La légende de la Sorcière de Gassin

غاسين... قرية السحرة... هل تعلم من أين يأتي هذا الاسم؟ نقدم لكم نسخة من الأسطورة...

في مصادر أسطورة الساحرة جاسين

علينا أن نعود بالزمن إلى الوراء... ربما إلى العصور الوسطى... ربما خلال شتاء عام 1348 لنكتشف أصول أسطورة ساحرة جاسين.

ينتشر الموت الأسود في أوروبا منذ عدة أشهر. كان المرض موجودًا بالفعل بقوة في آسيا، وقد أعاده التجار الجنويون وأصاب كل أوروبا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

ومن ميناء مرسيليا، انتشر الطاعون في جميع أنحاء ريف بروفانس. لم يتم إنقاذ أي قرية. على الرغم من صعوبة اختراق غابة موريس، إلا أنها لا تحمي المنطقة: فقد وصل الطاعون إلى شبه جزيرة جاسين.

لإنقاذ حياتهم، قرر آل جاسينو التخلي عن القمة الصخرية التي استقروا فيها قبل قرنين من الزمان. ويستقرون مرة أخرى في المزارع القديمة في السهل التي تركوها هرباً من الغارات، في حظائر صغيرة للأغنام أو في ملاجئ صغيرة في التلال المجاورة.

في كل مساء، يخيم شعور بالحزن على أهالي القرية وهم يلقون نظرة حنين على منازلهم التي تختفي في ظلمة ليالي هذا الشتاء القاسي. إنهم يفكرون في كل ما كان عليهم تركه وراءهم في منزلهم؛ إنهم يرتعدون من فكرة اللصوص الذين يستغلون الفوضى لسرقة الممتلكات وإرهاب الناس. لكن البرد الذي يسيطر عليهم يجبرهم على اللجوء إلى الداخل.

في حظيرة فيجنوس، لجأ أديمار مع شقيقتيه ديان وهيليون، وشقيقه كريستل، ووالديه. في ذلك المساء، سمع الصبي ضجيجًا في الليل. يخشى أن يقترب الذئب، وعلى الرغم من الخوف، يقوم من السرير، حريصًا على عدم إيقاظ أي شخص في الغرفة، لا عائلته ولا الأغنام التي احتمت ليلاً. على الرغم من احتياطاته، إلا أنه أيقظ هيليوني. تتبعه الفتاة وتسأله بصوت منخفض إلى أين يتجه؛ رغم احتجاجاته قررت مرافقته. أديمار يداعب كلب القطيع لتهدئته. ينظر الوحش إلى خروفه ويسند رأسه على رجليه.

في الموقد حيث تشتعل النار، يمسك أديمار بغصن مشتعل ويسير نحو الباب بخطوات غير ثابتة، تتبعه أخته.

ثم يتم امتصاص كلاهما في الخارج.

لا يوجد شيء في الخارج سوى الهواء المتجمد والظلام. لا ذئب ولا وحش. هيليوني تسخر من أخيها وخياله. قرروا التجول في المنزل قبل العودة إلى السرير.

بعد اجتياز الزاوية توقفوا مذهولين. تطلق هيليوني صرخة مفاجأة: هناك في الأعلى، تبدو القرية حية بحياة خارقة للطبيعة. من خلال النوافذ يرون النار في المواقد. يبدو أن المنازل تفيض بالضوء والدفء. يعتقد أديمار أنه يسمع طقطقة النيران البعيدة ويعتقد هيليوني أنه يشعر بحرارتها. الفتاة تسحب شقيقها من الأكمام. لقد أظهرت له نوعًا من كرة النار التي تتحرك نحو المنازل التي لا تزال جامدة، والتي تعود إلى الحياة تدريجيًا... ينظرون إلى بعضهم البعض ويتساءلون في صمت: هل رأوا حقًا هذه الصورة الظلية لسيدة عجوز، إنهم كذلك بعيداً ؟

بعد تنبيه الصرخة، انضم والداهما أونورات وكونستانس إلى أطفالهما. ظلوا مذهولين ولا يستطيعون تصديق أعينهم. عندما رأوا ابنهم بغصن محترق، استجوبوه... بالطبع لا يمكن أن يكون هو.

تنتشر شائعة تدريجيًا، وعلى التلال، يتحدى أهالي جاسين البرد ليشهدوا المعجزة.

في اليوم التالي، قررت مجموعة من القرويين أن يراقبوا الأمر في الخارج. وهم ملفوفون بعدة طبقات من الملابس، ويقومون بمسح القرية بينما يغرق الليل. يمر الوقت ويستغرق الكثيرون في النوم، والإرهاق الناتج عن العمل الشاق في اليوم يتغلب على فضولهم. وفجأة يهمس أحد الحراس لأصحابه: "قوموا، استيقظوا!" ". وظهر ضوء باتجاه برج مراقبة القرية في أقصى الشمال. تتجه نحو المنزل الأول، حيث تظهر حريق هائل بسرعة. مثل اليوم السابق، تضيء المنازل شيئًا فشيئًا على إيقاع تقدم هذه الجمر المتوهج الذي يبدو أن سيدة عجوز تحمله. البيوت والأزقة والشرفات: كل الأماكن التي يمكن إشعال النار فيها تشتعل فيها النيران. المواقد والفوانيس والشموع: أي شيء يمكن أن يحترق يضيء. وسرعان ما اتخذت القرية بأكملها شكل يوم احتفال عظيم. كل ما هو مفقود هو موسيقى التروبادور وصرخات فرحة السكان.

مساء بعد مساء، تستأنف الحياة في القرية، متتبعة تجوال السيدة العجوز. مساء بعد مساء، يقترب القرويون، وقد أعاقهم الخوف من الطاعون، لكنهم مصممون على اكتشاف من يبقي منازلهم على قيد الحياة، لكن لا أحد لديه الشجاعة الكافية للمضي قدمًا.

فقط هيليوني وأديمار قررا في إحدى الأمسيات حل اللغز. لقد اختاروا يومًا يكون فيه البدر والطقس جيدًا: أضاءت النجوم السماء. ينزلقون من حظيرة الغنم عند حلول الظلام بينما تكون الأسرة بأكملها نائمة. ويمرون عبر حقول الزيتون ومن ثم الكروم، ويعودون نحو القرية. تسللوا إلى القرية عبر أحد الممرات السرية ووصلوا إلى القرية القريبة من بوابة ساراسين. ثم يختبئون في مدخل الكنيسة. على الرغم من أن الشتاء يبتعد، إلا أنه بارد. يجتمع الأخ والأخت معًا للحفاظ على دفء بعضهما البعض ولمنح بعضهما البعض الشجاعة.

الريح المندفعة عبر الأزقة تجعلها تتردد كأغنية حزينة في الحصن المهجور. كلما مر الوقت وتقدم الليل، كلما زاد تجعد الأطفال. إنهم الآن نادمون على قدومهم، ويفكرون في المرض، و"الوباء العظيم" كما يسميه الكبار، وكل ما يقولونه عن ويلاته.

لقد كانت هيليوني هي من رأت الساحرة أولاً. لقد أضاء المنزل المجاور لـ Porte des Saracens للتو. من خلال الباب، يرون الشكل يتقدم في شارع دي لا تاسكو. إنهم خائفون جدًا لدرجة أنهم يختبئون أكثر في زاوية الباب. لكن الظهور لا يعيرهم أي اهتمام. تصعد إلى الشارع بعد اجتياز Guet. يبقى هيليوني وأديمار وأعينهما مثبتة على يدي السيدة العجوز. في جوفاءها يحمل الجمر المتوهج مباشرة على الجلد.

يغادر Adhémar الملجأ أولاً ليتبع الساحرة. تتبعه أخته ويتقدمان في صمت خلف السيدة العجوز، ويخفيانها في زوايا السور أو خلف شجرة أو في مدخل منزل. وها هم قد عادوا عند بوابة المسلمين. تواصل السيدة العجوز طريقها عبر الأزقة. وبينما هي عند البئر، تنزل مرة أخرى نحو منزل روليه، شاعر القرية المتجول...

تعرف هيليوني وأديمار جيدًا الشارع الذي تتجه نحوه أخيرًا: إنه شارع أندرونو، وهو شارع ضيق جدًا لدرجة أنه حتى أختهما الصغيرة، ديان، لا تستطيع المرور عبره وجهاً لوجه. توقفت السيدة أخيرًا في مطحنة القرية الكبيرة: أضاءت القرية بأكملها.

تتجه الساحرة نحو طريق أرلاتان، الغابة الواقعة أسفل القرية. تتشاور Adhémar وHélione: يترددان في اتباعها نحو الغابة، حيث لن يكون لهما ضوء الليل بعد الآن. وبعد ذلك سمعوا أن غابة أرلاتان ساحرة وأنه لا يجب عليك الذهاب إلى هناك. وعلى الرغم من البرد والتعب، وخوفهم من الحيوانات والساحرة، إلا أن فضولهم ينتصر وينطلقون لملاحقة السيدة العجوز. حتى الآن بدت وكأنها تنزلق على الحجارة القديمة. إنهم يشعرون الآن وكأنها تحلق فوق الطريق الترابي الصغير.

لا تزال الساحرة تشعل نفسها من الجمر، وتتوغل في الغابة وتسلك طريق المصادر. الطفلان يكادان يركضان الآن حتى لا يغيبا عن أنظارهما. يتعمق المسار في الغابة قبل أن يصل أخيرًا إلى المساحة الكبيرة. يتوقفون على بعد أمتار قليلة فقط من منبع نهر أرلاتان حيث توقفت الساحرة. إنهم يجلسون خلف بستان من الخلنج لمراقبة الساحرة التي تنحني ببطء. إنها لا تتحرك للحظة واحدة. ويبدو لهم أنها تتكلم بصوت خافت وكأنها تقرأ شيئًا ما، لكنهم لا يفهمون كلمة واحدة. وبعد لحظات من الصمت، تغمس يديها في المصدر حيث يختفي الجمر. بفضل انعكاس ضوء القمر في الربيع، ترى هيليوني أن وجه السيدة العجوز المتوتر أصبح الآن مرتاحًا تمامًا، كما لو أن غمس يديها في الربيع قد جلب لها راحة كبيرة.

ينهض Adhémar لمراقبة المشهد بشكل أفضل، ويكسر فرعًا ميتًا. يتجمد من الخوف بينما تتجه السيدة العجوز نحوه. يتخيل أنها تحدق به وأنها سوف ترعبه. ليس لديه وقت للتفكير فيما إذا كانت السيدة العجوز تستطيع رؤيته في الليل.

"أديمار... أديمار". تستدعي هيليوني شقيقها المتجمد لإعادته إلى الواقع.

هربت السيدة العجوز في الليل.

"هيا، لقد أسقطت شيئًا ما"، همست له وهي تقترب من المصدر.

في الظلام، ترى مربعًا أبيضًا يبرز بوضوح على الأرض، بجوار المصدر مباشرةً. تمسك بها بينما ينتظرها شقيقها. أخبره أنه يمكنهم العودة عبر Chemin de la Chapelle، الذي يقع فوق حظيرة الغنم مباشرة، عبر Chemin du Vallat: هذا الطريق مفتوح، وسيكونون قادرين على العثور على بعضهم البعض بسهولة أكبر مما لو استداروا في الغابة.

في اليوم التالي، يلتقي الشقيقان والأختان مرة أخرى بعيدًا عن العائلة. تخرج هيليوني من جيبها الشيء الذي التقطته في اليوم السابق. إنهم ينظرون بخوف إلى هذا القماش الذي لا يشبه أي شيء يعرفونه. يحتوي المربع على دانتيل ناعم للغاية على حوافه؛ فهو يشكل أنماطًا غامضة. وبأحرف غريبة، في أسفل المنديل، تمكنوا من فك شفرة الاسم الأول: "Ayssalène".

وبعد فترة وجيزة، سمح جاك دي كاستيلان، سيد جاسين، بالاتفاق مع ممثلي مجتمع القرية وطبيب غريمود، بعودة القرويين إلى منزلهم. كان الجميع قادرين على رؤية الشموع والمدافئ والفوانيس كما تركوها عندما غادروا. ولم يحدث أي نهب ولم يتغير شيء في المنازل.

حاول بعض القرويين توضيح سر الساحرة، لكن عاد وقت العمل في الحقول: تقليم أشجار الزيتون، مراقبة ارتفاع القمح، العمل في كروم العنب والبساتين أو التحضير لصعود الأغنام في المراعي الجبلية ... عاد الجميع إلى مهنهم.

لم يكن أحد على علم بسر هيليوني وأديمار: سر أيسالين والمصدر السحري لأرلاتان. وضع الطفلان القماش في صندوق صغير وأخفاه بالقرب من حظيرة الأغنام حيث كانت الأسرة تربي أغنامها قبل مغادرتها للترحيل.

منذ تلك الأوقات البعيدة، هرب السحرة على مكانسهم الخلنج. تتدفق مياه النبع بسلام في أرلاتان... ولكن في بعض أمسيات الشتاء، عندما تكون القرية غير مأهولة، يقال إنه يظهر أحيانًا وهج مذهل، كما لو أن جميع المواقد مضاءة...