr Bruder auf sie wartet. Er sagt ihm, dass sie über den Chemin de la Chapelle, der direkt über dem Schafstall liegt, über den Chemin du Vallat zurückkehren können: Dieser Weg ist offen, sie werden sich leichter finden können, als wenn sie im Wald umkehren würden. Am nächsten Tag treffen sich die beiden Brüder und Schwestern wieder, fernab der Familie. Hélione holt den Gegenstand aus ihrer Tasche, den sie am Vortag mitgenommen hat. Mit Angst blicken sie auf diesen Stoff, der anders ist als alles, was sie kennen. An den Rändern ist das Quadrat mit äußerst feiner Spitze versehen; es bildet mysteriöse Muster. In seltsamen Buchstaben gelingt es ihnen, unten auf dem Taschentuch einen Vornamen zu entziffern: „Ayssalène“. Kurz darauf genehmigte der Herr von Gassin, Jacques de Castellane, im Einvernehmen mit den Vertretern der Dorfgemeinschaft und dem Arzt von Grimaud die Rückkehr der Dorfbewohner in ihr Haus. Jeder konnte sehen, dass die Kerzen, die Kamine und die Laternen so waren, wie sie sie verlassen hatten, als sie gingen. Es habe keine Plünderungen stattgefunden und an den Häusern habe sich nichts verändert. Einige Dorfbewohner versuchten, das Geheimnis der Hexe zu klären, aber die Zeit für die Arbeit auf den Feldern war zurückgekehrt: Olivenbäume beschneiden, den Weizenaufgang überwachen, in den Weinbergen und Obstgärten arbeiten oder sich auf den Aufstieg der Schafe auf den Bergweiden vorbereiten ... alle kehrten zu ihren Berufen zurück. Niemand wusste je um das Geheimnis von Hélione und Adhémar: das von Ayssalène und die magische Quelle von Arlatan. Die beiden Kinder legten den Stoff in eine kleine Truhe, die sie in der Nähe des Schafstalls versteckten, in dem die Familie ihre Schafe hielt, bevor sie zur Transhumanz aufbrachen. Seit jeher sind Hexen auf ihren Heidebesen geflohen. Das Wasser aus der Quelle fließt friedlich in Arlatan... Aber an bestimmten Winterabenden, wenn das Dorf unbewohnt ist, soll manchmal ein erstaunlicher Glanz erscheinen, als ob alle Feuerstellen angezündet wären...

<h3>Gassin... The village of Witches... Do you know where this name comes from? We offer you a version of the legend…</h3> At the sources of the legend of the witch of Gassin We have to go back a long way in time... to the Middle Ages perhaps... perhaps during the winter of 1348 to discover the origins of the legend of the witch of Gassin. The Black Death has been spreading in Europe for several months. Already strongly present in Asia, the disease was brought back by Genoese merchants and affected all of Europe, the Middle East and North Africa. From the port of Marseille, the plague spread throughout the countryside of Provence. No village is spared. The Maures forest, although difficult to penetrate, does not protect the territory: the plague has arrived on the Gassin peninsula. To save their lives, the Gassinois resolve to abandon the rocky peak where they had settled two centuries earlier. They resettle in the old farms of the plain which they had abandoned to escape the raids, in small sheepfolds or in small shelters in the neighboring hills. Every evening, a feeling of sadness overcomes the villagers as they cast a nostalgic glance at their homes which disappear into the darkness of the deep nights of this harsh winter. They think of everything they had to leave behind in their home; they tremble at the idea of looters who take advantage of the disorder to steal property and terrorize people. But the cold that grips them forces them to take refuge inside. In the Vignus sheepfold, Adhémar took refuge with his two sisters, Diane and Hélione, his brother Christol, and his parents. That evening, the young boy heard a noise in the night. He fears that a wolf is approaching and, despite the fear, he gets out of bed, careful not to wake anyone in the room, neither his family nor the sheep who have been sheltered for the night . Despite his precautions, he wakes Hélione. The young girl follows him and asks him in a low voice where he is going; despite his protests, she decides to accompany him. Adhémar caresses the herd dog to calm it down; the beast glances at its sheep and rests its head on its legs. In the hearth where the fire is burning, Adhémar grabs a flaming branch and, with unsteady steps, walks towards the door, followed by his sister. Both are then sucked outside. There is nothing outside but freezing air and darkness. No wolf, no monster. Hélione makes fun of her brother and his imagination. They decide to walk around the house before going back to bed. After passing the corner, they stop, stunned. Hélione lets out a cry of surprise: up there, the village seems alive with supernatural life. Through the windows, they see the fire in the fireplaces. The houses seem to be overflowing with light and warmth. Adhémar thinks he hears the distant fires crackling and Hélione thinks he feels their heat. The young girl pulls her brother by the sleeve. She shows him a sort of ball of fire which moves towards the still inanimate houses, which gradually come to life... They look at each other and wonder in silence: have they really seen this silhouette of an old lady, they who are so far away ? Alerted by the cry, Honorat and Constance, their parents, joined their children. They remain stunned and can&#39;t believe their eyes. Seeing their son with a burning branch, they question him... Of course, it can&#39;t be him. A rumor gradually spreads and, on the hills, the people of Gassin brave the cold to witness the miracle. The next day, a group of villagers decide to keep watch outside. Wrapped in several layers of clothing, they scan the village as it plunges into night. Time passes and many fall into sleep, fatigue from the difficult work of the day gets the better of their curiosity. Suddenly one of the watchmen whispers to his companions: “Wake up, wake up!” &quot;. A light appeared towards the village watchtower, far to the north. She heads towards a first house, where a gigantic fire quickly appears. Like the day before, the houses light up little by little to the rhythm of the progress of these incandescent embers that an old lady seems to be carrying. Households, alleys, porches: all the places that can be set ablaze burst into flames. Fireplaces, lanterns, candles: anything that can burn lights up. Soon the whole village took on the appearance of a great day of celebration. All that is missing is the music of the troubadours and the cries of joy of the population. Evening after evening, life resumes in the village, following the wanderings of the old lady. Evening after evening, villagers come closer, held back by the fear of the plague, but determined to discover who keeps their homes alive, but none is bold enough to go further. Only Hélione and Adhémar decide one evening to unravel the mystery. They chose a day with a full moon and good weather: the stars lit up the sky. They slip out of the sheepfold at nightfall while the whole family is asleep. Through fields of olive trees and then vineyards, they go back towards the village. They slip into the village through one of the secret passages and arrive in the village near the Saracen Gate. They then hide in the doorway of the church. Even though winter is moving away, it&#39;s cold. The brother and sister huddle together, both to keep each other warm and to give each other courage. The wind rushing through the alleys makes it resonate like a mournful song in the deserted fort. The more time passes and the night progresses, the more the children curl up. They now regret having come, they think of the illness, the “great pestilence” as the grown-ups call it and everything they say about its ravages. It was Hélione who saw the witch first. The house adjoining the Porte des Saracens has just lit up. Through the door, they see the figure advancing down the rue de la Tasco. They are so afraid that they hide even more in the corner of the door. But the apparition pays them no attention. She goes up the street after passing the Guet. Hélione and Adhémar remain with their eyes fixed on the old lady&#39;s hands. In their hollow it holds incandescent embers right on the skin. Adhémar leaves the shelter first to follow the witch. His sister follows him and they progress in silence behind the old lady, hiding her in the corners of the rampart, behind a tree or in the entrance of a house. Here they are back at the Saracens gate. The old lady continues her way through the alleys. While she is at the well, she goes down again towards the house of Rollet, the village troubadour... Hélione and Adhémar know well the street towards which she is finally heading: it is Androuno, a street so narrow that even their little sister, Diane, cannot pass through it head on. The lady makes a final stop in the large village mill: the whole village is lit up. The witch heads towards the path of Arlatane, the wood located under the village. Adhémar and Hélione consult: they hesitate to follow her towards the forest, where they will no longer have the light of the night. And then they heard that the Arlatan Forest is magical and that you shouldn&#39;t go there. Despite the cold and fatigue, their fear of animals and the witch, their curiosity wins and they set off in pursuit of the old lady. Until now she seemed to be sliding on the old cobblestones; They now feel like she&#39;s flying over the little dirt road. Still lighting herself from the embers, the witch goes deeper into the woods and takes the Sources path. The two children are almost running now so as not to lose sight of her. The path goes deeper into the forest before finally emerging into the large clearing. They only stop a few meters from the source of the Arlatan where the witch stopped. They crouch behind a grove of heather to observe the witch, who slowly crouches down. She doesn&#39;t move for a moment; it seems to them that she is speaking softly, as if she is reciting something, but they cannot understand a single word. After a few moments of silence, she plunges her hands into the source where the embers disappear. Thanks to the light of the moonlight reflecting in the spring, Hélione sees that the old lady&#39;s tense face is now completely relaxed, as if having dipped her hands in the spring had brought her great relief. Adhémar, getting up to better observe the scene, breaks a dead branch. He freezes in fear as the old lady turns towards him. He imagines that she is staring at him and that she is going to petrify him. He has no time to think if, in the night, the old lady can see him. “Adhemar… Adhemar.” Hélione calls her frozen brother to bring him back to reality. The old lady fled into the night. “Come on, she dropped something,” she whispers to him as she approaches the source. In the darkness, she sees a white square that stands out clearly on the ground, right next to the source. She grabs it while her brother is waiting for her. He tells him that they can return via Chemin de la Chapelle, which is just above the sheepfold, via Chemin du Vallat: this path is open, they will be able to find each other more easily than if they turned around in the forest. The next day, the two brothers and sisters meet again, away from the family. Hélione takes out of her pocket the object she picked up the day before. They look with fear at this fabric, which is unlike anything they know. The square has extremely fine lace on its edges; it forms mysterious patterns. In strange letters, at the bottom of the handkerchief, they manage to decipher a first name: “Ayssalène”. Shortly after, the lord of Gassin, Jacques de Castellane, in agreement with the representatives of the village community and the doctor of Grimaud, authorized the return of the villagers to their house. Everyone was able to see that the candles, the fireplaces, the lanterns were as they had left them when they left. No looting had taken place and nothing had changed in the houses. Some villagers tried to clarify the mystery of the witch, but the time for work in the fields had returned: pruning olive trees, monitoring the rise of wheat, work in the vineyards, orchards or preparing for the rise of the sheep in the mountain pastures... everyone returned to their occupations. No one was ever aware of the secret of Hélione and Adhémar: that of Ayssalène and the magical source of Arlatan. The two children placed the fabric in a small chest which they hid near the sheepfold where the family kept their sheep before leaving for transhumance. Since those distant times, witches have fled on their heather brooms. The water from the spring flows peacefully in Arlatan... But on certain winter evenings, when the village is uninhabited, it is said that an astonishing glow sometimes appears, as if all the fireplaces were lit...

Discovering the Village... and the legend

<h3>Gassin... El pueblo de las Brujas... ¿Sabes de dónde viene este nombre? Te ofrecemos una versión de la leyenda…</h3> En las fuentes de la leyenda de la bruja de Gassin Tenemos que retroceder mucho en el tiempo... quizás hasta la Edad Media... quizás durante el invierno de 1348 para descubrir los orígenes de la leyenda de la bruja de Gassin. La peste negra se está extendiendo por Europa desde hace varios meses. Ya muy presente en Asia, la enfermedad fue traída nuevamente por los comerciantes genoveses y afectó a toda Europa, Oriente Medio y el norte de África. Desde el puerto de Marsella, la peste se extendió por toda la campiña de Provenza. Ningún pueblo se salva. El bosque de Maures, aunque difícil de penetrar, no protege el territorio: la peste ha llegado a la península de Gassin. Para salvar sus vidas, los Gassinois deciden abandonar el pico rocoso donde se habían asentado dos siglos antes. Se reasientan en las antiguas granjas de la llanura que habían abandonado para escapar de las incursiones, en pequeños rediles o en pequeños refugios en las colinas vecinas. Cada tarde, un sentimiento de tristeza se apodera de los aldeanos mientras lanzan una mirada nostálgica a sus casas que desaparecen en la oscuridad de las profundas noches de este duro invierno. Piensan en todo lo que tuvieron que dejar en su hogar; tiemblan ante la idea de saqueadores que aprovechan el desorden para robar propiedades y aterrorizar a la gente. Pero el frío que les atenaza les obliga a refugiarse en su interior. En el redil de Vignus, Adhémar se refugió con sus dos hermanas, Diane y Hélione, su hermano Christol y sus padres. Esa tarde, el joven escuchó un ruido en la noche. Teme que se acerque un lobo y, a pesar del miedo, se levanta de la cama, con cuidado de no despertar a nadie en la habitación, ni a su familia ni a las ovejas que han sido refugiadas para pasar la noche. A pesar de sus precauciones, despierta a Hélione. La joven lo sigue y le pregunta en voz baja adónde va; A pesar de sus protestas, ella decide acompañarlo. Adhémar acaricia al perro pastor para calmarlo; la bestia mira a sus ovejas y apoya la cabeza sobre las patas. En el hogar donde arde el fuego, Adhémar agarra una rama en llamas y, con pasos vacilantes, camina hacia la puerta, seguido de su hermana. Luego ambos son succionados afuera. Afuera no hay nada más que aire helado y oscuridad. Ningún lobo, ningún monstruo. Hélione se burla de su hermano y de su imaginación. Deciden caminar por la casa antes de volver a la cama. Tras pasar la esquina, se detienen atónitos. Hélione lanza un grito de sorpresa: allí arriba, el pueblo parece estar lleno de vida sobrenatural. A través de las ventanas ven el fuego en las chimeneas. Las casas parecen rebosar de luz y calidez. Adhémar cree oír crepitar los fuegos lejanos y Hélione cree sentir su calor. La joven tira a su hermano de la manga. Elle lui montre une sorte de boule de feu qui se déplace vers les maisons encore inanimées, qui s&#39;animent peu à peu… Ils se regardent et s&#39;interrogent en silence : ont-ils vraiment vu cette silhouette de vieille dame, eux qui sont tan lejos ? Alertados por el grito, Honorat y Constance, sus padres, se unieron a sus hijos. Se quedan atónitos y no pueden creer lo que ven. Al ver a su hijo con una rama ardiendo, lo interrogan... Por supuesto, no puede ser él. Poco a poco se difunde un rumor y, en las colinas, los habitantes de Gassin desafían el frío para presenciar el milagro. Al día siguiente, un grupo de aldeanos decide montar guardia afuera. Envueltos en varias capas de ropa, exploran el pueblo mientras se adentra en la noche. El tiempo pasa y muchos se quedan dormidos, el cansancio del duro trabajo del día vence a su curiosidad. De repente uno de los vigilantes susurra a sus compañeros: “¡Despierten, despierten!” &quot;. Una luz apareció hacia la torre de vigilancia del pueblo, muy al norte. Se dirige hacia una primera casa, donde rápidamente aparece un incendio gigantesco. Como el día anterior, las casas se van iluminando poco a poco al ritmo del avance de esas brasas incandescentes que parece portar una anciana. Casas, callejones, porches: todos los lugares que pueden incendiarse estallan en llamas. Chimeneas, faroles, velas: todo lo que pueda arder se enciende. Pronto todo el pueblo adoptó el aspecto de un gran día de celebración. Sólo falta la música de los trovadores y los gritos de alegría de la población. Noche tras noche, la vida se reanuda en el pueblo, siguiendo las andanzas de la anciana. Noche tras noche, los aldeanos se acercan, frenados por el miedo a la plaga, pero decididos a descubrir quién mantiene vivos sus hogares, pero ninguno se atreve a ir más lejos. Sólo Hélione y Adhémar deciden una noche desentrañar el misterio. Eligieron un día de luna llena y buen tiempo: las estrellas iluminaban el cielo. Salen del redil al anochecer mientras toda la familia duerme. A través de campos de olivos y luego de viñedos, se regresa al pueblo. Entran en el pueblo a través de uno de los pasadizos secretos y llegan al pueblo cerca de la Puerta Sarracena. Luego se esconden en la entrada de la iglesia. Aunque el invierno se aleja, hace frío. El hermano y la hermana se apiñan, tanto para mantenerse calientes como para darse valor. El viento que corre por los callejones lo hace resonar como una canción triste en el fuerte desierto. Cuanto más pasa el tiempo y avanza la noche, más se acurrucan los niños. Ahora se arrepienten de haber venido, piensan en la enfermedad, en la “gran pestilencia” como la llaman los mayores y en todo lo que dicen sobre sus estragos. Fue Hélione quien vio primero a la bruja. La casa contigua a la Porte des Saracens acaba de iluminarse. A través de la puerta ven la figura que avanza por la rue de la Tasco. Tienen tanto miedo que se esconden aún más en la esquina de la puerta. Pero la aparición no les presta atención. Sube por la calle tras pasar el Guet. Hélione y Adhémar permanecen con la mirada fija en las manos de la anciana. En su hueco contiene brasas incandescentes directamente sobre la piel. Adhémar sale primero del refugio para seguir a la bruja. Su hermana lo sigue y avanzan en silencio detrás de la anciana, escondiéndola en los rincones de la muralla, detrás de un árbol o en la entrada de una casa. Aquí están de nuevo en la puerta de los sarracenos. La anciana continúa su camino por los callejones. Mientras está junto al pozo, vuelve a bajar hacia la casa de Rollet, el trovador del pueblo... Hélione y Adhémar conocen bien la calle hacia la que finalmente se dirige: es Androuno, una calle tan estrecha que ni siquiera su hermana pequeña, Diane, puede pasar por ella. La señora hace una última parada en el gran molino del pueblo: todo el pueblo está iluminado. La bruja se dirige hacia el camino de Arlatane, el bosque situado debajo del pueblo. Adhémar y Hélione consultan: dudan en seguirla hacia el bosque, donde ya no tendrán la luz de la noche. Y luego se enteraron de que el bosque de Arlatan es mágico y que no deberías ir allí. A pesar del frío y el cansancio, del miedo a los animales y a la bruja, la curiosidad vence y parten en busca de la anciana. Hasta ahora parecía deslizarse sobre los viejos adoquines; Ahora sienten como si ella estuviera volando sobre el pequeño camino de tierra. Aún encendiéndose con las brasas, la bruja se adentra en el bosque y toma el camino de las Fuentes. Los dos niños casi corren ahora para no perderla de vista. El camino se adentra en el bosque antes de desembocar finalmente en un gran claro. Sólo se detienen a unos metros de la fuente del Arlatan donde se detuvo la bruja. Se agachan detrás de un bosque de brezos para observar a la bruja, que lentamente se agacha. Ella no se mueve por un momento; les parece que ella habla en voz baja, como si estuviera recitando algo, pero no pueden entender una sola palabra. Tras unos instantes de silencio, mete las manos en la fuente donde desaparecen las brasas. Gracias a la luz de la luna que se refleja en la primavera, Hélione ve que el rostro tenso de la anciana ahora está completamente relajado, como si haber sumergido las manos en la primavera le hubiera proporcionado un gran alivio. Adhémar, levantándose para observar mejor la escena, rompe una rama muerta. Se congela de miedo cuando la anciana se vuelve hacia él. Él imagina que ella lo está mirando y que lo va a petrificar. No tiene tiempo para pensar si, por la noche, la anciana podrá verlo. &quot;Adhemar... Adhemar.&quot; Hélione llama a su hermano congelado para devolverlo a la realidad. La anciana huyó en la noche. &quot;Vamos, se le cayó algo&quot;, le susurra mientras se acerca a la fuente. En la oscuridad, ve un cuadrado blanco que se destaca claramente en el suelo, justo al lado de la fuente. Lo agarra mientras su hermano la espera. Le dice que pueden regresar por el camino de la Chapelle, que está justo encima del redil, por el camino del Vallat: este camino está abierto, podrán encontrarse más fácilmente que si dieran la vuelta en el bosque. . Al día siguiente, los dos hermanos y hermanas se reencuentran, lejos de la familia. Hélione saca del bolsillo el objeto que recogió el día anterior. Miran con miedo esta tela, que no se parece a nada que conozcan. El cuadrado tiene en sus bordes un encaje finísimo; forma patrones misteriosos. En letras extrañas, en la parte inferior del pañuelo, logran descifrar un nombre: “Ayssalène”. Poco después, el señor de Gassin, Jacques de Castellane, de acuerdo con los representantes de la comunidad del pueblo y el médico de Grimaud, autorizó el regreso de los aldeanos a su casa. Todos pudieron ver que las velas, las chimeneas, los faroles estaban tal y como los habían dejado al partir. No se había producido ningún saqueo y nada había cambiado en las casas. Algunos aldeanos intentaron aclarar el misterio de la bruja, pero había vuelto el tiempo de trabajar en el campo: podar olivos, vigilar la subida del trigo, trabajar en los viñedos, huertas o preparar la subida de las ovejas en los pastos de montaña. ... todos regresaron a sus ocupaciones. Nadie supo jamás el secreto de Hélione y Adhémar: el de Ayssalène y la fuente mágica de Arlatan. Los dos niños colocaron la tela en un pequeño cofre que escondieron cerca del redil donde la familia guardaba sus ovejas antes de partir hacia la trashumancia. Desde aquellos tiempos lejanos, las brujas han huido en sus escobas de brezo. El agua del manantial fluye tranquilamente en Arlatan... Pero algunas tardes de invierno, cuando el pueblo está deshabitado, se dice que a veces aparece un resplandor asombroso, como si todas las chimeneas estuvieran encendidas...

<h3>Gassin... Le village des Sorcières... Savez-vous d'où vient ce nom ? Nous vous proposons une version de la légende…</h3>&nbsp;Aux sources de la légende de la sorcière de GassinIl faut remonter loin dans le temps… au Moyen Âge peut-être… peut-être durant l’hiver 1348 pour découvrir les origines de la légende de la sorcière de Gassin.La peste noire se répand depuis plusieurs mois en Europe. Déjà fortement présente en Asie, la maladie est ramenée par des marchands génois et touche toute l’Europe, le Proche-Orient, l’Afrique du Nord.Depuis le port de Marseille, la peste se répand dans les campagnes de Provence. Aucun village n’est épargné. La forêt des Maures, pourtant difficilement pénétrable, ne protège pas le territoire&nbsp;: la peste est arrivée dans la presqu’île de Gassin.Pour sauver leur vie, les Gassinois se résolvent à abandonner le piton rocheux où ils se sont installés deux siècles plus tôt. Ils se réinstallent dans les vieilles fermes de la plaine qu’ils avaient abandonnées pour fuir les razzias, dans les petites bergeries ou dans de petits abris dans les collines avoisinantes.Chaque soir, un sentiment de tristesse envahit les villageois quand ils jettent un regard nostalgique vers leurs maisons qui disparaissent dans le noir des nuits profondes de cet hiver rigoureux. Ils songent à tout ce qu’ils ont dû abandonner dans leur foyer&nbsp;; ils tremblent à l’idée des pillards qui profitent du désordre pour voler les biens et terroriser les gens. Mais le froid qui les saisit les contraint à se réfugier à l’intérieur.Dans la bergerie de la Vignus, Adhémar s’est réfugié avec ses deux sœurs, Diane et Hélione, son frère Christol, et ses parents. Ce soir-là, le jeune garçon entendu du bruit dans la nuit. Il craint qu’un loup ne s’approche et, malgré la peur, il sort de son lit, faisant attention à ne réveiller personne dans la pièce, ni sa famille, ni les moutons qui ont été mis à l’abri pour la nuit. Malgré ses précautions, il réveille Hélione. La jeune fille le suit et lui demande à voix basse où il va&nbsp;; malgré ses protestations, elle se décide à l’accompagner. Adhémar caresse le chien du troupeau pour le tranquilliser&nbsp;; la bête jette un regard vers ses moutons et repose sa tête sur ses pattes.Dans l’âtre où le feu se consomme, Adhémar saisit une branche enflammée et, d’un pas peu assuré, se dirige vers la porte, suivi par sa sœur.Tous deux sont alors aspirés au-dehors.Il n’y a rien dehors que l’air glacé et les ténèbres. Point de loup, point de monstre. Hélione se moque de son frère et de son imagination. Ils décident de faire le tour de la masure avant de se recoucher.Après avoir passé l’angle, ils s’arrêtent stupéfaits. Hélione pousse un cri de surprise&nbsp;: là-haut, le village semble animé d’une vie surnaturelle. À travers les vitres, ils voient le feu des cheminées. Les maisons semblent déborder de lumière et de chaleur. Adhémar croit entendre crépiter les feux lointains et Hélione croit ressentir leur chaleur. La jeune fille tire son frère par la manche. Elle lui montre une sorte de boule de feu qui se déplace vers les maisons encore inanimées, qui s’animent peu à peu… Ils se regardent et s’interrogent en silence&nbsp;: ont-ils vraiment vu cette silhouette de vieille dame, eux qui sont si loin&nbsp;?Alertés par le cri, Honorat et Constance, leurs parents, ont rejoint leurs enfants. Ils restent sidérés et n’en croient pas leurs yeux. Voyant leur fils avec une branche embrasée, ils l’interrogent… Bien entendu, ce ne peut pas être lui.Une rumeur peu à peu se répand et, sur les collines, les Gassinois bravent le froid pour assister au miracle.Le lendemain, un groupe de villageois décide de veiller dehors. Emmitouflé dans plusieurs épaisseurs de vêtements, ils scrutent le village qui plonge dans la nuit. Le temps passe et plusieurs sombrent dans un sommeil, la fatigue du difficile labeur du jour a raison de leur curiosité. Tout à coup l’un des veilleurs chuchote à ses compagnons&nbsp;: «&nbsp;réveillez-vous, réveillez-vous&nbsp;!&nbsp;». Une lueur est apparue vers la tour de guet du village, tout au nord. Elle se dirige vers une première maison, où rapidement un feu gigantesque apparaît. Comme la veille, les maisons s’illuminent peu à peu au rythme de l’avancée de ces braises incandescentes que semble porter une vieille dame. Maisonnées, ruelles, porches&nbsp;: tous les lieux qui peuvent être embrasés s’enflamment. Cheminées, lanternes, bougies&nbsp;: tout ce qui peut brûler s’illumine. Bientôt tout le village a pris l’aspect d’un grand jour de fête. Il ne manque que la musique des troubadours et les cris de joie de la population.Soir après soir, la vie reprend ainsi dans le village, au gré des pérégrinations de la vieille dame. Soir après soir, des villageois se rapprochent, retenus par la peur de la peste, mais résolus à découvrir qui fait vivre leurs habitations, mais aucun n’est assez téméraire pour aller plus loin.Seuls Hélione et Adhémar décident un soir de percer le mystère. Ils ont choisi un jour de pleine lune et de beau temps&nbsp;: les étoiles illuminent le ciel. Ils se glissent hors de la bergerie dès la nuit tombée alors que toute la famille dort. À travers les champs d’oliviers puis de vignes, ils remontent vers le village. Ils se glissent dans le village par l’un des passages secrets et arrivent dans le village près de la porte des Sarrasins. Ils se cachent alors dans l’embrasure de la porte de l’église. Même si l’hiver s’éloigne, il fait froid. Le frère et la sœur se blottissent l’un contre l’autre, autant pour se réchauffer pour se donner du courage.Le vent qui s’engouffre dans les venelles fait résonner comme un chant lugubre dans le fort désert. Plus le temps passe et la nuit avance, plus les enfants se recroquevillent. Ils regrettent maintenant d’être venus, ils songent à la maladie, la «&nbsp;grande pestilence&nbsp;» comme les grands l’appellent et tout ce qu’ils racontent sur ses ravages.C’est Hélione qui vit la sorcière la première. La maison attenante à la porte des Sarrasins vient de s’illuminer. Par la porte, ils voient la silhouette qui s’avance dans la rue de la Tasco. Ils ont tellement peur qu’ils se tapissent plus encore dans l’encoignure de la porte. Mais l’apparition ne leur prête aucune attention. Elle remonte la rue après le passage du Guet. Hélione et Adhémar restent les yeux fixés sur les mains de la vieille dame. Elle tient en leur creux des braises incandescentes à même la peau.Adhémar quitte le premier l’abri pour suivre la sorcière. Sa sœur le suit et ils progressent en silence derrière la vieille dame, sa cachant dans les recoins du rempart, derrière un arbre ou dans l’entrée d’une maison. Les voilà revenus à la porte des Sarrasins. La vieille dame poursuit son chemin dans les ruelles. Alors qu’elle se trouve au puits, elle descend encore vers la maison de Rollet, le troubadour du village…Hélione et Adhémar connaissent bien la rue vers laquelle elle se dirige enfin&nbsp;: c’est l’Androuno, une rue si étroite que même leur petite sœur, Diane, ne peut pas y passer de face. La dame effectue une dernière halte dans le grand moulin du village&nbsp;: tout le village est illuminé.La sorcière se dirige vers le chemin de l’Arlatane, le bois situé sous le village. Adhémar et Hélione se concertent&nbsp;: ils hésitent à la suivre vers la forêt, où ils ne disposeront plus de la lumière de la nuit. Et puis ils ont entendu dire que la forêt de l’Arlatane est magique et qu’il ne faut pas y aller. Malgré le froid et la fatigue, leur crainte des animaux et de la sorcière, leur curiosité l’emporte et ils se lancent à la poursuite de la vieille dame. Elle semblait jusqu’ici glisser sur les vieux pavés&nbsp;; ils ont maintenant l’impression qu’elle vole au-dessus du petit chemin de terre.S’éclairant toujours des braises, la sorcière s’enfonce dans les bois et prend le sentier des Sources. Les deux enfants courent presque désormais pour ne pas la perdre de vue. Le chemin s’enfonce dans la forêt avant de déboucher enfin sur la grande clairière. Ils ne stoppent qu’à quelques mètres de la source de l’Arlatane où s’est arrêtée la sorcière. Ils s’accroupissent derrière un bosquet de bruyères pour observer la sorcière, qui s’accroupit lentement. Elle ne bouge plus pendant un moment&nbsp;; il leur semble qu’elle parle doucement, comme si elle récitait quelque chose, mais ils n’arrivent pas à comprendre le moindre mot. Après quelques instants de silence, elle plonge ses mains dans la source où les braises disparaissent. Grâce à la lumière du clair de lune qui se reflète dans la source, Hélione voit que le visage crispé de la vieille dame est désormais totalement détendu, comme si le fait d’avoir trempé ses mains dans la source lui avait apporté un grand soulagement.Adhémar, en se levant pour mieux observer la scène, brise une branche morte. Il se fige d’effroi alors que la vieille dame se retourne vers lui. Il s’imagine qu’elle le fixe du regard et qu’elle va le pétrifier. Il n’a pas le temps de réfléchir si, dans la nuit, la vieille dame peut le voir.«&nbsp;Adhémar… Adhémar&nbsp;». Hélione appelle son frère figé pour le faire revenir à la réalité.La vieille dame s’est enfuie dans la nuit.«&nbsp;Viens, elle a fait tomber quelque chose&nbsp;», lui murmure-t-elle en s’approchant de la source.Dans l’obscurité, elle aperçoit un carré blanc qui se détache nettement sur le sol, juste à côté de la source. Elle s’en empare alors que son frère l’attend. Il lui indique qu’ils pourront rentrer par le chemin de la Chapelle, qui se trouve juste au-dessus de la bergerie, en passant par le chemin du Vallat&nbsp;: ce sentier est à découvert, ils pourront se retrouver plus facilement que s’ils faisaient demi-tour dans la forêt.Le lendemain, les deux frères et sœurs se retrouvent, à l’écart de la famille. Hélione sort de sa poche l’objet qu’elle a ramassé la veille. Ils regardent avec crainte ce tissu, qui ne ressemble à rien de ce qu’ils connaissent. Le carré possède sur ses bords une dentelle d’une extrême finesse&nbsp;; elle forme des motifs mystérieux. En lettres étranges, au bas du mouchoir, ils parviennent à déchiffrer un prénom&nbsp;: «&nbsp;Ayssalène&nbsp;».Peu après, le seigneur de Gassin, Jacques de Castellane, en accord avec les représentants de la communauté villageoise et le médecin de Grimaud, autorisa le retour des villageois dans leur maison. Chacun pu constater que les bougies, les cheminées, les lanternes, étaient telles qu’ils les avaient laissées à leur départ. Aucun pillage n’avait eu lieu et rien n’avait bougé dans les maisons.Quelques villageois tentèrent d’éclaircir le mystère de la sorcière, mais le temps des travaux des champs était revenu&nbsp;: la taille des oliviers, la surveillance de la montaison des blés, le travail dans les vignes, les vergers ou la préparation de la montée des moutons aux alpages… chacun retourna à ses occupations.Personne ne fut jamais au courant du secret d’Hélione et Adhémar : celui d'Ayssalène et de la source magique de l'Arlatane. Les deux enfants placèrent le tissu dans un petit coffre qu’ils cachèrent près de la bergerie où la famille gardaient ses moutons avant de partir pour la transhumance.Depuis ces temps lointains, les sorcières ont fui sur leur balai de bruyères. L’eau de la source coule paisiblement à l’Arlatane… Mais certains soirs d’hiver, quand le village est inhabité, il se dit qu’une lueur étonnante apparaît parfois, comme si tous les foyers étaient allumés…&nbsp;

À la découverte du Village... et de la légende

गांव की खोज... और किंवदंती

<h3>Gassin... Il villaggio delle streghe... Sapete da dove deriva questo nome? Vi proponiamo una versione della leggenda…</h3> Alle fonti della leggenda della strega di Gassin Dobbiamo tornare molto indietro nel tempo... forse al Medioevo... forse durante l&#39;inverno del 1348 per scoprire le origini della leggenda della strega di Gassin. La Peste Nera si sta diffondendo in Europa da diversi mesi. Già fortemente presente in Asia, la malattia fu riportata dai mercanti genovesi e colpì tutta l&#39;Europa, il Medio Oriente e il Nord Africa. Dal porto di Marsiglia la peste si diffuse nelle campagne della Provenza. Nessun villaggio viene risparmiato. La foresta dei Maures, benché difficile da penetrare, non protegge il territorio: la peste è arrivata nella penisola di Gassin. Per salvarsi la vita, i Gassinoi decidono di abbandonare il picco roccioso dove si erano stabiliti due secoli prima. Si stabiliscono nei vecchi poderi della pianura che avevano abbandonato per sfuggire alle incursioni, in piccoli ovili o in piccoli ricoveri sulle colline vicine. Ogni sera, un sentimento di tristezza prende gli abitanti del villaggio mentre lanciano uno sguardo nostalgico alle loro case che scompaiono nell&#39;oscurità delle notti profonde di questo rigido inverno. Pensano a tutto ciò che hanno dovuto lasciare nella loro casa; tremano all’idea di saccheggiatori che approfittano del disordine per rubare beni e terrorizzare la gente. Ma il freddo che li attanaglia li costringe a rifugiarsi all&#39;interno. Nell&#39;ovile di Vignus, Adhémar si rifugiò con le sue due sorelle, Diane e Hélione, suo fratello Christol e i suoi genitori. Quella sera, il ragazzo sentì un rumore nella notte. Teme che si stia avvicinando un lupo e, nonostante la paura, si alza dal letto, facendo attenzione a non svegliare nessuno nella stanza, né i suoi familiari né le pecore che sono state ricoverate per la notte. Nonostante le sue precauzioni, sveglia Hélione. La giovane lo segue e gli chiede a bassa voce dove va; nonostante le sue proteste, decide di accompagnarlo. Adhémar accarezza il cane da gregge per calmarlo; la bestia guarda le sue pecore e appoggia la testa sulle gambe. Nel focolare dove arde il fuoco, Adhémar afferra un ramo fiammeggiante e, con passo incerto, si avvia verso la porta, seguito dalla sorella. Entrambi vengono poi risucchiati all&#39;esterno. Fuori non c’è altro che aria gelida e oscurità. Nessun lupo, nessun mostro. Hélione si prende gioco di suo fratello e della sua immaginazione. Decidono di fare un giro per casa prima di tornare a letto. Dopo aver superato l&#39;angolo, si fermano, storditi. Hélione lancia un grido di sorpresa: lassù, il villaggio sembra vivo di vita soprannaturale. Attraverso le finestre vedono il fuoco nei camini. Le case sembrano traboccare di luce e calore. Adhémar crede di sentire scoppiettare i fuochi lontani e Hélione crede di sentirne il calore. La giovane tira il fratello per la manica. Gli mostra una sorta di palla di fuoco che si muove verso le case ancora inanimate, che via via prendono vita... Si guardano e si chiedono in silenzio: hanno davvero visto questa sagoma di vecchia signora, loro che sono così lontano ? Allertati dal grido, Honorat e Constance, i loro genitori, si unirono ai loro figli. Rimangono esterrefatti e non credono ai loro occhi. Vedendo il figlio con un ramo in fiamme, lo interrogano... Ovviamente non può essere lui. Piano piano la voce si sparge e, sulle colline, gli abitanti di Gassin sfidano il freddo per assistere al miracolo. Il giorno successivo, un gruppo di abitanti del villaggio decide di fare la guardia fuori. Avvolti in diversi strati di vestiti, scrutano il villaggio mentre sprofonda nella notte. Il tempo passa e molti si addormentano, la stanchezza dovuta al duro lavoro della giornata ha la meglio sulla loro curiosità. All&#39;improvviso una delle sentinelle sussurra ai suoi compagni: &quot;Svegliati, svegliati!&quot; &quot;. Una luce apparve verso la torre di guardia del villaggio, molto a nord. Si dirige verso una prima casa, dove appare rapidamente un gigantesco incendio. Come il giorno prima, le case si illuminano a poco a poco al ritmo dell&#39;avanzamento di queste braci incandescenti che sembra portare con sé una vecchia signora. Case, vicoli, portici: tutti i luoghi che possono essere incendiati prendono fuoco. Caminetti, lanterne, candele: tutto ciò che può bruciare si accende. Ben presto l&#39;intero paese assunse l&#39;aspetto di una grande giornata di festa. Manca solo la musica dei trovatori e le grida di gioia della popolazione. Sera dopo sera, la vita del villaggio riprende, seguendo le peregrinazioni della vecchia signora. Sera dopo sera, gli abitanti del villaggio si avvicinano, trattenuti dalla paura della peste, ma determinati a scoprire chi tiene in vita le loro case, ma nessuno ha il coraggio di andare oltre. Solo Hélione e Adhémar decidono una sera di svelare il mistero. Scelsero una giornata con la luna piena e bel tempo: le stelle illuminavano il cielo. Fuggono dall&#39;ovile al calare della notte mentre tutta la famiglia dorme. Attraverso campi di ulivi e poi vigneti, si risale verso il paese. Si insinuano nel paese attraverso uno dei passaggi segreti e giungono nel paese nei pressi della Porta Saracena. Poi si nascondono sulla soglia della chiesa. Anche se l&#39;inverno si sta allontanando, fa freddo. Il fratello e la sorella si stringono insieme, sia per tenersi al caldo che per darsi coraggio a vicenda. Il vento che scorre tra i vicoli lo fa risuonare come un canto lugubre nel forte deserto. Più passa il tempo e la notte avanza, più i bambini si rannicchiano. Adesso si pentono di essere venuti, pensano alla malattia, alla “grande pestilenza” come la chiamano i grandi e a tutto quello che dicono delle sue devastazioni. Fu Hélione a vedere per prima la strega. La casa adiacente alla Porte des Saracens si è appena illuminata. Attraverso la porta, vedono la figura avanzare lungo rue de la Tasco. Hanno così paura che si nascondono ancora di più nell&#39;angolo della porta. Ma l&#39;apparizione non presta loro alcuna attenzione. Risale la strada dopo aver superato il Guet. Hélione e Adhémar restano con gli occhi fissi sulle mani della vecchia signora. Nella loro cavità trattengono braci incandescenti direttamente sulla pelle. Adhémar lascia per primo il rifugio per seguire la strega. La sorella lo segue e procedono in silenzio dietro la vecchia, nascondendola negli angoli del bastione, dietro un albero o nell&#39;ingresso di una casa. Eccoli di nuovo alla porta dei Saraceni. La vecchia signora prosegue il suo cammino tra i vicoli. Mentre è al pozzo, ridiscende verso la casa di Rollet, il trovatore del villaggio... Hélione e Adhémar conoscono bene la strada verso la quale lei si dirige finalmente: è Androuno, una strada così stretta che nemmeno la loro sorellina Diane può attraversarla a testa alta. La signora fa un&#39;ultima sosta nel grande mulino del paese: tutto il paese è illuminato. La strega si dirige verso il sentiero di Arlatane, il bosco situato sotto il paese. Adhémar e Hélione si consultano: esitano a seguirla verso la foresta, dove non avranno più la luce della notte. E poi hanno sentito che la foresta di Arlatan è magica e che non dovresti andarci. Nonostante il freddo e la fatica, la paura degli animali e della strega, la curiosità vince e si mettono all&#39;inseguimento della vecchia signora. Finora sembrava che scivolasse sul vecchio selciato; Ora hanno la sensazione che lei stia volando sopra la stradina sterrata. Accendendosi ancora dalla brace, la strega si addentra nel bosco e imbocca il sentiero delle Sorgenti. I due bambini ormai quasi corrono per non perderla di vista. Il sentiero si addentra nel bosco prima di sbucare finalmente nella grande radura. Si fermano solo a pochi metri dalla sorgente dell&#39;Arlatan dove si fermò la strega. Si accovacciano dietro un boschetto di erica per osservare la strega, che lentamente si accovaccia. Lei non si muove un attimo; sembra loro che parli sottovoce, come se recitasse qualcosa, ma non riescono a capire una sola parola. Dopo qualche istante di silenzio, immerge le mani nella fonte dove la brace scompare. Grazie alla luce della luna che si riflette nella primavera, Hélione vede che il volto teso della vecchia signora è ora completamente disteso, come se l&#39;aver intinto le mani nella primavera le avesse portato un grande sollievo. Adhémar, alzandosi per osservare meglio la scena, spezza un ramo morto. Si blocca dalla paura mentre la vecchia signora si gira verso di lui. Immagina che lei lo stia fissando e che lo pietrificherà. Non ha tempo di pensare se, di notte, la vecchia signora potrà vederlo. &quot;Adhemar... Adhemar.&quot; Hélione chiama il fratello congelato per riportarlo alla realtà. La vecchia è fuggita nella notte. “Dai, le è caduto qualcosa”, gli sussurra mentre si avvicina alla fonte. Nell&#39;oscurità vede un quadrato bianco che si staglia nettamente sul terreno, proprio accanto alla sorgente. Lo afferra mentre suo fratello la sta aspettando. Gli dice che possono tornare attraverso il Chemin de la Chapelle, che è appena sopra l&#39;ovile, attraverso il Chemin du Vallat: questa strada è aperta, potranno ritrovarsi più facilmente che se girassero nella foresta. Il giorno dopo i due fratelli e sorelle si ritrovano, lontani dalla famiglia. Hélione tira fuori dalla tasca l&#39;oggetto raccolto il giorno prima. Guardano con paura questo tessuto, che è diverso da qualsiasi cosa conoscano. Il quadrato ha sui bordi un pizzo estremamente fine; forma modelli misteriosi. In strane lettere, sul fondo del fazzoletto, riescono a decifrare un nome: “Ayssalène”. Poco dopo, il signore di Gassin, Jacques de Castellane, d&#39;accordo con i rappresentanti della comunità del villaggio e il medico di Grimaud, autorizzò il ritorno degli abitanti alle loro case. Tutti poterono vedere che le candele, i camini, le lanterne erano come li avevano lasciati quando se ne erano andati. Non c&#39;era stato alcun saccheggio e nelle case non era cambiato nulla. Alcuni paesani cercarono di chiarire il mistero della strega, ma era tornato il tempo dei lavori nei campi: potare gli ulivi, monitorare la lievitazione del grano, lavorare nei vigneti, nei frutteti o preparare la salita delle pecore negli alpeggi. ...tutti tornarono alle loro occupazioni. Nessuno è mai stato a conoscenza del segreto di Hélione e Adhémar: quello di Ayssalène e la fonte magica dell&#39;Arlatan. I due bambini riposero la stoffa in una piccola cassapanca che nascosero vicino all&#39;ovile dove la famiglia teneva le pecore prima di partire per la transumanza. Da quei tempi lontani, le streghe fuggivano sulle loro ginestre di erica. L&#39;acqua della sorgente scorre tranquilla ad Arlatan... Ma in certe sere d&#39;inverno, quando il villaggio è disabitato, si dice che a volte appaia un bagliore sorprendente, come se tutti i camini fossero accesi...

Alla scoperta del Borgo... e della leggenda

<h3>ガッサン…魔女の村…この名前の由来を知っていますか？伝説のバージョンをご提供します…</h3>ガッサンの魔女の伝説の源流ガッサンの魔女の伝説の起源を発見するには、私たちははるか昔に遡らなければなりません...おそらく中世に...おそらく 1348 年の冬に遡る必要があります。黒死病は数カ月前からヨーロッパで蔓延している。この病気はすでにアジアに強く存在していましたが、ジェノバの商人によって持ち帰られ、ヨーロッパ全土、中東、北アフリカに影響を及ぼしました。ペストはマルセイユの港からプロヴァンスの田舎全体に広がりました。どの村も救われません。マウレスの森は侵入するのは困難ですが、領土を守ることはできません。ペストがガッサン半島に到達しました。命を救うため、ガシノワ人は2世紀前に定住した岩の多い山頂を放棄することを決意する。彼らは、襲撃から逃れるために放棄した平原の古い農場、小さな羊小屋、または近隣の丘にある小さな避難所に再定住します。毎晩、この厳しい冬の深い夜の闇に消えていく故郷に懐かしい視線を向ける村人たちは、悲しみの感情に襲われます。彼らは家に残さなければならなかったすべてのことを考えます。彼らは、この病気を利用して財産を盗み、人々を恐怖に陥れる略奪者の考えに震えています。しかし、寒さが彼らを襲うため、屋内に避難せざるを得ません。ヴィグナスの羊小屋に、アデマールは二人の妹、ダイアンとエリオネ、弟のクリストル、そして両親とともに避難しました。その晩、少年は夜中に物音を聞きました。彼はオオカミが近づいているのではないかと恐れ、恐怖にもかかわらず、部屋にいる人を起こさないように注意しながら、家族も、一晩保護されていた羊も起こさないように注意しながらベッドから起き上がりました。用心していたにも関わらず、彼はヘリオーネを起こしてしまう。若い女の子は彼を追って、どこへ行くのかと低い声で尋ねます。彼の抗議にもかかわらず、彼女は彼に同行することにしました。アデマールは牧畜犬を落ち着かせるために愛撫します。獣は羊を見つめ、足の上に頭を置きます。火が燃えている囲炉裏で、アデマールは燃えている枝を掴み、おぼつかない足取りでドアに向かって歩き、妹もそれに続いた。その後、両方とも外に吸い出されます。外には凍てつく空気と暗闇以外には何もありません。オオカミもモンスターもいない。エリオネは兄と彼の想像力をからかいます。彼らは寝る前に家の周りを散歩することにしました。コーナーを通過した後、彼らは唖然として立ち止まる。エリオネは驚きの声を上げました。そこの村は超自然的な生命で生きているようです。窓からは暖炉の火が見えます。家々に光と温かさが溢れているように見えます。アデマールは遠くで火がパチパチとはじけるのが聞こえると思い、エリオネはその熱を感じていると思います。若い女の子は弟の袖を引っ張ります。彼女は彼に、まだ無生物の家々に向かって移動する一種の火の玉を見せ、徐々に命を吹き込みます...彼らはお互いを見つめ、沈黙の中で疑問に思います：彼らは本当にこの老婦人のシルエットを見たのですか、彼らはとても生きています。遠く離れた ？その叫び声に気づいた両親のオノラトさんとコンスタンスさんも子供たちに加わった。彼らは呆然としたままで、自分の目を信じられません。燃えている枝を持った息子を見て、彼らは彼に疑問を抱きます... もちろん、それが息子であるはずはありません。噂は徐々に広がり、丘の上ではガッサンの人々が寒さに耐えて奇跡を目撃します。翌日、村民のグループが外で見張りをすることにした。何枚もの服を着た彼らは、夜が明ける村を眺めます。時間が経ち、多くの人は眠りに落ち、その日の大変な仕事の疲れで好奇心が刺激されます。突然、見張りの一人が仲間にささやきます。「起きて、起きて！」 」。遥か北にある村の監視塔に向かって光が現れた。彼女は最初の家に向かうが、そこですぐに巨大な火災が発生する。昨日と同じように、老婦人が抱えているような白熱の残り火の進行のリズムに合わせて、家々が少しずつ明るくなります。家々、路地、ベランダなど、放火できる場所はすべて炎上した。暖炉、ランタン、キャンドルなど、燃えるものなら何でも点灯します。すぐに村全体が素晴らしいお祝いの日の様相を呈しました。欠けているのは吟遊詩人の音楽と住民の歓喜の叫びだけだ。夕方ごとに、老婦人の放浪を追って村での生活が再開されます。夕方ごとに、村人たちは疫病の恐怖に足を引っ張られながらも、自分たちの家を生かしているのは誰かを見つけ出そうと決意して近づいてくるが、そこから先へ進むほど大胆な者は誰もいない。エリオネとアデマールだけが、ある晩その謎を解明しようと決心する。彼らは満月で星が空を照らす良い天気の日を選びました。彼らは夜になると家族全員が眠っている間に羊小屋から抜け出します。オリーブの木の畑を通り、ブドウ畑を通って、彼らは村に戻っていきます。彼らは秘密の通路の一つから村に忍び込み、サラセン門近くの村に到着します。その後、彼らは教会の入り口に隠れます。冬は去りつつあるとはいえ、寒いですね。兄と妹は、お互いを温め、勇気を与え合うために寄り添います。路地を駆け抜ける風が、さびれた砦に哀愁の歌のように響き渡る。時間が経ち、夜が更けるほど、子供たちは丸まっていきます。彼らは今、来たことを後悔しており、この病気、大人たちの言うところの「大疫病」、そしてその被害について彼らが言うすべてのことを考えています。最初に魔女を目撃したのはエリオネだった。サラセン門に隣接する家がちょうどライトアップされました。ドア越しに、タスコ通りを進んでいく人影が見えます。彼らはとても怖くて、さらにドアの隅に隠れてしまいます。しかし、幽霊は彼らに注意を払いません。彼女はGuetを通り過ぎた後、通りを上がっていきます。エリオネとアデマールは老婦人の手を見つめたままだ。その空洞には、皮膚に直接白熱の残り火が入っています。アデマールは魔女を追って先に避難所を出ます。彼の妹も彼に続き、彼らは老婦人の後ろで黙って進み、城壁の隅、木の陰、または家の入り口に老婦人を隠します。ここで彼らはサラセンの門に戻ってきました。おばあさんは路地を進み続けます。彼女は井戸にいる間、村の吟遊詩人ロレットの家に向かって再び下っていきます...エリオネとアデマールは、彼女が最終的に向かう道をよく知っています。それはアンドルーノで、妹のディアンヌですら正面から通れないほど狭い道です。女性は最後に村の大きな工場に立ち寄ります。村全体が明るくなります。魔女は村の地下にある森、アルラタンの小道を目指します。アデマールとヘリオーネは相談します。彼らは森に向かって彼女を追っていくのを躊躇します。そこではもう夜の光はありません。そして、アーラタンの森には魔法があり、そこには行ってはいけないという話を聞きました。寒さと疲労、動物や魔女への恐怖にもかかわらず、彼らは好奇心が勝り、おばあさんを追って出発しました。今まで彼女は古い石畳の上を滑っているように見えました。彼らは今、彼女が小さな未舗装の道路の上を飛んでいるように感じています。残り火で自分自身に火をつけながら、魔女は森の奥深くに入り、ソースの道を進みます。二人の子供たちは今、彼女を見失わないようにほとんど走ろうとしています。道は森の奥深くへ進み、最終的に広い空き地に出ます。彼らは魔女が立ち止まったアーラタンの源からわずか数メートルのところで止まりました。彼らはヘザーの木立の後ろにしゃがみ、ゆっくりとしゃがむ魔女を観察しました。彼女は一瞬も動かなかった。彼らには、彼女が何かを暗唱しているかのように穏やかに話しているように見えますが、彼らは一言も理解できません。数分間の沈黙の後、彼女は火源に手を突っ込み、そこで残り火は消えた。春に反射する月明かりの光のおかげで、泉に手を浸したことで大きな安心を得たかのように、緊張していた老婦人の顔がすっかりリラックスしているのがエリオネには見えました。アデマールは、現場をよく観察するために立ち上がって、枯れ枝を折った。老婦人が彼のほうを振り向くと、彼は恐怖で固まってしまう。彼は、彼女が彼を見つめていて、彼女が彼を石化させようとしているのではないかと想像します。彼には、夜に老婦人に自分の姿が見えるかどうかなど考える暇はありません。 「アデマール…アデマール」エリオネは凍りついた弟に電話をかけて、現実に連れ戻してもらう。おばあさんは夜の中に逃げました。 「さあ、彼女は何かを落としたわ」と彼女は水源に近づきながら彼にささやきました。暗闇の中で、彼女は源泉のすぐ隣の地面に白い四角形がはっきりと目立つのを見ました。兄が待っている間に彼女はそれを手に取ります。彼は、羊小屋のすぐ上にあるシュマン・ド・ラ・シャペルを通って、シュマン・デュ・ヴァラを通って戻れると告げる。この道は開いているので、森の中で引き返すよりも簡単にお互いを見つけることができるだろう。翌日、二人の兄妹は家族から離れて再会する。エリオネはポケットから前日に拾った物体を取り出す。彼らは、彼らが知っているものとは異なるこの布地を恐怖の目で見ています。正方形の縁には非常に細かいレースが施されています。不思議な模様を形成します。ハンカチの底に奇妙な文字で、「アイサレーヌ」というファーストネームが解読されました。その直後、ガッサンの領主ジャック・ド・カステラーヌは、村社会の代表者およびグリモーの医師の同意を得て、村民の自宅への帰還を許可した。ろうそく、暖炉、ランタンが出発時に置いてあったままであることを誰もが見ることができました。略奪は起こらず、家々には何も変化がなかった。村人の中には魔女の謎を解明しようとした人もいましたが、畑仕事の時間が戻ってきました。オリーブの木の剪定、小麦の生長の監視、ブドウ畑や果樹園での作業、山の牧草地での羊の羽化の準備などです。 ...全員が自分の職業に戻りました。エリオネとアデマールの秘密、つまりアイサレーヌの秘密とアルラタンの魔法の源については誰も知りませんでした。二人の子供たちはその布地を小さな箱に入れ、家族が譲渡に向かう前に羊を飼っていた羊小屋の近くに隠しました。遠い昔から、魔女たちはヘザーホウキに乗って逃げてきました。アルラタンでは、泉の水が静かに流れています…しかし、ある冬の夜、村に人がいないと、時折、すべての暖炉に火が灯されたかのように、驚くべき輝きが現れると言われています…

<h3>Gassin... Het dorp van Heksen... Weet jij waar deze naam vandaan komt? Wij bieden u een versie van de legende…</h3> Aan de bronnen van de legende van de heks van Gassin We moeten een heel eind teruggaan in de tijd... naar de middeleeuwen misschien... misschien tijdens de winter van 1348 om de oorsprong van de legende van de heks van Gassin te ontdekken. De Zwarte Dood verspreidt zich al enkele maanden in Europa. De ziekte was al sterk aanwezig in Azië, maar werd meegebracht door Genuese kooplieden en trof heel Europa, het Midden-Oosten en Noord-Afrika. Vanuit de haven van Marseille verspreidde de pest zich over het platteland van de Provence. Geen dorp wordt gespaard. Het bos van Maures, hoewel moeilijk te doordringen, beschermt het gebied niet: de pest is gearriveerd op het schiereiland Gassin. Om hun leven te redden besluiten de Gassinois de rotsachtige top te verlaten waar ze zich twee eeuwen eerder hadden gevestigd. Ze vestigen zich in de oude boerderijen van de vlakte die ze hadden verlaten om aan de invallen te ontsnappen, in kleine schaapskooien of in kleine schuilplaatsen in de aangrenzende heuvels. Elke avond overvalt de dorpelingen een gevoel van droefheid als ze een nostalgische blik werpen op hun huizen, die verdwijnen in de duisternis van de diepe nachten van deze strenge winter. Ze denken aan alles wat ze in hun huis moesten achterlaten; ze huiveren bij het idee van plunderaars die misbruik maken van de wanorde om eigendommen te stelen en mensen te terroriseren. Maar de kou die hen in zijn greep houdt, dwingt hen hun toevlucht binnenin te zoeken. In de schaapskooi van Vignus zocht Adhémar zijn toevlucht met zijn twee zussen, Diane en Hélione, zijn broer Christol en zijn ouders. Die avond hoorde de jongen &#39;s nachts een geluid. Hij is bang dat er een wolf nadert en ondanks de angst stapt hij uit bed, waarbij hij ervoor zorgt dat niemand in de kamer wakker wordt, noch zijn familie, noch de schapen die voor de nacht zijn opgevangen. Ondanks zijn voorzorgsmaatregelen maakt hij Hélione wakker. Het jonge meisje volgt hem en vraagt hem met zachte stem waar hij heen gaat; ondanks zijn protesten besluit ze hem te vergezellen. Adhémar streelt de herdershond om hem te kalmeren; het beest kijkt naar zijn schapen en laat zijn kop op zijn poten rusten. In de haard waar het vuur brandt, pakt Adhémar een vlammende tak en loopt met onvaste stappen naar de deur, gevolgd door zijn zus. Beiden worden vervolgens naar buiten gezogen. Buiten is er niets anders dan ijskoude lucht en duisternis. Geen wolf, geen monster. Hélione maakt grapjes over haar broer en zijn verbeeldingskracht. Ze besluiten nog even door het huis te lopen voordat ze weer naar bed gaan. Nadat ze de hoek zijn gepasseerd, stoppen ze verbijsterd. Hélione slaakt een kreet van verbazing: daarboven lijkt het dorp te leven van bovennatuurlijk leven. Door de ramen zien ze het vuur in de open haarden. De huizen lijken over te lopen van licht en warmte. Adhémar denkt dat hij de verre vuren hoort knetteren en Hélione denkt dat hij hun hitte voelt. Het jonge meisje trekt haar broer bij de mouw. Ze laat hem een soort vuurbal zien die richting de nog levenloze huizen beweegt, die geleidelijk tot leven komen... Ze kijken elkaar aan en vragen zich in stilte af: hebben ze dit silhouet van een oude dame werkelijk gezien, zij die zo ver weg ? Gealarmeerd door de kreet voegden Honorat en Constance, hun ouders, zich bij hun kinderen. Ze blijven verbijsterd en kunnen hun ogen niet geloven. Als ze hun zoon zien met een brandende tak, ondervragen ze hem... Natuurlijk kan hij het niet zijn. Geleidelijk verspreidt zich een gerucht en op de heuvels trotseren de inwoners van Gassin de kou om getuige te zijn van het wonder. De volgende dag besluit een groep dorpelingen buiten de wacht te houden. Gehuld in verschillende lagen kleding scannen ze het dorp terwijl het donker wordt. De tijd verstrijkt en velen vallen in slaap, terwijl de vermoeidheid door het zware werk van de dag de overhand krijgt op hun nieuwsgierigheid. Plots fluistert een van de wachters tegen zijn metgezellen: &quot;Wakker worden, wakker worden!&quot; &quot;. Er verscheen een licht in de richting van de uitkijktoren van het dorp, ver naar het noorden. Ze gaat richting een eerste huis, waar al snel een gigantische brand ontstaat. Net als de dag ervoor lichten de huizen beetje bij beetje op op het ritme van de voortgang van deze gloeiende sintels die een oude dame lijkt te dragen. Huishoudens, steegjes, veranda’s: alle plekken die in brand kunnen worden gestoken, gaan in vlammen op. Open haarden, lantaarns, kaarsen: alles wat kan branden, licht op. Al snel kreeg het hele dorp de indruk van een grote feestdag. Het enige dat ontbreekt zijn de muziek van de troubadours en de vreugdekreten van de bevolking. Avond na avond hervat het leven in het dorp, na de omzwervingen van de oude dame. Avond na avond komen dorpelingen dichterbij, tegengehouden door de angst voor de pest, maar vastbesloten om te ontdekken wie hun huizen in leven houdt, maar niemand is brutaal genoeg om verder te gaan. Alleen Hélione en Adhémar besluiten op een avond het mysterie te ontrafelen. Ze kozen een dag met volle maan en mooi weer: de sterren verlichtten de hemel. Bij het vallen van de avond glippen ze de schaapskooi uit, terwijl het hele gezin slaapt. Via velden met olijfbomen en vervolgens wijngaarden gaan ze terug richting het dorp. Ze glippen het dorp binnen via een van de geheime doorgangen en komen aan in het dorp vlakbij de Saraceense Poort. Ze verstoppen zich vervolgens in de deuropening van de kerk. Ook al is de winter voorbij, het is koud. De broer en zus kruipen bij elkaar, zowel om elkaar warm te houden als om elkaar moed te geven. De wind die door de steegjes raast, laat het resoneren als een treurig lied in het verlaten fort. Hoe meer de tijd verstrijkt en de nacht vordert, hoe meer de kinderen zich oprollen. Ze hebben er nu spijt van dat ze gekomen zijn, ze denken aan de ziekte, de “grote pestilentie” zoals de volwassenen het noemen en alles wat ze zeggen over de verwoestingen ervan. Het was Hélione die de heks als eerste zag. Het huis naast de Porte des Saracens is zojuist verlicht. Door de deur zien ze de figuur door de rue de la Tasco lopen. Ze zijn zo bang dat ze zich nog meer in de hoek van de deur verstoppen. Maar de verschijning schenkt hen geen aandacht. Ze gaat de straat op nadat ze de Guet is gepasseerd. Hélione en Adhémar blijven met hun ogen gefixeerd op de handen van de oude dame. In hun holte houdt het gloeiende sintels vast, precies op de huid. Adhémar verlaat als eerste de schuilplaats om de heks te volgen. Zijn zus volgt hem en ze lopen zwijgend achter de oude dame aan, haar verstoppend in de hoeken van de wal, achter een boom of bij de ingang van een huis. Hier zijn ze terug bij de Saracenenpoort. De oude dame vervolgt haar weg door de steegjes. Terwijl ze bij de bron is, daalt ze weer af richting het huis van Rollet, de dorpstroubadour... Hélione en Adhémar kennen de straat goed waar ze uiteindelijk naartoe gaat: het is Androuno, een straat die zo smal is dat zelfs hun zusje Diane er niet rechtdoor kan passeren. De dame maakt een laatste stop in de grote dorpsmolen: het hele dorp is verlicht. De heks gaat richting het pad van Arlatane, het bos onder het dorp. Adhémar en Hélione overleggen: ze aarzelen haar te volgen naar het bos, waar ze niet langer het licht van de nacht zullen hebben. En toen hoorden ze dat het Arlatan-woud magisch is en dat je daar niet heen moet gaan. Ondanks de kou en vermoeidheid, hun angst voor dieren en de heks, wint hun nieuwsgierigheid en gaan ze op jacht naar de oude dame. Tot nu toe leek het alsof ze over de oude kasseien gleed; Ze hebben nu het gevoel dat ze over het zandweggetje vliegt. Terwijl ze zichzelf nog steeds verlicht van de sintels, gaat de heks dieper het bos in en neemt het pad van de Bron. De twee kinderen rennen nu bijna weg om haar niet uit het oog te verliezen. Het pad gaat dieper het bos in voordat het uiteindelijk uitkomt op de grote open plek. Ze stoppen slechts een paar meter van de bron van de Arlatan waar de heks stopte. Ze hurken achter een bosje heide om de heks te observeren, die langzaam hurkt. Ze beweegt geen moment; het lijkt hen alsof ze zachtjes spreekt, alsof ze iets reciteert, maar ze kunnen geen enkel woord verstaan. Na een paar momenten van stilte steekt ze haar handen in de bron waar de sintels verdwijnen. Dankzij het licht van het maanlicht dat weerkaatst in de lente, ziet Hélione dat het gespannen gezicht van de oude dame nu volkomen ontspannen is, alsof het in de lente onderdompelen van haar handen haar grote opluchting had gebracht. Adhémar staat op om het tafereel beter te kunnen observeren en breekt een dode tak. Hij verstijft van angst als de oude dame zich naar hem toe draait. Hij stelt zich voor dat ze naar hem staart en dat ze hem gaat verstenen. Hij heeft geen tijd om na te denken of de oude dame hem &#39;s nachts kan zien. ‘Adhémar... Adhemar.’ Hélione belt haar bevroren broer om hem terug te brengen naar de realiteit. De oude dame vluchtte de nacht in. ‘Kom op, ze heeft iets laten vallen,’ fluistert ze tegen hem terwijl ze de bron nadert. In het donker ziet ze een wit vierkant dat duidelijk afsteekt op de grond, vlak naast de bron. Ze pakt het terwijl haar broer op haar wacht. Hij vertelt hem dat ze kunnen terugkeren via de Chemin de la Chapelle, die net boven de schaapskooi ligt, via de Chemin du Vallat: dit pad is open, ze zullen elkaar gemakkelijker kunnen vinden dan wanneer ze zich zouden omdraaien in het bos . De volgende dag ontmoeten de twee broers en zussen elkaar weer, weg van de familie. Hélione haalt uit haar zak het voorwerp dat ze de dag ervoor heeft opgehaald. Ze kijken met angst naar deze stof, die anders is dan alles wat ze kennen. Het vierkant heeft uiterst fijn kant aan de randen; het vormt mysterieuze patronen. In vreemde letters, onderaan de zakdoek, weten ze een voornaam te ontcijferen: “Ayssalène”. Kort daarna gaf de heer van Gassin, Jacques de Castellane, in overleg met de vertegenwoordigers van de dorpsgemeenschap en de dokter van Grimaud, toestemming voor de terugkeer van de dorpelingen naar hun huis. Iedereen kon zien dat de kaarsen, de open haarden en de lantaarns waren zoals ze ze hadden achtergelaten toen ze vertrokken. Er had geen plundering plaatsgevonden en er was niets veranderd in de huizen. Sommige dorpelingen probeerden het mysterie van de heks op te helderen, maar de tijd voor werk op het veld was teruggekeerd: het snoeien van olijfbomen, het monitoren van de opkomst van tarwe, werken in de wijngaarden, boomgaarden of het voorbereiden van de opkomst van de schapen in de bergweiden. ... iedereen keerde terug naar zijn beroep. Niemand was ooit op de hoogte van het geheim van Hélione en Adhémar: dat van Ayssalène en de magische bron van Arlatan. De twee kinderen stopten de stof in een kleine kist die ze verstopten bij de schaapskooi waar het gezin hun schapen hield voordat ze naar transhumance vertrokken. Sinds die verre tijden zijn heksen op hun heidebezems gevlucht. Het water uit de bron stroomt vredig in Arlatan... Maar op bepaalde winteravonden, als het dorp onbewoond is, verschijnt er soms een verbazingwekkende gloed, alsof alle open haarden aangestoken zijn...

<h3>Gassin... Landsbyen hekser... Vet du hvor dette navnet kommer fra? Vi tilbyr deg en versjon av legenden...</h3> Ved kildene til legenden om heksen av Gassin Vi må langt tilbake i tid... til middelalderen kanskje... kanskje i løpet av vinteren 1348 for å oppdage opprinnelsen til legenden om heksen av Gassin. Svartedauden har spredd seg i Europa i flere måneder. Allerede sterkt tilstede i Asia, ble sykdommen brakt tilbake av genovesiske kjøpmenn og rammet hele Europa, Midtøsten og Nord-Afrika. Fra havnen i Marseille spredte pesten seg over hele landsbygda i Provence. Ingen landsby er spart. Maures-skogen, selv om den er vanskelig å trenge gjennom, beskytter ikke territoriet: pesten har ankommet Gassin-halvøya. For å redde livene deres, bestemmer Gassinois seg for å forlate den steinete toppen der de hadde bosatt seg to århundrer tidligere. De bosetter seg på de gamle gårdene på sletten som de hadde forlatt for å unnslippe angrepene, i små sauehus eller i små tilfluktsrom i de nærliggende åsene. Hver kveld overvinner en følelse av tristhet landsbyboerne når de kaster et nostalgisk blikk på hjemmene deres som forsvinner inn i mørket i de dype nettene i denne harde vinteren. De tenker på alt de måtte legge igjen i hjemmet sitt; de skjelver ved ideen om plyndrere som utnytter uorden til å stjele eiendom og terrorisere folk. Men kulden som griper dem, tvinger dem til å søke tilflukt inne. I sauehuset Vignus søkte Adhémar tilflukt hos sine to søstre, Diane og Hélione, broren Christol og foreldrene. Den kvelden hørte den unge gutten en lyd om natten. Han frykter at en ulv nærmer seg, og til tross for frykten, reiser han seg ut av sengen, forsiktig så han ikke vekker noen i rommet, verken familien hans eller sauene som har vært i ly for natten. Til tross for sine forholdsregler, vekker han Hélione. Ungjenta følger etter ham og spør ham med lav stemme hvor han skal; til tross for protestene hans, bestemmer hun seg for å følge ham. Adhémar kjærtegner flokkhunden for å roe den ned; dyret ser på sauene sine og hviler hodet på beina. I ildstedet der bålet brenner, griper Adhémar en flammende gren og går med ustødige skritt mot døren, fulgt av søsteren. Begge blir deretter sugd utenfor. Det er ingenting ute enn iskald luft og mørke. Ingen ulv, ikke noe monster. Hélione gjør narr av broren og fantasien hans. De bestemmer seg for å gå rundt i huset før de legger seg igjen. Etter å ha passert hjørnet stopper de lamslått. Hélione gir fra seg et overraskelsesrop: der oppe virker landsbyen levende med overnaturlig liv. Gjennom vinduene ser de brannen i peisene. Husene ser ut til å flyte over av lys og varme. Adhémar tror han hører de fjerne bålene knitre og Hélione tror han kjenner varmen deres. Ungjenta drar broren i ermet. Hun viser ham en slags ildkule som beveger seg mot de fortsatt livløse husene, som gradvis får liv... De ser på hverandre og undrer seg i stillhet: har de virkelig sett denne silhuetten av en gammel dame, de som er så langt borte ? Alarmert av ropet ble Honorat og Constance, foreldrene deres, med barna deres. De forblir lamslått og kan ikke tro sine egne øyne. Når de ser sønnen deres med en brennende gren, spør de ham... Selvfølgelig kan det ikke være ham. Et rykte sprer seg gradvis, og på åsene trosser folket i Gassin kulden for å være vitne til miraklet. Dagen etter bestemmer en gruppe landsbyboere seg for å holde vakt utenfor. Pakket inn i flere lag med klær, skanner de landsbyen mens den stuper ut i natt. Tiden går og mange faller i søvn, tretthet fra dagens vanskelige arbeid tar overhånd over nysgjerrigheten. Plutselig hvisker en av vekterne til kameratene sine: «Våkn opp, våkn! &quot;. Et lys dukket opp mot landsbyens vakttårn, langt mot nord. Hun går mot et første hus, hvor en gigantisk brann raskt dukker opp. Som dagen før lyser husene opp litt etter litt i takt med fremgangen til disse glødende glørne som en gammel dame ser ut til å bære på. Husholdninger, smug, verandaer: alle stedene som kan settes i brann, brant i flammer. Peiser, lykter, stearinlys: alt som kan brenne lyser opp. Snart så hele landsbyen ut som en stor feiringsdag. Alt som mangler er trubadurenes musikk og befolkningens gledesrop. Kveld etter kveld gjenopptas livet i landsbyen, etter den gamle damens vandringer. Kveld etter kveld kommer landsbyboerne nærmere, holdt tilbake av frykten for pesten, men fast bestemt på å finne ut hvem som holder hjemmene deres i live, men ingen er modige nok til å gå videre. Bare Hélione og Adhémar bestemmer seg en kveld for å løse mysteriet. De valgte en dag med fullmåne og godt vær: stjernene lyste opp himmelen. De sklir ut av sauehuset om kvelden mens hele familien sover. Gjennom felt med oliventrær og deretter vingårder går de tilbake mot landsbyen. De sklir inn i landsbyen gjennom en av de hemmelige passasjene og ankommer landsbyen nær Saracen-porten. De gjemmer seg da i døråpningen til kirken. Selv om vinteren er på vei, er det kaldt. Broren og søsteren klemmer seg sammen, både for å holde hverandre varme og for å gi hverandre mot. Vinden som suser gjennom smugene får det til å resonere som en sørgmodig sang i det øde fortet. Jo mer tiden går og natten skrider fram, jo mer krøller barna seg sammen. De angrer nå på å ha kommet, de tenker på sykdommen, den «store pesten» som de voksne kaller den og alt de sier om dens herjinger. Det var Hélione som så heksen først. Huset ved siden av Porte des Saracens har nettopp lyst opp. Gjennom døren ser de skikkelsen gå videre nedover rue de la Tasco. De er så redde at de gjemmer seg enda mer i dørkroken. Men tilsynekomsten gir dem ingen oppmerksomhet. Hun går opp gaten etter å ha passert Guet. Hélione og Adhémar forblir med blikket festet på den gamle damens hender. I deres hulrom holder den glødende glør rett på huden. Adhémar forlater krisesenteret først for å følge heksen. Søsteren hans følger ham og de går i stillhet bak den gamle damen, og gjemmer henne i hjørnene av vollen, bak et tre eller i inngangen til et hus. Her er de tilbake ved Saracens-porten. Den gamle damen fortsetter veien gjennom smugene. Mens hun er ved brønnen, går hun ned igjen mot huset til Rollet, bygdetrubaduren... Hélione og Adhémar kjenner godt til gaten hun endelig er på vei mot: det er Androuno, en gate så smal at selv lillesøsteren deres, Diane, ikke kan gå gjennom den. Damen tar et siste stopp i den store bygdemøllen: hele bygda lyser opp. Heksa går mot stien til Arlatane, skogen som ligger under landsbyen. Adhémar og Hélione rådfører seg: de nøler med å følge henne mot skogen, hvor de ikke lenger vil ha nattens lys. Og så fikk de høre at Arlatan-skogen er magisk og at du ikke burde gå dit. Til tross for kulde og tretthet, frykten for dyr og heksa, vinner nysgjerrigheten deres og de setter i gang på jakt etter den gamle damen. Inntil nå så det ut til at hun gled på de gamle brosteinene; De føler nå at hun flyr over den lille grusveien. Fortsatt lyser opp seg fra glørne, heksen går dypere inn i skogen og tar Kildenes vei. De to barna løper nesten nå for ikke å miste henne av syne. Stien går dypere inn i skogen før den til slutt dukker opp i den store lysningen. De stopper bare noen få meter fra kilden til Arlatan der heksen stoppet. De huker seg bak en lynglund for å observere heksen, som sakte huker seg ned. Hun beveger seg ikke et øyeblikk; det virker for dem som om hun snakker lavt, som om hun resiterer noe, men de kan ikke forstå et eneste ord. Etter noen øyeblikks stillhet stuper hun hendene ned i kilden der glørne forsvinner. Takket være lyset fra månelyset som reflekterer om våren, ser Hélione at den gamle damens anspente ansikt nå er helt avslappet, som om hun hadde dyppet hendene i vår. Adhémar reiser seg for bedre å observere scenen, bryter en død gren. Han fryser av redsel mens den gamle damen snur seg mot ham. Han ser for seg at hun stirrer på ham og at hun kommer til å forsteine ham. Han har ikke tid til å tenke på om den gamle damen kan se ham om natten. &quot;Adhemar... Adhemar.&quot; Hélione ringer sin frosne bror for å bringe ham tilbake til virkeligheten. Den gamle damen flyktet inn i natten. «Kom igjen, hun har mistet noe,» hvisker hun til ham når hun nærmer seg kilden. I mørket ser hun en hvit firkant som står tydelig ut på bakken, rett ved siden av kilden. Hun griper den mens broren venter på henne. Han forteller ham at de kan returnere via Chemin de la Chapelle, som ligger like ovenfor sauehuset, via Chemin du Vallat: denne stien er åpen, de vil lettere kunne finne hverandre enn om de snudde seg rundt i skogen. Dagen etter møtes de to brødrene og søstrene igjen, borte fra familien. Hélione tar opp av lommen gjenstanden hun plukket opp dagen før. De ser med frykt på dette stoffet, som er ulikt noe de kjenner. Plassen har ekstremt fine blonder på kantene; det danner mystiske mønstre. Med merkelige bokstaver, nederst på lommetørkleet, klarer de å tyde et fornavn: «Ayssalène». Kort tid etter ga herren av Gassin, Jacques de Castellane, i avtale med representantene for landsbysamfunnet og legen i Grimaud, tillatelse til å returnere landsbyboerne til huset deres. Alle kunne se at lysene, ildstedene, lyktene var slik de hadde forlatt dem da de dro. Ingen plyndring hadde funnet sted og ingenting var endret i husene. Noen landsbyboere prøvde å avklare mysteriet med heksen, men tiden for arbeid i åkrene var tilbake: beskjæring av oliventrær, overvåking av hveteveksten, arbeid i vingårdene, frukthager eller forberedelse til sauenes oppgang i fjellbeitene ... alle vendte tilbake til sine yrker. Ingen var noen gang klar over hemmeligheten til Hélione og Adhémar: Ayssalènes og den magiske kilden til Arlatan. De to barna plasserte stoffet i en liten kiste som de gjemte i nærheten av sauefjøset der familien holdt sauene sine før de dro til transhumance. Siden de fjerne tider har hekser flyktet på lyngkostene sine. Vannet fra kilden renner fredelig i Arlatan... Men enkelte vinterkvelder, når landsbyen er ubebodd, sies det at det noen ganger dukker opp et forbløffende glød, som om alle ildsteder var tent...

<h3>Gassin... Wieś Czarownic... Czy wiecie skąd wzięła się ta nazwa? Oferujemy Państwu wersję legendy…</h3> U źródeł legendy o wiedźmie z Gassina Musimy cofnąć się w czasie… być może do średniowiecza… być może zimą 1348 roku, aby odkryć początki legendy o wiedźmie z Gassin. Czarna śmierć szerzy się w Europie od kilku miesięcy. Choroba, już silnie obecna w Azji, została przywieziona przez kupców z Genui i dotknęła całą Europę, Bliski Wschód i Afrykę Północną. Z portu w Marsylii zaraza rozprzestrzeniła się po całej Prowansji. Żadna wioska nie została oszczędzona. Las Maures, choć trudny do penetracji, nie chroni terytorium: zaraza dotarła na półwysep Gassin. Aby uratować życie, Gassinois postanawiają porzucić skalisty szczyt, na którym osiedlili się dwa wieki wcześniej. Osiedlają się w starych gospodarstwach na równinie, które porzucili, aby uniknąć najazdów, w małych owczarniach lub małych schroniskach na sąsiednich wzgórzach. Każdego wieczoru uczucie smutku ogarnia mieszkańców wioski, gdy rzucają nostalgiczne spojrzenia na swoje domy, które znikają w ciemnościach głębokich nocy tej ostrej zimy. Myślą o wszystkim, co musieli zostawić w swoim domu; drżą na myśl o szabrownikach, którzy wykorzystują zamieszanie do kradzieży mienia i terroryzowania ludzi. Jednak ogarniające ich zimno zmusza ich do schronienia się w środku. W owczarni w Vignus Adhémar schronił się u swoich dwóch sióstr, Diane i Hélione, brata Christola i rodziców. Tego wieczoru młody chłopiec usłyszał hałas w nocy. Boi się, że zbliża się wilk, i mimo strachu wstaje z łóżka, uważając, aby nie obudzić nikogo w pomieszczeniu, ani swojej rodziny, ani owiec, które schroniono na noc. Pomimo środków ostrożności budzi Hélione. Młoda dziewczyna podąża za nim i cicho pyta, dokąd idzie; mimo jego protestów postanawia mu towarzyszyć. Adhémar głaszcze psa pasterskiego, aby go uspokoić; bestia spogląda na swoje owce i opiera głowę na jej nogach. W palenisku, w którym płonie ogień, Adhémar chwyta płonącą gałąź i chwiejnymi krokami idzie w stronę drzwi, a za nim podąża jego siostra. Obydwa są następnie zasysane na zewnątrz. Na zewnątrz nie ma nic poza lodowatym powietrzem i ciemnością. Żadnego wilka, żadnego potwora. Hélione naśmiewa się ze swojego brata i jego wyobraźni. Postanawiają przejść się po domu przed powrotem do łóżka. Po minięciu zakrętu zatrzymują się zaskoczeni. Hélione wydaje okrzyk zaskoczenia: tam w górze wioska wydaje się tętnić życiem nadprzyrodzonym. Przez okna widzą ogień w kominkach. Domy wydają się przepełnione światłem i ciepłem. Adhémarowi wydaje się, że słyszy trzaski odległych ogni, a Hélione wydaje mu się, że czuje ich żar. Młoda dziewczyna ciągnie brata za rękaw. Pokazuje mu coś w rodzaju kuli ognia, która przesuwa się w stronę jeszcze martwych domów, które stopniowo ożywają... Patrzą na siebie i w milczeniu zastanawiają się: czy oni naprawdę widzieli tę sylwetkę starszej pani, ci, którzy są tak odległy ? Zaalarmowani krzykiem Honorat i Konstancja, ich rodzice, dołączyli do dzieci. Pozostają oszołomieni i nie mogą uwierzyć własnym oczom. Widząc syna z płonącą gałęzią, przesłuchują go... Oczywiście, to nie może być on. Plotka stopniowo się rozchodzi i na wzgórzach mieszkańcy Gassin stawiają czoła mrozowi, aby być świadkami cudu. Następnego dnia grupa mieszkańców wioski postanawia pełnić wartę na zewnątrz. Odziani w kilka warstw ubrań, skanują wioskę pogrążającą się w nocy. Czas mija i wielu zapada w sen, a zmęczenie trudną pracą dnia bierze górę nad ciekawością. Nagle jeden ze strażników szepcze do swoich towarzyszy: „Obudźcie się, obudźcie się!” „. Światło pojawiło się w kierunku wiejskiej wieży strażniczej, daleko na północy. Kieruje się w stronę pierwszego domu, gdzie szybko pojawia się gigantyczny pożar. Podobnie jak poprzedniego dnia, domy stopniowo rozświetlają się w rytmie żarzącego się żaru, który zdaje się nieść starsza pani. Domy, alejki, werandy: wszystkie miejsca, które można podpalić, stają w płomieniach. Kominki, latarnie, świece: zapala się wszystko, co może się palić. Wkrótce cała wioska przybrała wygląd wielkiego święta. Brakuje tylko muzyki trubadurów i okrzyków radości ludności. Wieczór po wieczorze życie we wsi wznawia się po wędrówkach starszej pani. Wieczór za wieczorem wieśniacy zbliżają się do siebie, powstrzymywani strachem przed zarazą, ale zdeterminowani, aby odkryć, kto utrzymuje ich domy przy życiu, nikt jednak nie ma dość odwagi, aby pójść dalej. Tylko Hélione i Adhémar pewnego wieczoru postanawiają rozwikłać zagadkę. Wybrali dzień z pełnią księżyca i dobrą pogodą: gwiazdy rozświetlały niebo. Wymykają się z owczarni o zmroku, gdy cała rodzina śpi. Przez pola oliwne, a potem winnice wracają w stronę wioski. Wślizgują się do wioski jednym z tajnych przejść i docierają do wioski niedaleko Bramy Saracenów. Następnie chowają się w drzwiach kościoła. Choć zima już odchodzi, jest zimno. Brat i siostra skupiają się razem, aby się ogrzać i dodać sobie odwagi. Wiatr pędzący alejkami sprawia, że rozbrzmiewa niczym żałobna pieśń w opuszczonym forcie. Im więcej czasu mija i trwa noc, tym bardziej dzieci zwijają się w kłębek. Teraz żałują, że przyjechali, myślą o chorobie, „wielkiej zarazie”, jak ją nazywają dorośli, i wszystkim, co mówią o jej zniszczeniach. To Hélione jako pierwsza zobaczyła wiedźmę. Dom przylegający do Porte des Saracens właśnie się rozświetlił. Przez drzwi widzą postać idącą rue de la Tasco. Tak się boją, że jeszcze bardziej chowają się w kącie drzwi. Ale zjawa nie zwraca na nich uwagi. Minąwszy Gueta, idzie w górę ulicy. Hélione i Adhémar wpatrują się w dłonie starszej pani. W ich zagłębieniu trzyma żarzący się żar tuż przy skórze. Adhémar jako pierwszy opuszcza schronisko i podąża za wiedźmą. Siostra podąża za nim i idą w milczeniu za starszą panią, ukrywając ją w narożnikach wału, za drzewem lub przed wejściem do domu. Oto wrócili do bramy Saracenów. Starsza pani idzie dalej alejkami. Będąc już przy studni, schodzi ponownie w stronę domu Rolleta, wiejskiego trubadura... Hélione i Adhémar dobrze znają ulicę, w którą w końcu zmierza: to Androuno, ulica tak wąska, że nawet ich młodsza siostra Diane nie może przez nią przejść prosto. Kobieta zatrzymuje się ostatecznie w dużym wiejskim młynie: cała wioska jest oświetlona. Czarownica kieruje się w stronę ścieżki Arlatane, lasu znajdującego się pod wioską. Adhémar i Hélione naradzają się: wahają się, czy pójść za nią w stronę lasu, gdzie nie będzie już mieli światła nocy. A potem usłyszeli, że Las Arlatan jest magiczny i że nie należy tam chodzić. Pomimo zimna i zmęczenia, strachu przed zwierzętami i wiedźmą, ciekawość zwycięża i wyruszają w pogoń za starszą panią. Do tej pory wydawało się, że ślizga się po starym bruku; Teraz mają wrażenie, że przelatywała nad małą polną drogą. Wciąż zapalając się od żaru, wiedźma idzie głębiej w las i podąża ścieżką Źródeł. Dwoje dzieci już prawie biegnie, żeby nie stracić jej z oczu. Ścieżka prowadzi głębiej w las, zanim w końcu wychodzi na dużą polanę. Zatrzymują się zaledwie kilka metrów od źródła Arlatanu, gdzie zatrzymała się wiedźma. Przykucają za gajem wrzosów, aby obserwować wiedźmę, która powoli kuca. Nie rusza się przez chwilę; wydaje im się, że mówi cicho, jakby coś recytowała, ale nie rozumieją ani słowa. Po kilku chwilach ciszy zanurza dłonie w źródle, gdzie znika żar. Dzięki światłu księżyca odbijającemu się na wiosnę Hélione widzi, że napięta twarz starszej pani jest już całkowicie zrelaksowana, jakby zanurzenie rąk na wiosnę przyniosło jej wielką ulgę. Adhémar wstając, aby lepiej przyjrzeć się scenie, łamie martwą gałąź. Zamarł ze strachu, gdy starsza pani odwróciła się w jego stronę. Wyobraża sobie, że ona na niego patrzy i że go sparaliżuje. Nie ma czasu myśleć, czy w nocy starsza pani go zobaczy. „Adhemar… Adhemar.” Hélione dzwoni do swojego zamarzniętego brata, aby sprowadzić go do rzeczywistości. Starsza pani uciekła w noc. „No dalej, coś upuściła” – szepcze do niego, zbliżając się do źródła. W ciemności widzi biały kwadrat, który wyraźnie wyróżnia się na ziemi, tuż obok źródła. Łapie go, podczas gdy jej brat na nią czeka. Mówi mu, że mogą wrócić przez Chemin de la Chapelle, które znajduje się tuż nad owczarnią, przez Chemin du Vallat: ta ścieżka jest otwarta, będą mogli łatwiej się odnaleźć, niż gdyby zawrócili w lesie . Następnego dnia bracia i siostry spotykają się ponownie, z dala od rodziny. Hélione wyjmuje z kieszeni przedmiot, który odebrała poprzedniego dnia. Patrzą ze strachem na tę tkaninę, która nie przypomina niczego, co znają. Kwadrat posiada na brzegach wyjątkowo delikatną koronkę; tworzy tajemnicze wzory. Dziwnymi literami na dole chusteczki udaje im się rozszyfrować imię: „Ayssalène”. Niedługo potem pan Gassin Jacques de Castellane w porozumieniu z przedstawicielami społeczności wiejskiej i lekarzem z Grimaud zezwolił na powrót mieszkańców wioski do ich domu. Wszyscy mogli zobaczyć, że świece, kominki i latarnie pozostały w takim stanie, w jakim je zostawili, kiedy wychodzili. Nie doszło do żadnych grabieży i w domach nic się nie zmieniło. Niektórzy wieśniacy próbowali wyjaśnić tajemnicę wiedźmy, ale powrócił czas pracy na polach: przycinania drzew oliwnych, monitorowania wschodów pszenicy, pracy w winnicach, sadach czy przygotowań do wypasu owiec na górskich pastwiskach ... wszyscy wrócili do swoich zajęć. Nikt nigdy nie był świadomy tajemnicy Hélione i Adhémara: tajemnicy Ayssalène i magicznego źródła Arlatanu. Dwoje dzieci umieściło materiał w małej skrzyni, którą ukryły w pobliżu owczarni, gdzie rodzina trzymała owce przed wyjazdem na wypas. Od tych odległych czasów czarownice uciekają na swoich wrzosowych miotłach. Woda ze źródła płynie spokojnie w Arlatanie... Ale w pewne zimowe wieczory, kiedy wioska jest niezamieszkana, mówi się, że czasami pojawia się zdumiewający blask, jakby wszystkie kominki były zapalone...

<h3>Gassin... A vila das Bruxas... Você sabe de onde vem esse nome? Oferecemos-lhe uma versão da lenda…</h3> Nas fontes da lenda da bruxa de Gassin Temos que recuar muito no tempo... talvez até à Idade Média... talvez durante o Inverno de 1348 para descobrir as origens da lenda da bruxa de Gassin. A Peste Negra vem se espalhando pela Europa há vários meses. Já fortemente presente na Ásia, a doença foi trazida de volta pelos mercadores genoveses e atingiu toda a Europa, Médio Oriente e Norte de África. Do porto de Marselha, a peste espalhou-se pela zona rural da Provença. Nenhuma aldeia é poupada. A floresta Maures, embora difícil de penetrar, não protege o território: a peste chegou à península de Gassin. Para salvar as suas vidas, os Gassinois decidem abandonar o pico rochoso onde se instalaram dois séculos antes. Reinstalam-se nas antigas quintas da planície que abandonaram para escapar aos ataques, em pequenos currais ou em pequenos abrigos nas colinas vizinhas. Todas as noites, um sentimento de tristeza toma conta dos aldeões ao lançarem um olhar nostálgico para as suas casas que desaparecem na escuridão das noites profundas deste inverno rigoroso. Eles pensam em tudo que tiveram que deixar em casa; tremem com a ideia de saqueadores que se aproveitam da desordem para roubar bens e aterrorizar as pessoas. Mas o frio que os assola obriga-os a refugiar-se no interior. No curral de Vignus, Adhémar refugiou-se com suas duas irmãs, Diane e Hélione, seu irmão Christol e seus pais. Naquela noite, o menino ouviu um barulho no meio da noite. Ele teme que um lobo se aproxime e, apesar do medo, levanta-se da cama, tomando cuidado para não acordar ninguém no quarto, nem sua família nem as ovelhas que passaram a noite abrigadas. Apesar dos cuidados, ele acorda Hélione. A jovem o segue e pergunta em voz baixa para onde ele vai; apesar de seus protestos, ela decide acompanhá-lo. Adhémar acaricia o cão pastor para acalmá-lo; a fera olha para suas ovelhas e apoia a cabeça nas pernas. Na lareira onde arde o fogo, Adhémar agarra um galho em chamas e, com passos instáveis, caminha em direção à porta, seguido pela irmã. Ambos são então sugados para fora. Não há nada lá fora, exceto ar gelado e escuridão. Nenhum lobo, nenhum monstro. Hélione zomba do irmão e da imaginação dele. Eles decidem dar uma volta pela casa antes de voltar para a cama. Depois de passar a esquina, eles param, atordoados. Hélione solta um grito de surpresa: lá em cima, a aldeia parece viva de vida sobrenatural. Pelas janelas, eles veem o fogo das lareiras. As casas parecem transbordar de luz e calor. Adhémar pensa ouvir o crepitar das fogueiras distantes e Hélione pensa sentir o calor delas. A jovem puxa o irmão pela manga. Ela mostra-lhe uma espécie de bola de fogo que se move em direção às casas ainda inanimadas, que aos poucos vão ganhando vida... Eles se entreolham e se perguntam em silêncio: será que viram mesmo essa silhueta de uma senhora idosa, aquelas que são tão distante ? Alertados pelo grito, Honorato e Constança, seus pais, juntaram-se aos filhos. Eles permanecem atordoados e não conseguem acreditar no que veem. Vendo o filho com um galho em chamas, eles o questionam... Claro, não pode ser ele. Um boato se espalha gradualmente e, nas colinas, o povo de Gassin enfrenta o frio para testemunhar o milagre. No dia seguinte, um grupo de aldeões decide vigiar do lado de fora. Envoltos em várias camadas de roupas, eles examinam a vila enquanto a noite cai. O tempo passa e muitos adormecem, o cansaço do trabalho difícil do dia leva a melhor sobre a curiosidade. De repente, um dos vigias sussurra aos seus companheiros: “Acordem, acordem!” &quot;. Uma luz apareceu na direção da torre de vigia da aldeia, ao norte. Ela segue em direção a uma primeira casa, onde rapidamente surge um incêndio gigantesco. Tal como na véspera, as casas vão-se iluminando aos poucos ao ritmo do avanço destas brasas incandescentes que uma senhora idosa parece carregar. Casas, becos, varandas: todos os lugares que podem ser incendiados pegam fogo. Lareiras, lanternas, velas: tudo que pode queimar acende. Logo toda a aldeia assumiu a aparência de um grande dia de festa. Só falta a música dos trovadores e os gritos de alegria da população. Noite após noite, a vida recomeça na aldeia, acompanhando as andanças da velha senhora. Noite após noite, os aldeões aproximam-se, contidos pelo medo da peste, mas determinados a descobrir quem mantém vivas as suas casas, mas nenhum deles tem coragem suficiente para ir mais longe. Apenas Hélione e Adhémar decidem uma noite desvendar o mistério. Escolheram um dia de lua cheia e bom tempo: as estrelas iluminavam o céu. Eles saem do redil ao cair da noite, enquanto toda a família dorme. Por entre campos de oliveiras e depois vinhas, regressam à aldeia. Eles entram na aldeia através de uma das passagens secretas e chegam à aldeia perto do Portão Sarraceno. Eles então se escondem na porta da igreja. Embora o inverno esteja se afastando, está frio. O irmão e a irmã se amontoam, ambos para se manterem aquecidos e para dar coragem um ao outro. O vento que sopra pelos becos faz com que ressoe como uma canção triste no forte deserto. Quanto mais o tempo passa e a noite avança, mais as crianças se enrolam. Agora arrependem-se de ter vindo, pensam na doença, na “grande pestilência”, como a chamam os adultos e em tudo o que dizem sobre a sua devastação. Foi Hélione quem viu a bruxa primeiro. A casa contígua à Porte des Saracens acaba de se iluminar. Pela porta, vêem a figura avançando pela rue de la Tasco. Eles têm tanto medo que se escondem ainda mais no canto da porta. Mas a aparição não lhes dá atenção. Ela sobe a rua depois de passar pelo Guet. Hélione e Adhémar permanecem com os olhos fixos nas mãos da velha. Em sua cavidade contém brasas incandescentes diretamente na pele. Adhémar sai primeiro do abrigo para seguir a bruxa. Sua irmã o segue e eles caminham em silêncio atrás da velha, escondendo-a nos cantos da muralha, atrás de uma árvore ou na entrada de uma casa. Aqui estão eles de volta ao portão dos sarracenos. A velha continua seu caminho pelos becos. Enquanto está no poço, desce novamente em direção à casa de Rollet, o trovador da aldeia... Hélione e Adhémar conhecem bem a rua para onde ela finalmente se dirige: é Androuno, uma rua tão estreita que nem a irmã mais nova, Diane, consegue passar por ela de frente. A senhora faz uma última paragem no grande moinho da aldeia: toda a aldeia está iluminada. A bruxa segue em direção ao caminho de Arlatane, o bosque localizado sob a aldeia. Adhémar e Hélione consultam-se: hesitam em segui-la em direção à floresta, onde não terão mais a luz da noite. E então ouviram que a Floresta de Arlatan é mágica e que não se deveria ir lá. Apesar do frio e do cansaço, do medo dos animais e da bruxa, a curiosidade vence e eles partem em busca da velha. Até agora ela parecia estar deslizando sobre os velhos paralelepípedos; Eles agora sentem como se ela estivesse voando sobre uma pequena estrada de terra. Ainda acendendo as brasas, a bruxa se aprofunda na floresta e segue o caminho das Fontes. As duas crianças estão quase correndo para não perdê-la de vista. O caminho se aprofunda na floresta antes de finalmente emergir na grande clareira. Eles param apenas a poucos metros da nascente do Arlatan, onde a bruxa parou. Eles se agacham atrás de um bosque para observar a bruxa, que lentamente se agacha. Ela não se move por um momento; parece-lhes que ela fala baixinho, como se estivesse recitando alguma coisa, mas eles não conseguem entender uma única palavra. Após alguns momentos de silêncio, ela mergulha as mãos na fonte onde as brasas desaparecem. Graças à luz do luar refletida na primavera, Hélione vê que o rosto tenso da velha está agora completamente relaxado, como se ter mergulhado as mãos na primavera lhe tivesse trazido um grande alívio. Adhémar, levantando-se para observar melhor a cena, quebra um galho morto. Ele congela de medo quando a velha se vira para ele. Ele imagina que ela está olhando para ele e que vai petrificá-lo. Ele não tem tempo para pensar se, à noite, a velha poderá vê-lo. “Ademar… Ademar.” Hélione liga para o irmão congelado para trazê-lo de volta à realidade. A velha fugiu noite adentro. “Vamos, ela deixou cair alguma coisa”, ela sussurra para ele enquanto se aproxima da fonte. Na escuridão, ela vê um quadrado branco que se destaca claramente no chão, bem próximo à fonte. Ela o agarra enquanto seu irmão está esperando por ela. Ele lhe diz que eles podem retornar pelo Chemin de la Chapelle, que fica logo acima do curral, pelo Chemin du Vallat: esse caminho está aberto, eles poderão se encontrar mais facilmente do que se dessem meia-volta na floresta. No dia seguinte, os dois irmãos e irmãs se reencontram, longe da família. Hélione tira do bolso o objeto que pegou no dia anterior. Eles olham com medo para esse tecido, que é diferente de tudo que conhecem. O quadrado tem rendas extremamente finas nas bordas; forma padrões misteriosos. Em letras estranhas, no fundo do lenço, conseguem decifrar um primeiro nome: “Ayssalène”. Pouco depois, o senhor de Gassin, Jacques de Castellane, de acordo com os representantes da comunidade da aldeia e o médico de Grimaud, autorizou o regresso dos aldeões às suas casas. Todos puderam constatar que as velas, as lareiras, as lanternas estavam como haviam deixado quando partiram. Não houve saques e nada mudou nas casas. Alguns aldeões tentaram esclarecer o mistério da bruxa, mas o tempo do trabalho nos campos tinha regressado: podar as oliveiras, acompanhar a subida do trigo, trabalhar nas vinhas, nos pomares ou preparar a subida das ovelhas nas pastagens da montanha. ... todos voltaram às suas ocupações. Ninguém jamais conheceu o segredo de Hélione e Adhémar: o de Ayssalène e a fonte mágica de Arlatan. As duas crianças colocaram o tecido numa pequena arca que esconderam perto do curral onde a família guardava as ovelhas antes de partirem para a transumância. Desde aqueles tempos distantes, as bruxas fugiram em suas vassouras. A água da nascente corre tranquilamente em Arlatan... Mas em certas noites de inverno, quando a aldeia está desabitada, diz-se que às vezes aparece um brilho surpreendente, como se todas as lareiras estivessem acesas...

<h3>Гассен... Деревня Ведьм... Знаете ли вы, откуда такое название? Предлагаем вам версию легенды…</h3> У истоков легенды о ведьме Гасенской Нам придется вернуться далеко во времени... возможно, в Средние века... возможно, зимой 1348 года, чтобы обнаружить истоки легенды о ведьме Гассен. Черная смерть распространяется по Европе уже несколько месяцев. Болезнь, уже широко распространенная в Азии, была завезена генуэзскими купцами и поразила всю Европу, Ближний Восток и Северную Африку. Из порта Марселя чума распространилась по всей сельской местности Прованса. Ни одна деревня не останется в стороне. Лес Морес, хоть и труднопроходим, но не защищает территорию: чума добралась до полуострова Гассен. Чтобы спасти свои жизни, Гассинуа решают покинуть скалистую вершину, на которой они поселились два столетия назад. Они селятся на старых равнинных фермах, которые покинули, спасаясь от набегов, в небольших овчарнях или в небольших убежищах на соседних холмах. Каждый вечер чувство грусти охватывает жителей деревни, когда они бросают ностальгический взгляд на свои дома, исчезающие во тьме глубоких ночей этой суровой зимы. Они думают обо всем, что им пришлось оставить в своем доме; они трепещут при мысли о мародёрах, которые пользуются беспорядками, чтобы украсть собственность и терроризировать людей. Но холод, охвативший их, заставляет укрыться внутри. В овчарне Вигнуса Адемар укрылся со своими двумя сестрами, Дианой и Гелионой, братом Кристолом и родителями. В тот вечер мальчик услышал ночной шум. Он боится приближения волка и, несмотря на страх, встает с постели, стараясь не разбудить никого в комнате, ни свою семью, ни приютивших на ночь овец. Несмотря на все меры предосторожности, он будит Элиону. Девушка следует за ним и тихим голосом спрашивает, куда он идет; несмотря на его протесты, она решает сопровождать его. Адемар ласкает пастушью собаку, чтобы ее успокоить; зверь смотрит на своих овец и кладет голову на ноги. В очаге, где горит огонь, Адемар хватает пылающую ветку и нетвердыми шагами идет к двери, сопровождаемый сестрой. Оба затем высасываются наружу. Снаружи нет ничего, кроме ледяного воздуха и темноты. Ни волк, ни монстр. Гелиона высмеивает своего брата и его воображение. Прежде чем вернуться в постель, они решают прогуляться по дому. Пройдя за угол, они останавливаются, ошеломленные. Гелиона вскрикивает от удивления: кажется, что там, наверху, деревня кипит сверхъестественной жизнью. Через окна они видят огонь в каминах. Дома кажутся переполненными светом и теплом. Адемару кажется, что он слышит отдаленное потрескивание костров, а Гелионе кажется, что он чувствует их жар. Девушка тянет брата за рукав. Она показывает ему своего рода огненный шар, который движется к еще неживым домам, которые постепенно оживают... Они смотрят друг на друга и молча задаются вопросом: неужели они видели этот силуэт старушки, те, кто так далеко ? Встревоженные криком, Хонорат и Констанция, их родители, присоединились к своим детям. Они остаются ошеломленными и не могут поверить своим глазам. Увидев сына с горящей веткой, они допрашивают его... Конечно, это не может быть он. Слух постепенно распространяется, и на холмах жители Гассена, несмотря на холод, становятся свидетелями чуда. На следующий день группа жителей деревни решает дежурить снаружи. Завернутые в несколько слоев одежды, они осматривают деревню, погружающуюся в ночь. Проходит время, и многие засыпают, усталость от тяжелой работы дня берет верх над любопытством. Вдруг один из сторожей шепчет своим спутникам: «Просыпайтесь, просыпайтесь!» &quot;. Свет появился в направлении деревенской сторожевой башни, далеко на севере. Она направляется к первому дому, где быстро возникает гигантский пожар. Как и накануне, дома понемногу загораются в ритме движения этих раскаленных углей, которые, кажется, несет старушка. Дома, переулки, подъезды: все места, которые можно было поджечь, загорелись. Камины, фонари, свечи: загорается все, что может гореть. Вскоре вся деревня приняла вид великого праздника. Не хватает только музыки трубадуров и радостных криков населения. Вечер за вечером в деревне возобновляется жизнь, следуя за странствиями старушки. Вечер за вечером жители деревни подходят все ближе, их сдерживает страх перед чумой, но они полны решимости выяснить, кто сохраняет их дома живыми, но ни у кого не хватает смелости идти дальше. Только Гелиона и Адемар однажды вечером решают разгадать тайну. Они выбрали день с полной луной и хорошей погодой: звезды осветили небо. Они выскальзывают из овчарни с наступлением темноты, пока вся семья спит. Через поля оливковых деревьев, а затем через виноградники они возвращаются в деревню. Они проникают в деревню через один из секретных ходов и прибывают в деревню возле Сарацинских ворот. Затем они прячутся в дверях церкви. Хоть зима и уходит, но холодно. Брат и сестра прижимаются друг к другу, чтобы согреть друг друга и придать друг другу смелости. Ветер, проносящийся по переулкам, заставляет его звучать скорбной песней в заброшенном форте. Чем больше проходит времени и наступает ночь, тем больше дети сворачиваются калачиком. Теперь они сожалеют о том, что приехали, думают о болезни, о «великой чуме», как ее называют взрослые, и обо всем, что они говорят о ее разрушительных последствиях. Первой ведьму увидела Гелиона. Только что загорелся дом, примыкающий к Порт-де-Сарацин. Через дверь они видят фигуру, идущую по улице де ла Таско. Они так напуганы, что еще больше прячутся в угол двери. Но призрак не обращает на них внимания. Она идет по улице, миновав Гет. Гелиона и Адемар продолжают смотреть на руки старухи. В своей дупле он держит раскаленные угли прямо на коже. Адемар первым покидает убежище, чтобы последовать за ведьмой. Его сестра следует за ним, и они молча идут за старухой, пряча ее по углам вала, за деревом или у подъезда дома. Вот они снова у ворот сарацин. Старушка продолжает свой путь по переулкам. Находясь у колодца, она снова спускается к дому Ролле, деревенского трубадура... Гелиона и Адемар хорошо знают улицу, к которой она наконец направляется: это Андруно, улица настолько узкая, что даже их младшая сестра Диана не может пройти по ней лицом к лицу. Дама делает последнюю остановку у большой деревенской мельницы: вся деревня освещена. Ведьма направляется к тропе Арлатана, леса, расположенного под деревней. Адемар и Гелиона советуются: они не решаются последовать за ней в сторону леса, где их больше не будет видеть ночной свет. А потом они услышали, что Арлатанский лес волшебный и туда не стоит ходить. Несмотря на холод и усталость, страх перед животными и ведьмой, их любопытство берет верх, и они отправляются в погоню за старушкой. До сих пор она как будто скользила по старой брусчатке; Теперь им кажется, что она летит над маленькой грунтовой дорогой. Продолжая разжигать угли, ведьма уходит глубже в лес и идет по тропе Источников. Двое детей уже почти бегут, чтобы не потерять ее из виду. Тропа уходит глубже в лес, прежде чем наконец выйти на большую поляну. Они останавливаются всего в нескольких метрах от истока Арлатана, где остановилась ведьма. Они приседают за вересковой рощей, чтобы наблюдать за ведьмой, которая медленно приседает. Она не двигается ни на мгновение; им кажется, что она говорит тихо, как будто что-то декламирует, но они не могут понять ни одного слова. После нескольких минут молчания она погружает руки в источник, где исчезают угли. Благодаря отражающемуся весной лунному свету Элиона видит, что напряженное лицо старушки теперь совершенно расслаблено, как будто окунание рук в весну принесло ей огромное облегчение. Адемар, вставая, чтобы лучше рассмотреть сцену, ломает мертвую ветку. Он замирает от страха, когда старушка поворачивается к нему. Ему кажется, что она смотрит на него и собирается окаменеть. У него нет времени думать, увидит ли его ночью старушка. «Адемар… Адхемар». Гелиона звонит своему замороженному брату, чтобы вернуть его к реальности. Старушка убежала в ночь. «Да ладно, она что-то уронила», — шепчет она ему, приближаясь к источнику. В темноте она видит белый квадрат, четко выделяющийся на земле, прямо возле источника. Она хватает его, пока ее ждет брат. Он говорит ему, что они могут вернуться через Шмен-де-ла-Шапель, что чуть выше овчарни, через Шмен-дю-Валла: этот путь открыт, им будет легче найти друг друга, чем если бы они обернулись в лесу. На следующий день два брата и сестры снова встречаются вдали от семьи. Гелиона достает из кармана предмет, который подобрал накануне. Они со страхом смотрят на эту ткань, не похожую ни на что, что им известно. По краям квадрата очень тонкое кружево; он образует загадочные узоры. Странными буквами внизу платка им удается расшифровать имя: «Айссален». Вскоре после этого сеньор Гассена Жак де Кастеллан по согласованию с представителями деревенской общины и врачом Гримо санкционировал возвращение жителей деревни в свой дом. Все могли видеть, что свечи, камины, фонари остались такими, какими они их оставили, когда уходили. Никаких грабежей не произошло, и в домах ничего не изменилось. Некоторые жители деревни попытались прояснить тайну ведьмы, но вернулось время для работы в полях: обрезка оливковых деревьев, наблюдение за всходом пшеницы, работа в виноградниках, садах или подготовка к подъему овец на горные пастбища. ...все вернулись к своим занятиям. Никто никогда не знал о тайне Гелионы и Адемара: тайне Айссален и волшебном источнике Арлатана. Двое детей положили ткань в небольшой сундук, который спрятали возле овчарни, где семья держала своих овец, прежде чем отправиться на отгон. С тех далеких времен ведьмы бежали на своих вересковых метлах. Вода из родника мирно течет в Арлатане... Но в некоторые зимние вечера, когда село необитаемо, говорят, иногда появляется удивительное свечение, как будто все камины зажжены...

Открытие деревни... и легенды

<h3>Gassin... Häxornas by... Vet du var detta namn kommer ifrån? Vi erbjuder dig en version av legenden...</h3> Vid källorna till legenden om häxan av Gassin Vi måste gå långt tillbaka i tiden... till medeltiden kanske... kanske under vintern 1348 för att upptäcka ursprunget till legenden om häxan av Gassin. Svartedöden har spridit sig i Europa i flera månader. Redan starkt närvarande i Asien kom sjukdomen tillbaka av genuesiska köpmän och drabbade hela Europa, Mellanöstern och Nordafrika. Från hamnen i Marseille spred sig pesten över hela Provences landsbygd. Ingen by är skonad. Mauresskogen, även om den är svår att penetrera, skyddar inte territoriet: pesten har anlänt till Gassin-halvön. För att rädda sina liv beslutar sig Gassinois för att överge den klippiga toppen där de hade bosatt sig två århundraden tidigare. De bosätter sig på de gamla gårdarna på slätten som de hade övergett för att undkomma räder, i små fårhagar eller i små härbärgen i de närliggande kullarna. Varje kväll övervinner en känsla av sorg byborna när de kastar en nostalgisk blick på sina hem som försvinner in i mörkret i de djupa nätterna i denna hårda vinter. De tänker på allt de var tvungna att lämna efter sig i sitt hem; de darrar av tanken på plundrare som utnyttjar oordningen för att stjäla egendom och terrorisera människor. Men kylan som griper dem tvingar dem att ta sin tillflykt inuti. I fårhuset Vignus tog Adhémar sin tillflykt till sina två systrar, Diane och Hélione, hans bror Christol och hans föräldrar. Den kvällen hörde den unge pojken ett ljud på natten. Han fruktar att en varg närmar sig och trots rädslan kliver han upp ur sängen, noga med att inte väcka någon i rummet, varken hans familj eller fåren som har haft skydd för natten. Trots sina försiktighetsåtgärder väcker han Hélione. Den unga flickan följer efter honom och frågar honom med låg röst vart han är på väg; trots hans protester bestämmer hon sig för att följa med honom. Adhémar smeker flockhunden för att lugna den; odjuret tittar på sina får och vilar huvudet på benen. I härden där elden brinner tar Adhémar tag i en flammande gren och går med ostadiga steg mot dörren, följt av sin syster. Båda sugs sedan utanför. Det finns inget utanför än iskall luft och mörker. Ingen varg, inget monster. Hélione gör narr av sin bror och hans fantasi. De bestämmer sig för att gå runt i huset innan de går och lägger sig igen. Efter att ha passerat hörnet stannar de chockade. Hélione ger ifrån sig ett överraskningsrop: där uppe verkar byn leva med övernaturligt liv. Genom fönstren ser de elden i eldstäderna. Husen verkar svämma över av ljus och värme. Adhémar tycker att han hör eldarna spraka i fjärran och Hélione tycker att han känner deras hetta. Den unga flickan drar sin bror i ärmen. Hon visar honom en sorts eldkula som rör sig mot de fortfarande livlösa husen, som så småningom vaknar till liv... De ser på varandra och undrar i tysthet: har de verkligen sett denna siluett av en gammal dam, de som är så långt borta ? Uppmärksammade av ropet anslöt Honorat och Constance, deras föräldrar, sina barn. De förblir bedövade och kan inte tro sina ögon. När de ser sin son med en brinnande gren, ifrågasätter de honom... Naturligtvis kan det inte vara han. Ett rykte sprids gradvis och på kullarna trotsar folket i Gassin kylan för att bevittna miraklet. Dagen efter bestämmer sig en grupp bybor för att hålla vakt utanför. Insvepta i flera lager av kläder, avsöker de byn när den störtar in i natten. Tiden går och många somnar, tröttheten från dagens svåra arbete tar över deras nyfikenhet. Plötsligt viskar en av väktarna till sina kamrater: &quot;Vakna, vakna!&quot; &quot;. Ett ljus dök upp mot byns vakttorn, långt norrut. Hon går mot ett första hus, där en gigantisk brand snabbt uppstår. Liksom dagen innan lyser husen upp lite i taget till rytmen av dessa glödande glödlampor som en gammal dam tycks bära på. Hushåll, gränder, verandor: alla platser som kan sättas i brand bröt upp i lågor. Eldstäder, lyktor, ljus: allt som kan brinna tänds. Snart såg hela byn ut som en stor festdag. Det enda som saknas är trubadurernas musik och befolkningens glädjerop. Kväll efter kväll återupptas livet i byn, efter den gamla damens vandringar. Kväll efter kväll kommer byborna närmare, hållna tillbaka av rädslan för pesten, men fast beslutna att upptäcka vem som håller deras hem vid liv, men ingen är djärv nog att gå längre. Bara Hélione och Adhémar bestämmer sig en kväll för att reda ut mysteriet. De valde en dag med fullmåne och bra väder: stjärnorna lyste upp himlen. De glider ut ur fårhuset på kvällen medan hela familjen sover. Genom fält med olivträd och sedan vingårdar går de tillbaka mot byn. De glider in i byn genom en av de hemliga passagerna och anländer till byn nära Saracensporten. De gömmer sig sedan i dörren till kyrkan. Även om vintern håller på att dra iväg är det kallt. Brodern och systern kurar ihop sig, både för att hålla varandra varma och för att ge varandra mod. Vinden som rusar genom gränderna får det att resonera som en sorgsen sång i det öde fortet. Ju mer tiden går och natten fortskrider, desto mer kryper barnen ihop sig. De ångrar nu att de kommit, de tänker på sjukdomen, den &quot;stora pesten&quot; som de vuxna kallar den och allt de säger om dess härjningar. Det var Hélione som såg häxan först. Huset som gränsar till Porte des Saracens har precis lyst upp. Genom dörren ser de gestalten gå fram längs rue de la Tasco. De är så rädda att de gömmer sig ännu mer i hörnet av dörren. Men uppenbarelsen ägnar dem ingen uppmärksamhet. Hon går upp på gatan efter att ha passerat Guet. Hélione och Adhémar sitter kvar med blicken fäst på den gamla damens händer. I deras hålighet håller den glödande glöd rakt på huden. Adhémar lämnar skyddet först för att följa häxan. Hans syster följer efter honom och de går i tysthet bakom den gamla damen, gömmer henne i hörnen av vallen, bakom ett träd eller i entrén till ett hus. Här är de tillbaka vid Saracensporten. Den gamla damen fortsätter sin väg genom gränderna. Medan hon är vid brunnen går hon ner igen mot Rollets hus, bytrubaduren... Hélione och Adhémar känner väl till gatan som hon äntligen är på väg mot: det är Androuno, en gata så smal att inte ens deras lillasyster, Diane, kan gå igenom den direkt. Damen gör ett sista stopp i den stora bykvarnen: hela byn är upplyst. Häxan går mot stigen Arlatane, skogen som ligger under byn. Adhémar och Hélione rådgör: de tvekar att följa henne mot skogen, där de inte längre kommer att ha nattens ljus. Och så fick de höra att Arlatanskogen är magisk och att man inte ska åka dit. Trots kylan och tröttheten, deras rädsla för djur och häxan, vinner deras nyfikenhet och de ger sig av i jakten på den gamla damen. Fram till nu tycktes hon glida på de gamla kullerstenarna; De känns nu som om hon flyger över den lilla grusvägen. Fortfarande lyser upp sig själv från glöden, häxan går djupare in i skogen och tar Källornas väg. De två barnen springer nästan nu för att inte tappa henne ur sikte. Stigen går djupare in i skogen innan den slutligen dyker upp i den stora gläntan. De stannar bara några meter från källan till Arlatan där häxan stannade. De hukar sig bakom en ljunglund för att iaktta häxan, som sakta hukar sig ner. Hon rör sig inte ett ögonblick; det verkar för dem som om hon talar lågt, som om hon reciterar något, men de kan inte förstå ett enda ord. Efter några ögonblicks tystnad kastar hon händerna i källan där glöden försvinner. Tack vare ljuset från månskenet som reflekteras på våren ser Hélione att den gamla damens spända ansikte nu är helt avslappnat, som om hon hade dopat händerna under våren hade lett henne. Adhémar reser sig för att bättre observera scenen, bryter en död gren. Han fryser av rädsla när den gamla damen vänder sig mot honom. Han inbillar sig att hon stirrar på honom och att hon kommer att förstena honom. Han har inte tid att tänka på om den gamla damen kan se honom på natten. &quot;Adhemar... Adhemar.&quot; Hélione ringer sin frusna bror för att få honom tillbaka till verkligheten. Den gamla damen flydde in i natten. &quot;Kom igen, hon tappade något&quot;, viskar hon till honom när hon närmar sig källan. I mörkret ser hon en vit fyrkant som sticker ut tydligt på marken, alldeles intill källan. Hon tar tag i den medan hennes bror väntar på henne. Han berättar att de kan återvända via Chemin de la Chapelle, som ligger precis ovanför fårhuset, via Chemin du Vallat: den här stigen är öppen, de kommer att kunna hitta varandra lättare än om de vände sig om i skogen. Dagen efter träffas de två bröderna och systrarna igen, borta från familjen. Hélione tar upp föremålet hon plockade upp dagen innan ur fickan. De tittar med rädsla på detta tyg, som inte liknar något de känner till. Torget har extremt fina spetsar på sina kanter; det bildar mystiska mönster. Med konstiga bokstäver, längst ner på näsduken, lyckas de tyda ett förnamn: &quot;Ayssalène&quot;. Kort efter godkände herren av Gassin, Jacques de Castellane, i samförstånd med representanterna för bysamhället och läkaren i Grimaud byborna att återvända till deras hus. Alla kunde se att ljusen, eldstäderna, lyktorna var som de hade lämnat dem när de gick. Ingen plundring hade skett och ingenting hade förändrats i husen. Några bybor försökte klargöra mysteriet med häxan, men tiden för arbete på fälten hade återvänt: beskärning av olivträd, övervaka ökningen av vete, arbete i vingårdar, fruktträdgårdar eller förberedelser för uppkomsten av får i bergshagarna ... alla återvände till sina yrken. Ingen var någonsin medveten om Héliones och Adhémars hemlighet: Ayssalènes hemlighet och Arlatans magiska källa. De två barnen placerade tyget i en liten kista som de gömde nära fårhuset där familjen höll sina får innan de gav sig av för omvandling. Sedan dessa avlägsna tider har häxor flytt på sina ljungkvastar. Vattnet från källan rinner fridfullt i Arlatan... Men vissa vinterkvällar, när byn är obebodd, sägs det att det ibland dyker upp ett häpnadsväckande sken, som om alla eldstäder var tända...

<h3>Гассін... Село Відьом... Знаєте, звідки ця назва? Пропонуємо вашій увазі версію легенди…</h3> Біля витоків легенди про відьму з Гассена Нам потрібно повернутися далеко в минуле... можливо, в середні віки... можливо, взимку 1348 року, щоб відкрити витоки легенди про відьму з Гассена. Чорна смерть шириться Європою вже кілька місяців. Хвороба, вже сильно поширена в Азії, була повернута генуезькими купцями та вразила всю Європу, Близький Схід і Північну Африку. З порту Марселя чума поширилася по всій сільській місцевості Провансу. Жодне село не щадить. Ліс Мор, хоч і важкопроникнути, не захищає територію: на півострів Гассен прибула чума. Щоб врятувати своє життя, Гасінуа вирішують покинути скелясту вершину, де вони оселилися два століття тому. Вони переселяються на старі ферми на рівнині, які вони покинули, щоб уникнути набігів, у невеликі кошари чи невеликі притулки на сусідніх пагорбах. Кожного вечора почуття смутку охоплює жителів села, коли вони кидають ностальгічний погляд на свої домівки, які зникають у темряві глибоких ночей цієї суворої зими. Вони думають про все, що їм довелося залишити вдома; вони тремтять від думки про мародерів, які користуються безладом, щоб викрасти майно та тероризувати людей. Але холод, який охоплює їх, змушує їх сховатися всередині. У кошарі Віннус знайшов притулок Адемар разом зі своїми двома сестрами, Діаною та Геліоною, братом Крістолем і батьками. Того вечора хлопець почув уночі шум. Він боїться, що наближається вовк, і, незважаючи на страх, встає з ліжка, обережно, щоб не розбудити нікого в кімнаті, ні свою родину, ні овець, які притулилися на ніч. Незважаючи на свої запобіжні заходи, він розбудив Геліону. Молода дівчина йде за ним і тихо питає його, куди він іде; незважаючи на його протести, вона вирішує піти з ним. Адемар пестить пастуха, щоб заспокоїти його; звір дивиться на своїх овець і кладе голову на ноги. У вогнищі, де горить вогонь, Адемар хапає палаючу гілку і невпевненими кроками йде до дверей, а за ним його сестра. Потім обидва висмоктуються назовні. Надворі немає нічого, крім холодного повітря та темряви. Ні вовка, ні чудовиська. Геліона висміює свого брата та його уяву. Вони вирішують прогулятися по дому, перш ніж повернутися спати. Пройшовши ріг, вони зупиняються, приголомшені. Геліона видає здивований крик: там, нагорі, село, здається, живе надприродним життям. Крізь вікна вони бачать вогонь у камінах. Будинки ніби переповнені світлом і теплом. Адемару здається, що він чує потріскування далеких вогнів, а Геліоні здається, що він відчуває їхнє тепло. Молода дівчина тягне брата за рукав. Вона показує йому якусь вогняну кулю, яка рухається до ще неживих будинків, які поступово оживають... Вони дивляться одне на одного і мовчки дивуються: чи справді вони бачили цей силует старої жінки, тих, хто так далеко ? Насторожені криком, Гонорат і Констанція, їхні батьки, приєдналися до своїх дітей. Вони залишаються приголомшені і не можуть повірити своїм очам. Побачивши сина з палаючою гілкою, вони розпитують його... Звичайно, це не може бути він. Поступово поширюється чутка, і на пагорбах жителі Гассена витримують холод, щоб стати свідками дива. Наступного дня група селян вирішує стежити надворі. Закутані в кілька шарів одягу, вони оглядають село, яке занурюється в ніч. Минає час, і багато хто засинає, втома від важкої роботи дня бере верх над цікавістю. Раптом один із сторожів шепоче своїм супутникам: «Прокидайся, прокидайся!» &quot;. В бік сільської сторожової вежі, далеко на півночі, з’явилося світло. Вона прямує до першого будинку, де швидко з’являється гігантська пожежа. Як і напередодні, будинки потроху освітлюються в ритмі руху цих розжарених вуглинок, які, здається, несе стара жінка. Домоволодіння, провулки, під’їзди: горить усе, що можна підпалити. Каміни, ліхтарі, свічки: все, що може горіти, запалюється. Невдовзі все село набуло вигляду великого свята. Не вистачає лише музики трубадурів і криків радості населення. Вечір за вечором у селі відновлюється життя, слідом за мандрами старенької. Вечір за вечором селяни підходять ближче, стримані страхом перед чумою, але сповнені рішучості дізнатися, хто зберігає життя в їхніх домівках, але жоден не наважується піти далі. Тільки Геліона та Адемар одного вечора вирішують розгадати таємницю. Вибрали день з повним місяцем і гарною погодою: на небі засвітилися зорі. Вони вислизають із кошари з настанням ночі, коли вся родина спить. Через поля оливкових дерев, а потім через виноградники вони повертаються до села. Вони прослизають до села через один із таємних проходів і прибувають у село біля Сарацинських воріт. Потім вони ховаються в дверях церкви. Хоч зима відходить, холодно. Брат і сестра туляться разом, щоб зігріти один одного і підбадьорити один одного. Вітер, що мчить провулками, лунає, як скорботна пісня, у безлюдній фортеці. Чим більше минає час і йде ніч, тим більше згортаються діти. Тепер вони шкодують, що прийшли, вони думають про хворобу, «велику чуму», як її називають дорослі, і все, що вони говорять про її руйнівну дію. Геліона першою побачила відьму. Будинок, що прилягає до Porte des Saracens, щойно засвітився. Крізь двері вони бачать фігуру, що просувається вулицею де ла Таско. Вони так бояться, що ще більше ховаються в куток дверей. Але привид не звертає на них уваги. Вона йде вгору вулицею, проминувши Гет. Геліона й Адемар не дивляться на руки старої жінки. У їхньому дуплі він тримає розжарені вуглинки прямо на шкірі. Адемар покидає притулок першим, щоб піти за відьмою. Його сестра слідує за ним, і вони мовчки просуваються позаду старої жінки, ховаючи її в кутках валу, за деревом або в під&#39;їзді будинку. Ось вони знову біля сарацинських воріт. Старенька продовжує свій шлях алеями. Перебуваючи біля криниці, вона знову спускається до будинку Ролле, сільського трубадура... Геліона й Адемар добре знають вулицю, куди вона нарешті прямує: це Андруно, вулиця така вузька, що навіть їх молодша сестра Діана не може пройти нею в лоб. Пані зупиняється у великому сільському млині: все село освітлюється. Відьма прямує до шляху Арлатане, лісу, розташованого під селом. Адемар і Геліона радяться: вони вагаються слідувати за нею до лісу, де вони більше не матимуть нічного світла. І тут вони почули, що Арлатанський ліс чарівний і туди не варто ходити. Незважаючи на холод і втому, страх перед тваринами і відьмою, їхня цікавість перемагає, і вони кидаються в погоню за старою. Досі вона ніби ковзала по старій бруківці; Тепер їм здається, що вона летить над маленькою ґрунтовою дорогою. Все ще розпалюючи вуглинки, відьма йде глибше в ліс і йде стежкою Джерел. Двоє дітей уже майже біжать, щоб не втратити її з очей. Стежка заглиблюється в ліс, а потім виходить на велику галявину. Вони зупиняються лише за кілька метрів від джерела Арлатану, де зупинилася відьма. Вони присідають за вересовим гаєм, щоб спостерігати за відьмою, яка повільно присідає. Вона не рухається ні на мить; їм здається, що вона говорить тихо, ніби щось декламує, але вони не можуть зрозуміти жодного слова. Після кількох хвилин мовчання вона занурює руки в джерело, де вуглинки зникають. Завдяки світлу місячного світла, яке відбивається в джерелі, Геліона бачить, що напружене обличчя старої леді тепер повністю розслабилося, ніби занурення рук у джерело принесло їй велике полегшення. Адемар підвівся, щоб краще оглянути сцену, ламає мертву гілку. Він завмирає від страху, коли стара леді повертається до нього. Йому здається, що вона пильно дивиться на нього і збирається закам’яніти. У нього немає часу думати, чи зможе старенька побачити його вночі. «Адемар... Адемар». Геліона кличе свого замерзлого брата, щоб повернути його до реальності. Стара втекла в ніч. «Давай, вона щось впустила», — шепоче вона йому, наближаючись до джерела. У темряві вона бачить білий квадрат, який чітко виділяється на землі, прямо біля джерела. Вона хапає його, а брат чекає на неї. Він каже йому, що вони можуть повернутися через Шемен-де-ла-Шапель, що знаходиться трохи вище вівчарні, через Шемен-дю-Валла: цей шлях відкритий, їм буде легше знайти один одного, ніж якби вони розвернулися в лісі. Наступного дня двоє братів і сестер знову зустрічаються далеко від родини. Геліона дістає з кишені предмет, який вона взяла напередодні. Вони зі страхом дивляться на цю тканину, не схожу ні на що з знайомих. Квадрат має надзвичайно тонке мереживо по краях; вона утворює таємничі візерунки. Дивними літерами внизу хустки їм вдається розшифрувати ім’я: «Ayssalène». Незабаром після цього лорд Гассена Жак де Кастеллан за погодженням з представниками сільської громади та лікарем Грімо дозволив повернення селян до їхнього дому. Кожен міг побачити, що свічки, каміни, ліхтарі були такими, якими їх залишили, коли йшли. Жодного грабунку не було, і в будинках нічого не змінилося. Деякі селяни намагалися роз’яснити таємницю відьми, але час роботи в полі повернувся: обрізка оливкових дерев, спостереження за сходом пшениці, робота у виноградниках, садах або підготовка до вирощування овець на гірських пасовищах. ... всі повернулися до своїх занять. Ніхто ніколи не знав про таємницю Геліоне та Адхемара: таємницю Айссалени та магічного джерела Арлатана. Двоє дітей поклали тканину в маленьку скриню, яку вони сховали біля кошари, де сім’я тримала овець перед тим, як вирушити на перегін. З тих далеких часів відьми тікали на своїх вересових мітлах. Вода з джерела мирно тече в Арлатані... Але в деякі зимові вечори, коли село безлюдне, кажуть, іноді з&#39;являється дивовижне сяйво, ніби всі каміни запалюються...

Відкриття села... і легенда

<h3>加辛……女巫村……你知道这个名字的由来吗？我们为您提供传奇的一个版本……</h3>加辛女巫传说的来源我们必须追溯到很久以前……也许回到中世纪……也许在 1348 年的冬天，才能发现加辛女巫传说的起源。黑死病已在欧洲蔓延数月。这种疾病在亚洲已经很严重，由热那亚商人带回并影响了整个欧洲、中东和北非。从马赛港开始，瘟疫蔓延到普罗旺斯乡村。没有一个村庄能幸免。莫雷斯森林虽然难以渗透，但并不能保护领土：瘟疫已经抵达加辛半岛。为了挽救生命，加西诺一家决定放弃两个世纪前他们定居的岩石山峰。他们在平原上的老农场里重新定居，这些农场是他们为逃避袭击而放弃的，在小羊圈或邻近山上的小庇护所里。每天傍晚，村民们怀旧地望着消失在严冬深夜的黑暗中的家园，心中充满了悲伤。他们想到了必须留在家里的一切；他们一想到掠夺者利用骚乱偷窃财产并恐吓人民的想法就感到颤抖。但寒冷的天气迫使他们躲进室内。在维格努斯羊圈中，阿德马尔与他的两个姐妹黛安和赫利昂、他的兄弟克里斯托以及他的父母一起避难。那天晚上，小男孩听到夜里有响动。他担心狼正在接近，尽管害怕，他还是下了床，小心翼翼地不吵醒房间里的任何人，既不吵醒他的家人，也不吵醒过夜的羊。尽管采取了预防措施，他还是叫醒了海利昂。少女跟在他身后，低声问他要去哪里。尽管他反对，她还是决定陪他。阿德马尔抚摸牧羊犬以使其平静下来；野兽看了一眼它的羊，然后把头搁在腿上。壁炉里的火正在熊熊燃烧，阿德马尔抓起一根燃烧的树枝，脚步摇摇晃晃地向门口走去，他的妹妹跟在后面。然后两者都被吸到外面。外面什么也没有，只有冰冷的空气和黑暗。没有狼，就没有怪物。海利昂 (Hélione) 取笑她的哥哥和他的想象力。他们决定在回去睡觉之前在房子里走一圈。过了拐角后，他们停了下来，惊呆了。海利昂惊讶地叫了一声：上面的村庄似乎充满了超自然的生命。透过窗户，他们看到壁炉里的火。这些房子似乎充满了光明和温暖。阿德马尔认为他听到了远处火焰的噼啪声，赫利昂认为他感受到了它们的热量。小女孩拉着弟弟的袖子。她向他展示了一个火球，它向静止不动的房屋移动，这些房屋逐渐变得活跃起来……他们互相看着对方，默默地想知道：他们真的见过一位老太太的剪影吗？离这很远 ？他们的父母奥诺拉特和康斯坦斯听到哭声后，赶到了孩子们身边。他们仍然惊呆了，不敢相信自己的眼睛。看到儿子拿着燃烧的树枝，他们质问他……当然，不可能是他。谣言逐渐传开，山上的加辛人民冒着严寒见证了这一奇迹。第二天，一群村民决定在外面看守。他们裹着几层衣服，在夜幕降临时扫视着村庄。时间流逝，许多人进入了梦乡，一天辛苦工作带来的疲劳战胜了他们的好奇心。突然，一名看守人对他的同伴低声说道：“醒醒，醒醒！” ”。远处北方的村庄瞭望塔出现了一道光。她朝第一所房子走去，那里很快就出现了大火。和前一天一样，房子随着这些白炽余烬的前进节奏一点一点地亮起来，这些余烬似乎是一位老太太拿着的。家家、巷子、门廊，凡是能着火的地方，都着火了。壁炉、灯笼、蜡烛：任何可以燃烧的东西都会发光。很快，整个村子就呈现出一个大喜日子的景象。所缺少的只是游吟诗人的音乐和人们的欢呼声。夜复一夜，村里的生活又恢复了，跟着老太太的游荡。夜复一夜，村民们因为对瘟疫的恐惧而退缩，但决心找出谁让他们的家园得以生存，但没有人有足够的勇气走得更远。只有赫利昂和阿德马尔决定在一个晚上解开这个谜团。他们选择了一个月圆、天气好的日子：星星照亮了天空。夜幕降临时，当全家人都在睡觉时，他们就从羊圈里溜了出来。穿过橄榄树田，然后是葡萄园，他们回到村庄。他们通过其中一条秘密通道溜进村庄，到达撒拉森门附近的村庄。然后他们躲在教堂门口。虽然冬天已经过去，但天气还是很冷。兄妹俩挤在一起，既给彼此温暖，又给彼此勇气。风吹过巷子，在荒凉的堡垒里回荡着哀歌。时间越长，夜幕降临，孩子们就越蜷缩起来。他们现在后悔来了，他们想到了这种疾病，大人们所说的“大瘟疫”，以及他们所说的关于它的破坏的一切。第一个看到女巫的是赫利昂。萨拉森门旁边的房子刚刚亮起来。透过门，他们看到那个人影沿着塔斯科街走来。他们害怕极了，更加躲在门的角落里。但幽灵并没有理会他们。经过盖特街后，她沿着街道走去。海利昂和阿德马尔仍然盯着老太太的双手。在它们的空洞中，它把炽热的余烬放在皮肤上。阿德马尔首先离开避难所，跟随女巫。他的妹妹跟着他，他们默默地跟在老太太身后，把她藏在城墙的角落、树后面或房子的门口。他们回到了撒拉森人大门。老太太继续穿过小巷。当她在井边时，她再次下到村里游吟诗人罗莱的家…… Hélione 和 Adhémar 非常清楚她最终要去的那条街道：那就是 Androuno，这条街道非常狭窄，甚至连他们的妹妹黛安娜也无法直接穿过。这位女士在村里的大磨坊最后一站：整个村庄都灯火通明。女巫朝阿拉塔恩（Arlatane）小路走去，那是位于村庄下方的树林。阿德马尔和赫利昂商议：他们犹豫着是否要跟随她前往森林，那里将不再有夜晚的光亮。然后他们听说阿拉坦森林很神奇，你不应该去那里。尽管寒冷和疲劳，他们对动物和女巫的恐惧，但他们的好奇心战胜了，他们出发去追寻老太太。直到现在，她似乎都在古老的鹅卵石上滑行。他们现在感觉她正飞过那条小土路。女巫仍在余烬中点燃自己，深入树林并走上源头之路。两个孩子现在几乎是在跑，以免失去她的视线。这条路深入森林，最后进入大片空地。他们在距离女巫停下的阿拉坦源头只有几米的地方停下来。他们蹲在一片石南丛后面观察女巫，女巫慢慢地蹲了下来。她一动不动。他们觉得她说话轻声细语，好像在背诵什么，但他们一个字也听不懂。沉默了一会儿后，她把手伸进了余烬消失的源头。借着泉水反射的月光，赫利昂看到老太太紧绷的脸现在完全放松了，仿佛把手浸在泉水里让她得到了极大的缓解。阿德马尔站起来以便更好地观察现场，折断了一根枯树枝。当老太太转向他时，他吓得僵住了。他想象她正在盯着他看，她要把他石化。他没有时间去想，在夜里，老太太是否能看见他。 “阿德玛尔……阿德玛尔。”海利昂打电话给她冰冻的兄弟，把他带回现实。老太太逃入夜色之中。 “来吧，她掉了东西。”当她接近源头时，她低声对他说道。在黑暗中，她看到地面上有一个清晰可见的白色方块，就在光源的旁边。当她哥哥在等她时，她抓住了它。他告诉他，他们可以通过Chemin de la Chapelle（就在羊圈上方）返回，再通过Chemin du Vallat：这条路是开放的，他们将能够比在森林里转弯更容易找到彼此。 。第二天，两兄妹在远离家人的地方再次见面。海利昂从口袋里拿出前一天捡到的东西。他们恐惧地看着这种布料，这与他们所知道的任何东西都不一样。方形的边缘有极其精细的花边；它形成神秘的图案。在手帕底部，他们用奇怪的字母解读了一个名字：“Ayssalène”。不久之后，加辛领主雅克·德卡斯泰兰与村庄社区代表和格里莫医生达成一致，授权村民返回家园。每个人都可以看到，蜡烛、壁炉、灯笼都和他们离开时一样。没有发生抢劫，房屋也没有任何变化。一些村民试图澄清女巫之谜，但田间劳作的时间又回来了：修剪橄榄树、监测小麦的生长情况、在葡萄园、果园工作或为山上牧场的羊群做准备……大家都回到了自己的工作岗位上。没有人知道赫利昂和阿德玛的秘密：艾萨莱娜的秘密和阿拉坦的魔法源泉。两个孩子把布料放在一个小箱子里，藏在羊圈附近，这家人在出发去放牧之前把羊放在那里。从很久以前开始，女巫们就骑着石南花扫帚逃跑。泉水在阿拉坦平静地流淌……但在某些冬天的夜晚，当村庄无人居住时，据说有时会出现令人惊叹的光芒，仿佛所有的壁炉都被点燃了……